PEANUTBUTTER + JELLY – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DIE ANTWOORD
• 앨범: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

가사 및 번역

Die Antwoord의 중독성 있는 'PEANUTBUTTER + JELLY'를 통해 독특한 랩 스타일과 반복적인 영어 표현을 익혀보세요. 캐치한 비트와 함께 그들의 개성 넘치는 'zef' 문화적 색채를 느낄 수 있어 언어 학습이 더욱 즐거워질 거예요!

[한국어]

작사 : Simon Ringrose/Watkin Tudor Jones

작곡 : Simon Ringrose/Watkin Tudor Jones

요, 나는 클럽에 가서 그냥 쉬면서 취하고 있었어

그리고 예쁜 알라나가 파티 분위기를 끌어올렸어

밖에서는 사람들이 마리화나를 피우고 있었어

애나와 달콤하게 대화했지만, 전혀 드라마는 없었어

나는 멋지게 차려입고 최고의 트랙수트를 입었는데, 사람들은 “그 멋진 트랙수트 어디서 샀어?” 라고 물었어

...

요, 내가 이 멋진 옷을 입고 나올 때마다 사람들은 놀라워하고, 트랙수트는 가렵고 거슬리게 느껴졌어

갑자기 내 얼굴에 빛이 번쩍였고, 바보 같은 카메라가 내 얼굴을 뚫고 들어왔어

친구가 “봐, 클럽에 원시(onesie)를 입고 온 사람 여기 있어, 다들 나 원시 입었어!” 라고 외쳤어

그 뚱뚱한 놈은 완전히 취해서 대담했어

분명히 질투가 난 거야, 이 미친 새끼가

그가 내 얼굴에 휴대폰을 크게 소리 내며 대고, 나는 그 폰을 손에서 뺏어버렸어

그 작은 영상은 내 바지에 폰을 넣고 공에 문질러서 멋지게 보였을 거야, 그 녀석은 어이없어하며 폰을 다시 줬어

그 새끼는 거의 심장마비가 날 뻔했고, 지금 당황하고 역겨워하고, 나는 그의 폰을 건네주지만 그는 원하지 않아, 결국 폰을 다시 주머니에 넣었어

...

'뭐가 문제야? 미친 거 아니냐?' 라고 물었고, 나는 '응, 완전 미쳤어' 라고 대답했어. 금빛 이가 반짝이며 웃었고, 알라나는 내 작은 ‘나나’가 드라마를 식히려 애썼어

...

'넌 나를 죽일 거야!' 오늘은 특별한 밤이었고, 그 뚱뚱한 놈이 소리를 질렀어, ‘싸우고 싶어?’ 라고 물었고, 나는 ‘너는 밤새 짖을 거야, 얘야? 아니면 물어볼래?’ 라고 했어

...

그 새끼는 아직도 화가 나서 큰 소리를 질렀고, 결국 내쫓겨야 했어

그는 그냥 땅콩버터와 질투, 땅콩버터와 젤리, 핸드폰에서 여성 냄새가 나면서 우버를 부르고 있었어

[영어]

作词 : Simon Ringrose/Watkin Tudor Jones

作曲 : Simon Ringrose/Watkin Tudor Jones

Yo, I was at the club just chilling and getting ****ed up

And this pretty little mama, Alana, pick the paddy up

Outside, people smoking weed

Sweet talking Anna, zero ****ing drama

I'm dressed fresh, got my best tracksuit on, people be like, 'Where'd you get that dope tracksuit from?'

Yo, every time I rock this sick shit people bug out, my tracksuit on, itchy and scratchy the **** out

All of the sudden there's a ****ing light in my face, dumb **** with the camera, right in my face

Dude's like, "look who's all up in the club with a onesie, look at me everybody I'm in a onesie"

This fat asshole mad drunk all brave and shit

Obviously jealous on this hating mother****er shit

Cell phone in my face shouting loud as he can, so I snatched his ****ing cell phone out of his hand

His little video must look ****ing sick when I stuck his phone in my pants and rubbed it on my balls, uh, dude was dumbstruck handed the phone back to this dumb ****er

Mother****er nearly had a heart attack, now you're flustered, tripping out all disgusted, I'm holding his phone out but he doesn't want it back, it's like **** it, popped his phone back into his pocket

'What's wrong with you man, are you ****ing crazy?' I replied 'Yes, totally ****ing crazy' gold teeth flashing, smiling, Alana, my little 'nana, trying to cool down the drama

'I'll **** you up man!' Tonight was a special night, now this fat mother****er was screaming, like you wanna fight, so I said, 'You gon' bark all night, huh, little doggy? Or you gonna bite?'

Mother****er was still steaming, making a big scene, screaming, has to get himself kicked out

He just peanut butter and jealous, peanut butter and jelly, calling an uber with the smell of pussy on his cellie

주요 어휘

어휘	의미
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ A2	verb - 편안하게 시간을 보내거나 휴식을 취하다
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A1	verb - 담배나 다른 물질에서 연기를 들이마시고 내쉬다
tracksuit /ˈtræk.sut/ A2	noun - 재킷과 같은 색의 바지로 구성된 옷 세트, 종종 스포츠용으로 착용
itchy /ˈɪtʃi/ A2	adjective - 가려워서 긁고 싶은 느낌을 주는 또는 느끼는
scratchy /ˈskrætʃi/ B1	adjective - 만졌을 때 거칠거나 불편함을 주는
flustered /ˈflʌstərd/ B2	adjective - 의외의 사건으로 인해 동요하거나 혼란스러운
disgusted /dɪsˈɡʌstɪd/ B1	adjective - 강렬한 싫어함이나 혐오감을 느끼거나 나타내는
jealous /ˈdʒeləs/ A2	adjective - 누군가의 소유물이나 자질에 대해 질투를 느끼거나 나타내는
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - 알코올에 취한
brave /breɪv/ A1	adjective - 용기를 가지고 있거나 나타내는
snatched /snætʃt/ B1	verb - 종종 힘으로 빠르게 무언가를 가져가다
dumbstruck /dʌmˈstrʌŋk/ C1	adjective - 충격이나 놀라움으로 인해 말할 수 없을 정도
flustered /ˈflʌstərd/ B2	adjective - 의외의 사건으로 인해 동요하거나 혼란스러운
uber /ˈuːbər/ B1	noun - 모바일 앱을 통해 접근하는 승차 공유 서비스
cellie /ˈsɛli/ B2	noun - 휴대폰을 가리키는 속어