Paradise of Rumors – 한국어 가사

• 가수: AKMU
• 앨범: Center of Inspiration

가사 및 번역

[한국어]

잠깐 앉아요

따뜻한 스프와 고기가 있어요

지친 나그네여

도시에선 절대 알 수 없는 게 있죠

TV에선 절대 볼 수 없는 게 있죠

...

소문의 낙원

누군가 비웃으면 난 더 힘내요

소문의 낙원

물집을 터뜨리고 붕대를 감았죠

떠나야지만 알 수 있는 게 있죠

...

지치고 병든 나그네여

우 외톨이 나그네여

당신의 불치병은 그곳에

존재할 수 없어요

...

잠깐 앉아요

따뜻한 스프와 고기가 있어요

소문의 낙원

우린 모두 그곳을 찾아 떠나왔죠

겁쟁이는 절대 모를 세상이 있죠

지치고 병든 나그네여

우 외톨이 나그네여

당신의 불치병은 그곳에

존재할 수

...

느리게 오래 걸어가요

우 소문의 낙원으로

사랑을 발견하기 위해

도시를 떠나왔어요

...

주요 문법 구조

• 도시에선 절대 알 수 없는 게 있죠

  ➔ -ㄹ/을 수 없다 (불가능/부정)

  ➔ 동사 "알다"에 결합된 "-ㄹ 수 없다"는 도시에서는 무언가를 아는 것이 불가능함을 나타냅니다.

• 떠나야지만 알 수 있는 게 있죠

  ➔ -아/어야지만 (조건의 강조)

  ➔ "-어야지만" 구조는 떠나는 것이 무언가를 알기 위한 필수적인 조건임을 강조합니다.

• 누군가 비웃으면 난 더 힘내요

  ➔ -(으)면 (가정/조건)

  ➔ "비웃다"에 결합된 "-(으)면"은 누군가 비웃는다는 조건이 충족될 때 더 힘을 낸다는 상황을 나타냅니다.

• 물집을 터뜨리고 붕대를 감았죠

  ➔ -고 (연결 어미 - 순서/나열)

  ➔ 연결 어미 "-고"는 물집을 터뜨린 후 붕대를 감았다는 순차적인 동작을 연결합니다.

• 우린 모두 그곳을 찾아 떠나왔죠

  ➔ -아/어 오다 (과거부터 지속되어 온 동작)

  ➔ "떠나왔다"는 과거에 시작하여 지금까지 이어져 온 동작의 결과를 나타냅니다.

• 겁쟁이는 절대 모를 세상이 있죠

  ➔ 관형사형 어미 (-ㄹ)

  ➔ "모르다"에 결합된 "-ㄹ"은 "세상"을 수식하여 "겁쟁이는 모를 (그런) 세상"이라는 의미를 만듭니다.

• 느리게 오래 걸어가요

  ➔ -게 (부사형 어미)

  ➔ 접미사 "-게"는 형용사 "느리다"를 부사 "느리게"로 바꾸어 동사 "걷다"를 수식하게 합니다.

• 사랑을 발견하기 위해

  ➔ -기 위해 (목적)

  ➔ "-기 위해"는 동작의 목적을 나타냅니다. 도시를 떠난 이유가 사랑을 발견하기 위함임을 설명합니다.