PINKY UP – 한국어 가사

• 가수: KATSEYE

가사 및 번역

KATSEYE의 'PINKY UP'을 통해 트렌디한 K팝을 경험하고, 새로운 표현과 어휘를 배워보세요! 이 곡은 자신감과 자유분방함을 노래하며, 독특한 가사와 중독성 있는 멜로디로 많은 사랑을 받고 있습니다. Coachella 데뷔 전날 공개되어 더욱 화제를 모았으며, 멤버 Manon Bannerman의 잠정 활동 중단이라는 특별한 상황 속에서 발매되어 더욱 의미있는 곡입니다.

[한국어]

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP

언젠가 세상은 끝이 날 거고

난 새로 사귄 친구들과 입맞출거야

모든 게 불타 버릴때까지 크게 살고 싶어

UP, UP PINKY UP

루브르를 털러 가는 듯 과감하게

우리는 귀여운 애티튜드의 모나리자 같이

난 우리가 땅속에 묻히기 전까지 한껏 취하고 싶어

Ooooh

우린 구름 위에서 소리 질러

그 누구도 감히 닿을 수 없어

Ooooh, 하지만 이건 마음가짐일 뿐

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

세상에 맞서 우린 주차장에서 엉덩이를 흔들어

만약 체포된다면 그냥 웃어넘겨

난 너를 사랑해 넌 날 사랑해 우린 완전히 미쳐있고, 그래 그래

그만큼 깊어진다면 너를 위해 다 죽여 줄게

화려함은 파동 같은 것

망상에 가까운

철학의 정신

나는 아무것도 모르지만, 마치 소크라테스처럼

'진정한 지혜는 아무것도 모른다는 걸 아는 데 있다'

Ooooh, 우린 구름 위에서 소리 질러

그 누구도 감히 닿을 수 없어

Ooooh, 하지만 이건 마음가짐일 뿐

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

주요 어휘

어휘	의미
세상 se-sang TOPIK Level 3	noun - 세상
친구 chin-gu TOPIK Level 1	noun - 친구
불타다 bul-ta-da TOPIK Level 3	verb - 불타다
살다 sal-da TOPIK Level 2	verb - 살다
과감하게 gwa-gam-ha-ge TOPIK Level 4	adverb - 과감하게
취하다 chwi-ha-da TOPIK Level 4	verb - 취하다
소리 지르다 so-ri ji-reu-da TOPIK Level 3	verb - 소리 지르다
닿다 da-da TOPIK Level 2	verb - 닿다
마음가짐 ma-eum-ga-jim TOPIK Level 4	noun - 마음가짐
엉덩이 eong-deong-i TOPIK Level 3	noun - 엉덩이
체포하다 che-po-ha-da TOPIK Level 5	verb - 체포하다
사랑하다 sa-rang-ha-da TOPIK Level 2	verb - 사랑하다
미쳐있다 mi-chyeo-it-da TOPIK Level 4	verb - 미쳐있다
죽이다 ju-gi-da TOPIK Level 3	verb - 죽이다
화려함 hwa-ryeo-ham TOPIK Level 4	noun - 화려함
파동 pa-dong TOPIK Level 4	noun - 파동
망상 mang-sang TOPIK Level 5	noun - 망상
철학 cheol-hak TOPIK Level 5	noun - 철학

주요 문법 구조

• 아마 이런 식이겠지

  ➔ 추측을 나타내는 문장 끝맺음 표현

  ➔ 동사 어간에 붙는 '-겠지'는 화자가 사물이 어떻게 될지 추측하거나 예측하는 것을 나타냅니다. '이렇게 될 거야'라고 표현하는 일반적인 방법입니다.

• 루브르를 털러 가는 듯 과감하게

  ➔ 부사절 + 부사

  ➔ 이 문구는 부사 '과감하게' ('대담하게')를 수식하는 부사절 ('루브르를 털러 가는 듯' - '루브르 박물관을 털러 가는 것처럼')을 사용합니다. '-듯' 어미는 비유나 비교를 나타냅니다.

• 난 우리가 땅속에 묻히기 전까지 한껏 취하고 싶어

  ➔ 조건절 + 소망 표현

  ➔ 이 문장에는 조건절 ('땅속에 묻히기 전까지' - '땅속에 묻힐 때까지')이 있어 '한껏 취하고 싶어' ('완전히 취하고 싶어')라는 소망의 기한을 설정합니다. '-기 전까지' 구조는 '～하기 전까지'를 의미합니다.

• 우린 구름 위에서 소리 질러

  ➔ 동사 + 장소 + 행동

  ➔ 간단한 문장 구조로, 주어 ('우린' - '우리')가 특정 장소 ('구름 위에서' - '구름 위에서')에서 행동 ('소리 질러' - '소리치다')을 하고 있음을 보여줍니다. '-에서' 조사는 장소를 나타냅니다.

• 하지만 이건 마음가짐일 뿐

  ➔ 접속사 + 대명사 + 명사 + 연결어 + 명사

  ➔ 이 문장은 접속사 '하지만' ('그러나')을 사용하여 이전 진술과 대조합니다. '이건' ('이것')은 이전 아이디어를 가리키고, '마음가짐일 뿐' ('단지 마음가짐일 뿐')은 그것이 관점의 문제임을 강조합니다. 연결어 '이다'는 생략되었지만 이해할 수 있습니다.