Parachute – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hayley Williams
• 앨범: Ego Death At A Bachelorette Party

가사 및 번역

헤일리 윌리엄스의 'Parachute'로 영어 감정 표현을 배워보세요! 가슴 아픈 보컬 디테일과 '낙하산' 비유가 담긴 가사에서 문맥적 은유 사용법을 익힐 수 있습니다. 피아노 발라드에서 록 앤섬으로 변주되는 역동적 구성과 BBC 라디오 1 선정 'Hottest Record' 수상작의 매력을 직접 체험해보세요.

[한국어]

그녀의 곱슬머릴 봤어

영화 속 우리 삶이 똑똑히 보였어

이제 난 공중에서 거미줄을 펼치며 맴돌아

거미의 감각이 비가 내릴 것 같아 경고해

내가 엮어 가던 삶을 쓸어가겠지

네가 날 잡아 줄 거라 생각했어

너에게 계속 빠져들었던 나

이제는 알겠어 절대 날 떠나게 하지 마

낙하산 없이는 집을 떠나지 않게

네가 날 잡아 줄 거라 생각했어

너에게 계속 빠져들었던 나

이제는 알겠어 절대 날 떠나게 하지 마

낙하산 없이는 집을 떠나지 않게

날 기다렸다 넌 이겼다고 말했지

리오 행 비행기에서 묻더니 우리를 생각하냐고

결혼식에 와 있던 넌 난 무너져 있었고 넌 취해 있었지

말렸어야 했어 난 도망쳤을 텐데 정말로

포기하기로 한 순간이 언제였는지 말해

원하는 걸 말했어야 했어 뭐든 했을 텐데

정말로 뭐든 했을 텐데

네가 날 잡아 줄 거라 생각했어

너에게 계속 빠져들었던 나

이제는 알겠어 절대 날 떠나게 하지 마

낙하산 없이는 집을 떠나지 않게

네가 날 잡아 줄 거라 생각했어 (날 떨어지는 걸 봐)

너에게 계속 빠져들었던 나 (날 떨어지는 걸 봐)

이제는 알겠어 절대 날 떠나게 하지 마 (날 떨어지는 걸 봐)

낙하산 없이는 집을 떠나지 않게

날 떨어지는 걸 봐

날 떨어지는 걸 봐

하늘을 뚫고 추락하는 날 봐

날 날아가는 걸 봐

네가 날 잡아 줄 거라 생각했어 (날 떨어지는 걸 봐)

너에게 계속 빠져들었던 나 (이제 떨어지는 걸 봐)

이제는 알겠어 절대 날 떠나게 하지 마 (날 떨어지는 걸 봐)

낙하산 없이는 집을 떠나지 않게

네가 날 잡아 줄 거라 생각했어 (날 떨어지는 걸 봐)

너에게 계속 빠져들었던 나 (이제 떨어지는 걸 봐)

이제는 알겠어 절대 날 떠나게 하지 마 (날 떨어지는 걸 봐)

낙하산 없이는 집을 떠나지 않게

날 날아가는 걸 봐

...

[영어]

Yes, I saw her, her spiraled hair

And I could see it, our life in a movie

And now I'm spinning, my web up in the air

My spider senses, rain's gonna fall

Wash away the life I'm weaving

I thought you were gonna catch me

I never stopped falling for you

Now I know better, never let me

Leave home without a parachute

I thought you were gonna catch me

I never stopped falling for you

Now I know better, never let me

Leave home without a parachute

You told me you waited for me, you said that you won

Asked me on a plane from Rio, do I ever think of us?

And you were at my wedding, I was broken, you were drunk

You could've told me not to do it, I would've run, I would've run

Tell me what was the moment, you decided to give up

You could've told me what you wanted, I would've done, I would've done

Anything, I would've done anything

I thought you were gonna catch me

I never stopped falling for you

Now I know better, never let me

Leave home without a parachute

I thought you were gonna catch me (watch me fall)

I never stopped falling for you (watch me fall)

Now I know better, never let me (watch me fall)

Leave home without a parachute

Watch me fall

Watch me fall

Watch me fall through the sky

Watch me fly

I thought you were gonna catch me (watch me fall)

I never stopped falling for you (now watch me fall)

Now I know better, never let me (watch me fall)

Leave home without a parachute

I thought you were gonna catch me (watch me fall)

I never stopped falling for you (now watch me fall)

Now I know better, never let me (watch me fall)

Leave home without a parachute

Watch me fly

주요 어휘

어휘	의미
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
catch /kætʃ/ A1	verb - 잡다
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
parachute /ˈpærəʃuːt/ B1	noun - 낙하산
spiraled /ˈspaɪrəld/ B2	verb - 나선형으로 움직이다
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B1	verb - 짜다
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 취한
senses /ˈsɛnsɪz/ B1	noun - 감각
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A1	noun - 결혼식
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
home /hoʊm/ A1	noun - 집
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - 결코

주요 문법 구조

• I thought you were gonna catch me

  ➔ 과거 진행형 with 'gonna'

  ➔ 'Were gonna'는 'were going to'의 구어체 형태로, 과거에 계획되었거나 예상된 행동을 나타냅니다. 여기서는 화자가 잡는 행동이 일어날 것이라고 믿었음을 시사합니다.

• Now I know better, never let me

  ➔ 현재 단순시제 with modal 'let'

  ➔ 'Never let me'를 현재 단순시제와 함께 사용하면 일반적인 진실이나 강한 조언이 강조됩니다. 그것은 배운 교훈과 다시는 무엇인가를 허락하지 않겠다는 단호한 결의를 시사합니다.

• Leave home without a parachute

  ➔ Bare Infinitive after 'without'

  ➔ 'Without' 뒤의 Bare Infinitive 'leave'는 일어나서는 안 되는 행동을 나타냅니다. 이는 행동에 대한 금지나 조언을 표현하는 일반적인 구문입니다.

• You could've told me not to do it

  ➔ 과거 완료의 축약형

  ➔ 'Could've'는 'could have'의 축약형으로, 과거에 활용되지 않은 능력이나 기회를 나타냅니다. 여기서는 화자가 그 행동이 취해졌기를 바라고 있음을 시사합니다.

• Watch me fall through the sky

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법은 명령이나 요청을 주기 위해 사용됩니다. 여기서는 'watch me'가 청중에게 화자의 행동을 관찰하도록 직접 요청합니다.