Phoebe – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Audrey Hobert
• 앨범: Who's the Clown?

가사 및 번역

이 곡은 영어 가사 속에서 자신감과 자기 수용을 표현하는 다양한 어휘와 구문을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 감성적인 멜로디와 독특한 ‘Phoebe’ 메타포를 통해 영어 표현을 자연스럽게 익히며, 노래의 솔직하고 위트 있는 가사가 특별함을 더합니다.

[한국어]

나는 뉴욕에 갔어요

정장 입은 남자가 “너는 스타가 될 거야”라고 말했거든요

나는 “응, 알겠어”라고 대답했어요

그 말이 “뭐라고? 나야?”처럼 들렸어요

해변을 걸었어요

그 남자가 나를 좋아하지 않으니까요

비록 내가 스타가 될지라도

아마 나는 아직 그 운명을 갖고 있지 않은 걸지도 몰라요

그래도 괜찮아요, 내 삶이 너무 흥미롭거든요

매일 밤이 파티 같아요, 총을 맞아 버렸으니까요

드디어 ‘프렌즈’를 보게 되었어요

“왜 이렇게 오래 걸렸을까?” 라고 생각했죠

나는 아무에게도 말하지 않아요, 늘 혼자라서요

하지만 이제는 외롭지 않아요, 조이를 만나고 나서요

하지만 불을 끄면 조이가 날 안아주지는 않아요

가장 어두운 순간에

나는 그를 바에서 만났을까 고민해요

그가 나를 완벽한 스타로 봤다면

그 이유만으로 나를 집에 데려가고 싶어 할까요

다른 이유가 있겠어요?

얼굴이 엉망인 것 같아요

그 생각이 계속 나를 괴롭혔었죠

그게 달콤하게 나에게 안겼을 때까지

이젠 여드름 때문에 땀을 흘리지 않아요

짜증 나지만 금방 사라져요

내가 예뻐도 누가 신경 쓰나요?

나는 피비가 된 기분이에요

완전히 잘 맞는 느낌이에요

스커트 파란색이 상의 파란색과 안 어울릴 때처럼

만약 내가 그녀가 되려고 하면 완전히 엉성해지고 기분이 안 좋아져요

요즘은 무뎌진 통증을 느껴요

그때 “멈춰” 하고 말하면 기분이 좋아져요

더 나쁠 수도 있겠지만, 알아요, 알아요

가장 나쁜 식으로도 알게 돼요

우린 이걸 연습했죠, 음

모든 게 괜찮아

내 삶이 너무 매력적이니까

구석에 앉아 아이싱을 먹고 있어요

생일 파티지만, 여기 사람들은 내 친구가 아니에요

그들의 뜨거운 대화 사이에 “안녕”이라고 생각하고 있어요

초대받지 못한 사람에 대해 이야기하고 있죠

차라리 외롭고, 무시당하고, 집처럼 느껴지는 게 낫겠어요

그는 나를 알게 되면 필요하게 될 거라 믿어요

그를 언제 만나게 될지 궁금해요

그가 바에 앉아 있을까 궁금해요

그가 전부를 무방비하게 좋아한다면 어떨까

그게 바로 나에게 말해준 거예요

다른 이유가 있겠어요?

얼굴이 엉망인 것 같은데 (오우)

그 생각이 나를 괴롭히곤 했어요

달콤한 포옹에 빠질 때까지 (응)

이젠 여드름 때문에 땀을 흘리지 않아요

짜증 나지만 금방 사라져요 (오)

내가 예뻐도 누가 신경 쓰나요?

나는 피비가 된 기분이에요

나는 창녀가 된 기분이에요

아니요, 괜찮아요, 물어봐 줘서 고마워요

그럼 좋겠지만, 안돼도 괜찮아요

분명히 잘 해낼 거예요

보세요, 여기까지 왔어요

내 안을 깊이 파고 들어야 했죠

그때 나는 찾고 있던 걸 발견했어요

그게 바로 내 안에 있었어요 (아)

그건 아름다웠어요, 아름다웠어요, 아름다웠어요 (아름다워)

다른 이유가 있겠어요?

