PENSAR EM TI – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ProfJam, Plutonio
• 앨범: LSD

가사 및 번역

감각적인 멜로디와 부드러운 분위기가 매력적인 이 곡을 통해 포르투갈어의 감성적인 표현과 일상적인 문구들을 자연스럽게 배워보세요. 반복되는 가사를 따라가다 보면 포르투갈어 특유의 운율을 더욱 깊이 느낄 수 있습니다.

[한국어]

너를 생각하면

아파, 너무 아파

...

너를 생각하면

아파, 너무 아파

내 흉터를 메우기에 내 바느질은 턱없이 부족해, 참 아이러니하지

너와 싸웠지만 난 결코 바람둥이가 아니었어

옛 상처가 아직도 아려와

뿌린 대로 거둔다는 걸 배웠지

바람처럼 부드럽게

베이비, 너무 늦은 걸 알아, 진정제를 먹어

그리스도께서 네 마음의 짐을 덜어주시길

그분이 널 인도하시길 바랄 뿐이야

시간이, 시간이 너무 빠르게 흘러갔어

목소리 하나라도 듣고 싶어 간절히 기도하고 있어

우리 이야기가 결국 우리 것이 아니었다니 믿기 힘들어

겨우 짧은 조각만 가졌는데 어떻게 영원할 수 있었겠어?

아, 몰라, 상관없어

우리 같은 상황에 처한 사람이 얼마나 많겠어

넌 내 전부였고

내 가족이자 명예였어

함께 하는 끈끈한 동료였지

내 삶의 첫 번째 자리에 널 둬

너를 생각하면

아파, 너무 아파

...

너를 생각하면

아파, 너무 아파

...

내 흉터를 메우기에 내 바느질은 턱없이 부족해, 참 아이러니하지

심장을 때리는 이 수많은 감정들은 다 무엇일까?

시간을 되돌릴 순 없지만 너를 생각하는 건 멈출 수 없어

방향 없이 갇혀버린 이 수많은 환상들은 다 무엇일까?

생각에서 도망치려 해도 너를 생각하는 건 멈출 수 없어

비꼬는 것처럼 보이고 싶진 않아

네 얼음 같은 마음을 내 진토닉에 넣었어

병든 사랑, 그리움은 만성 질환이야

히알루론산이 너무 많아서 내 입맞춤의 맛을 못 느낀 것 같아

아프지 않은 척하는 게 우스워

유머가 사랑을 죽이진 않아, 그냥 죽어갈 뿐

망토 없는 슈퍼히어로처럼

나의 아름다운 그대여, 난 너의 카우보이였지

하지만 존재하느냐 아니냐 그것이 문제로다

내가 벗어날 수 있을지 말해줘

사랑이 하나의 교훈이라면

넌 만족하지 못한 '아니오'를 가졌지

너 없인 사랑이란 그저 신화일 뿐이라는 걸 인정해

왜 아직도 전화를 해, 난 그냥 한잔하려는 건데

내가 더 이상 아무 말 안 한다면 그걸로 다 설명된 거야

편집 없이 필터 없이 그대로 말할게

내 눈을 봐

핸드폰에 쓰지 말고 네 목소리로 말해줘

그리고 방 불을 켜줘

남을지 떠날지는 네가 선택해

하지만 너를 생각하면

아파, 너무 아파

...

너를 생각하면

아파, 너무 아파

...

내 흉터를 메우기에 내 바느질은 턱없이 부족해, 참 아이러니하지

심장을 때리는 이 수많은 감정들은 다 무엇일까?

영원이라는 건 너무 긴 시간이지만 너를 생각하는 건 멈출 수 없어

방향 없이 갇혀버린 이 수많은 환상들은 다 무엇일까?

생각에서 도망치려 해도 너를 생각하는 건 멈출 수 없어

...

[포르투갈어]

Pensar em ti

Dói, dói

Pensar em ti

Dói, dói

Irónico o meu stitch não chega p'ra cicatriz

Briguei contigo eu nunca fui um playboy

Essa ferida de antigamente ainda dói

Eu aprendi que é quem semeia quem colhe

Suave como o vento

Baby eu sei que és tarde, toma penso

Deixa Cristo aliviar o teu peso

Que seja ele a guiar-te é o que eu penso

Que tempo, o tempo passou veloz

'Tou a rezar agarrado à tira só p'ra ouvir uma voz

Custa pensar que aquela história nunca era p'ra nós

Como é que ia ser p'ra sempre se eu só ganhei um bocado?

Ah sei lá, quero lá saber

Quantos estão na nossa merda

Tu eras a minha mana

Minha família honra

Membro da firma parceira

Manda-me a ti p'ra primeira

Pensar em ti

Dói, dói

Pensar em ti

Dói, dói

Irónico o meu stitch não chega p'ra cicatriz

P'ra que tanta emoção a bater no coração?

Não volto atrás no tempo mas não deixo de pensar em ti

P'ra que tanta ilusão presa e sem direção?

Fujo dos pensamentos mas não deixo de pensar em ti

Não quero parecer irónico

Teu coração de gelo pus no meu gin tónico

Amor doente a saudade é problema crónico

Acho que não sentiste o sabor do meu beijo com tanto ácido hialurónico

É cómico fingir que não dói

Humor não mata amor, morre

Sem capa super-herói

Minha Cavalona eu era o teu cowboy

Mas ser ou não ser a questão

Diz-me se vou escapar

Se o amor é uma lição

Tens um não satisfeito

Sem ti admito que o amor é mito

Porque é que ainda me ligas vou molhar o bico

Se eu não disser mais nada então 'tá tudo dito

Vou-te falar sem filtro porque eu não edito

Olha nos meus olhos

Não escrevas no móvel diz com a tua voz

E acende as luzes do quarto

Ficar ou ir és tu que escolhes

Mas pensar em ti

Dói, dói

Pensar em ti

Dói, dói

Irónico o meu stitch não chega p'ra cicatriz

P'ra que tanta emoção a bater no coração?

Para sempre é muito tempo mas não deixo de pensar em ti

P'ra que tanta ilusão presa e sem direção?

Fujo dos pensamentos mas não deixo de pensar em ti

주요 어휘

어휘	의미
pensar pen'saɾ A1	verb - saeng-gak-ha-da
cicatriz si.ka'tɾis B2	noun - jajeuk
ferida fe'ɾi.dɐ B1	noun - sang-cheo
semeia se'me.ja C1	verb - sim-eun
colhe 'ko.ʎi B2	verb - su-hwak-ha-da
veloz ve'lɔs B2	adjective - palli
aliviar a.li.vi'aɾ B2	verb - hwan-hwa-ha-da
emoção e.mo'sɐ̃w B1	noun - gam-jeong
ilusão i.lu'zɐ̃w B2	noun - hwak-sin
saudade saw'da.de C1	noun - geurium
crónico 'kɾɔ.niku B2	adjective - man-seong
fingir fiŋ'iɾ B1	verb - che-im
lição li'sɐ̃w B1	noun - gyo-yuk
escapar es.ka'paɾ A2	verb - tal-chul
admitir ad.mi'tiɾ B1	verb - injeong-hada