People Are People – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Depeche Mode

가사 및 번역

'People Are People'은 독일어로도 많이 알려져 있는 Depeche Mode의 대표곡입니다. 이 곡을 통해 체계적인 언어 표현과 감정의 뉘앙스를 배우고, 동시에 곡의 배경과 메시지에 대해 깊이 이해할 수 있습니다. 강력한 리듬과 전자 음악의 조화가 매력적인 이 노래는 언어 학습의 즐거움을 더해줍니다.

[한국어]

사람은 사람이니, 왜 그래야 하지?

너와 내가 왜 이렇게 못 지내야 하지?

사람은 사람이니, 왜 그래야 하지?

너와 내가 왜 이렇게 못 지내야 하지?

우린 피부색도 다르고 믿음도 달라

그리고 다른 사람들은 다른 필요를 가져

내가 잘못한 건 없는데 넌 나를 싫어하는 게 분명해

난 너를 한 번도 만난 적 없는데, 내가 뭘 했겠어?

이해할 수 없어

무엇이 한 사람을

다른 사람을 미워하게 만드는지

이해할 수 있게 도와줘

사람은 사람이니, 왜 그래야 하지?

너와 내가 왜 이렇게 못 지내야 하지?

사람은 사람이니, 왜 그래야 하지?

너와 내가 왜 이렇게 못 지내야 하지?

그리고 이제 넌 나를 때리고, 차고, 소리 지르고 있어

난 네 기본적인 예의를 믿고 있어

지금까지는 나타나지 않았지만, 분명히 존재할 거야

그냥 네 머릿속에서 주먹까지 가는 데 시간이 걸릴 뿐이야

이해할 수 없어

무엇이 한 사람을

다른 사람을 미워하게 만드는지

이해할 수 있게 도와줘

사람은 사람이니, 왜 그래야 하지?

너와 내가 왜 이렇게 못 지내야 하지?

사람은 사람이니, 왜 그래야 하지?

너와 내가 왜 이렇게 못 지내야 하지?

이해할 수 없어

무엇이 한 사람을

다른 사람을 미워하게 만드는지

이해할 수 있게 도와줘

이해할 수 없어

무엇이 한 사람을

다른 사람을 미워하게 만드는지

이해할 수 있게 도와줘

이해할 수 없어

무엇이 한 사람을

다른 사람을 미워하게 만드는지

이해할 수 있게 도와줘

[영어]

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

So we're different colours and we're different creeds

And different people have different needs

It's obvious you hate me though I've done nothing wrong

I've never even met you, so what could I have done

I can't understand

What makes a man

Hate another man

Help me understand

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

And now you're punching and you're kicking and you're shouting at me

I'm relying on your common decency

So far, it hasn't surfaced but I'm sure it exists

It just take a while to travel from your head to your fist

I can't understand

What makes a man

Hate another man

Help me understand

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

I can't understand

What makes a man

Hate another man

Help me understand

I can't understand

What makes a man

Hate another man

Help me understand

I can't understand

What makes a man

Hate another man

Help me understand

주요 어휘

어휘	의미
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 사람들
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 다른
hate /heɪt/ B1	verb - 싫어하다
man /mæn/ A1	noun - 남자
needs /niːdz/ B1	noun - 필요
decency /ˈdiːsənsi/ B2	noun - 품위
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ B1	verb - 소리치다
punching /ˈpʌnʧɪŋ/ B2	verb - 주먹으로 치다
kicking /ˈkɪkɪŋ/ B2	verb - 차다
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - 여행하다
exists /ɪɡˈzɪsts/ B2	verb - 존재하다

주요 문법 구조

• People are people, so why should it be

  ➔ 조동사 + 주어 + 동사 원형 의문문

  ➔ "should"는 기대나 논리적 추론을 나타내는 수사적 질문에 사용되었다.

• So we're different colours and we're different creeds

  ➔ 축약형 + 등위 접속사

  ➔ "We're"는 'we are'의 축약형이고, 'and'는 두 절을 연결하는 접속사이다.

• It's obvious you hate me though I've done nothing wrong

  ➔ 현재완료 + 대조 접속사

  ➔ "I've done"은 현재완료로 현재에 영향을 미치는 과거를 나타내고, 'though'는 대조를 나타낸다.

• I've never even met you, so what could I have done

  ➔ 현재완료 + 조동사의 완료형 + 의문문

  ➔ "I've never met"는 경험을 나타내고, 'could I have done'은 과거 가능성을 추측하는 조동사 완료형이다.

• I can't understand What makes a man Hate another man

  ➔ 조동사 + 부정사 + 간접 의문문

  ➔ "Can't understand"는 조동사 + 동사원형, "What makes a man hate another man"는 목적어 역할의 간접 의문문이다.

• And now you're punching and you're kicking and you're shouting at me

  ➔ 축약형과 등위접속사를 포함한 현재진행형

  ➔ "you're + 동사 ing" 반복은 현재 진행 중인 여러 동작을 'and'로 연결해 보여준다.

• I'm relying on your common decency

  ➔ 현재진행형은 현재 동작이나 상태를 나타낸다

  ➔ "I'm relying"는 현재 진행 중인 행동이나 신뢰 상태를 나타낸다.