얼굴이 엉망인 것 같아요 (멋지고, 대단해)

그 생각이 나를 괴롭혔어요 (아름답고, 아름답고, 아름다워)

달콤한 포옹에 빠질 때까지 (응)

이젠 여드름 때문에 땀을 흘리지 않아요

짜증 나지만 금방 사라져요 (예)

내가 예뻐도 누가 신경 쓰나요?

나는 피비가 된 기분이에요

나는 창녀가 된 기분이에요

내가 예뻐도 누가 신경 쓰나요?

나는 피비가 된 기분이에요

나는 창녀가 된 기분이에요

오-오

오우, 어-우

[영어]

I went to New York

'cause a man in a suit told me, "You're gonna be a star"

I said, "Yeah, I know,"

But it came out like, "What, who me?"

I took a walk on the beach

'cause the guy doesn't like me back

Even though I'm gonna be a star

Guess I don't have it, guess I don't have it after all

But it's okay, 'cause my life is so exciting

Every night is like a party, 'cause I bit the bullet

I'm finally watching Friends

"What took me so long?"

I say to no one, 'cause I'm alone all the time

But now I'm never lonely, not since I met Joey

But when I turn the lights off, Joey doesn't hold me

And in my darkest moment

I wonder if I met him out at a bar

If he'd seen me, a perfect star

Wanna take me home for that reason only

'Cause why else would you want me?

I think I've got a fucked up face

And that thought used to haunt me

'Til it fell in its sweet embrace

Now I don't sweat the acne

It's a bitch, but it goes away

And who cares if I'm pretty?

I feel like I'm Phoebe

I feel like it totally works

When the blue in my skirt doesn't work with the blue in my top

And if I tried to be her, it'd fall so flat, it'd feel badly

And most of these days, I feel the dull ache

But then I say, "Stop," and then I feel great

'Cause it could be worse, I know, I know

Know it in the worst way

We rehearsed this, mm

Everything's okay

'Cause my life is so enticing

In the corner, eating icing

It's a birthday party, these people aren't my friends

I'm thinking "So long," amidst their deep talk

'Bout someone they didn't invite

But I'd rather be lonely, counted out and homely

I know that he'll need me once he gets to know me

Wonder when I'll meet him

Wonder if he's sitting there at a bar

And if he likes 'em all off guard

Just what they told me

'Cause why else would you want me?

I think I got a fucked up face (ooh)

And that thought used to haunt me

'Til I fell in its sweet embrace (uh-huh)

Now I don't sweat the acne

It's a bitch, but it goes away (oh)

Who cares if I'm pretty?

I feel like I'm Phoebe

I feel like a whore

No, I'm good, thanks for asking

That'd be awesome, but no worries if not

Best believe I can hack it

Check it out, I made it this far

Had to dig deep inside me

'TiI I found what I was looking for

It was right there inside me (ah)

It was beautiful, beautiful, beautiful (beautiful)

Why else would you want me?

I think I got a fucked up face (gorgeous, amazing)

And that thought used to haunt me (beautiful, beautiful, beautiful)

'Til I fell in its sweet embrace (uh-huh)

Now I don't sweat the acne

It's a bitch, but it goes away (yeah)

Who cares if I'm pretty?

I feel like I'm Phoebe

I feel like a whore

Who cares if I'm pretty?

I feel like I'm Phoebe

I feel like a whore

Oh-oh

Ooh, uh-uh

주요 어휘

어휘	의미
star /stɑːr/ B1	noun - 별 (하늘에 빛나는 천체, 또는 유명인) verb - 주연을 맡다
beach /biːtʃ/ A1	noun - 해변
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B1	adjective - 신나는
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - 파티 verb - 파티를 열다
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
bar /bɑːr/ A2	noun - 바
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 귀신이 들리다; 떠오르다
acne /ˈækni/ B2	noun - 여드름
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
Phoebe /ˈfiːbi/ C1	proper noun - 그리스어에서 유래한 여성 이름, "밝고 순수한"이라는 뜻
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 아름다운
hack /hæk/ B2	verb - 해내다
dig /dɪg/ B1	verb - 파다; 깊이 파고들다
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 이유
embrace /ɛmˈbreɪs/ B2	noun - 포옹 verb - 껴안다; 받아들이다
dull /dʌl/ B2	adjective - 둔한, 지루한
ache /eɪk/ B2	noun - 통증