Player – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jenna Davis

가사 및 번역

영화 타이타닉의 로맨스를 재치 있게 인용한 Jenna Davis의 'Player'와 함께 영어 공부를 시작해보세요! 경쾌한 컨트리 팝 리듬 속에서 실생활에서 쓰이는 자신감 넘치는 표현과 감각적인 가사 속 영어 구문을 재미있게 배울 수 있습니다.

[한국어]

차 안에서 차 노래방처럼 노래하고 있었어

너는 지프 체로키를 몰고 왔어

신호등 앞에서

그 밤의 새로운 여자와 함께

그녀는 네 후사경을 통해 뒤를 바라봤어

물론, 그녀의 갈색 눈은 찌르는 듯했어

하지만 그녀는 잘 모를 거야

그녀도 오래가지 못할 테니

시작됐던 그 밤으로 돌아가자

경고해, 나는 상심한 채 남겨졌어

베스트프렌드를 팔에 끼고

그리고 반쯤 먹은 클론다이크 아이스크림바

그래서 나는 틀린 방에, 딱 맞는 순간에 들어갔어

내 친구가 아델린이랑 키스하는 걸 봤어

눈을 믿을 수가 없었어

하지만 이제는 놀라지 않아, 그래서

돌아보니 그가 “미안해”라고 했어

Well, I just turned around again and said

“안녕, 네. 플레이어를 신고하고 싶어”

이건 이런 식일 거야, 이건 이런 식일 거야

네가 나와 노는 마지막이 될 거야

이건 이런 식일 거야, 이건 이런 식일 거야

네가 나와 노는 마지막이 될 거야

그는 부드러운 말장난으로 너를 사로잡을 거야

곧 네 엄마·아빠도 만나고 싶어 할 거야

하지만 네가 할 틈도 없이

그는 다음 보석을 찾아 널 떠날 거야

그의 전 여자친구에 대해 물어보면

그녀가 너무 잘 넘어갔다고 말할 거야

하지만 네가 알기도 전에

너는 사라지고 유령처럼 떠나 버릴 거야

돌아보니 그가 “미안해”라고 했어

나는 다시 돌아서서 이렇게 말했지

“안녕, 네. 플레이어를 신고하고 싶어”

이건 이런 식일 거야, 이건 이런 식일 거야

네가 나와 노는 마지막이 될 거야

이건 이런 식일 거야, 이건 이런 식일 거야

네가 나와 노는 마지막이 될 거야

이건 이런 식일 거야, 이건 이런 식일 거야

네가 나와 노는 마지막이 될 거야

이건 이런 식일 거야, 이건 이런 식일 거야

네가 나와 노는 마지막이 될 거야

그가 차도에서 나를 쫓아올 때

그의 얼굴을 보는 게 견딜 수 없었어

그는 너무 멋있어서

독이 살짝 섞인 듯, 오

그래서 그가 오늘 아침에 나에게 문자를 보냈어

그리고 “내일 볼 수 있을까?”라고 물었어

나는 “형, 진짜 플레이어다, 으”라고 답했지

이건 이런 식일 거야, 이건 이런 식일 거야

네가 나와 노는 마지막이 될 거야

이건 이런 식일 거야, 이건 이런 식일 거야

네가 나와 노는 마지막이 될 거야

이건 이런 식일 거야, 이건 이런 식일 거야

네가 나와 노는 마지막이 될 거야

이건 이런 식일 거야, 이건 이런 식일 거야

네가 나와 노는 마지막이 될 거야

...

[영어]

I was in my car singing car karaoke

You pulled up in your Jeep Cherokee

At the stoplight

With the new girl of the night

She looked back in your rearview mirror

Sure, her brown eyes were a stinger

But little does she know

She won't last either, so

Let's go back to the night where it started

Warning, I left brokenhearted

With my best friend on my arm

And a half-eaten Klondike bar

So I walked in in the wrong room, right time

Saw my boy make out with Adeline

Could not believe my eyes

But now I ain't surprised, so

I turned around and he was all like, "I'm sorry"

Well, I just turned around again and said

"Hello, yes, I'd like to report a player"

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

He'll win you over with his smooth talk

Soon he'll wanna meet your mom and pop

But before you can

He'll leave you for the next gem

And if you ask about his ex-girl

He'll say she moved on too well

But before you know it

You'll be gone and ghosted

I turned around and he was all like, "I'm sorry"

Well, I just turned around again and said

"Hello, yes, I'd like to report a player"

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

When he chased me down the driveway

I couldn't stand to see his face

'Cause he's so gorgeous

With a hint of poison, oh

So he texts me this morning

And he's like, "Can I see you tomorrow?"

And I'm like, "Dude, you are such a player, ugh"

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

주요 어휘

어휘	의미
karaoke /ˌkærəˈoʊki/ B1	noun - 노래방 (noraebang)
stinger /ˈstɪŋər/ B1	noun - 찌르는 듯한 고통 (jjireuneun deuthan gotong)
brokenhearted /ˈbroʊkənˌhɑːrtɪd/ B2	adjective - 마음이 상한 (maeumi sanghan)
make out /ˈmeɪk aʊt/ B1	verb - 키스하다 (kiseuhada)
report /rɪˈpɔːrt/ A2	verb - 보고하다 (bogohada)
smooth /smuːθ/ A2	adjective - 부드러운 (budeureoun)
gem /dʒem/ B1	noun - 보석 (boseok)
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B1	verb - 연락을 끊다 (yeonrageul kkeutda)
chased /tʃeɪst/ A2	verb - 쫓다 (jjotda)
driveway /ˈdraɪvweɪ/ A2	noun - 차도 (chado)
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - 아름다운 (areumdaun)
poison /ˈpɔɪzn/ A2	noun - 독 (dok)
texts /teksts/ A2	verb - 문자를 보내다 (munjareul bonaeda)
player /ˈpleɪər/ A2	noun - 바람둥이 (baramdungi)

주요 문법 구조

• I was in my car singing car karaoke

  ➔ 과거 진행형

  ➔ "was" 뒤에 "-ing" 형태를 붙여 과거에 진행 중이던 동작을 나타냄: **was singing**.

• But little does she know

  ➔ 강조를 위한 조동사 "does" 의 도치

  ➔ 강조를 위해 조동사 "does"가 주어 앞에 위치함: **does she**.

• She won't last either

  ➔ 미래형 부정 축약형 (will not → won't)

  ➔ "won't"는 "will not"의 축약형으로, 미래에 대해 말할 때 사용: **won't last**.

• Let's go back to the night where it started

  ➔ "let's" + 동사 원형 명령문, 관계부사 "where" 절

  ➔ "Let's"는 "let us" 라는 의미의 정중한 명령형이며, "where it started"는 "night"을 수식하는 관계절입니다.

• I turned around again and said, "Hello, yes, I'd like to report a player"

  ➔ 정중한 요청을 나타내는 "would like to"; 과거 단순 서술

  ➔ "I'd like to"(I would like to)는 정중한 희망을 나타내며, **I'd like to report** 로 표현됩니다.

• He'll win you over with his smooth talk

  ➔ 미래형 축약형 "'ll" (will의 축약)

  ➔ "He'll"은 "he will"의 축약형으로, 미래 행동을 나타냅니다: **He'll win**.

• If you ask about his ex‑girl, he'll say she moved on too well

  ➔ 1형 조건문 (If + 현재형, will + 동사원형)

  ➔ "If you ask"는 if절에서 현재형을 사용하고, "he'll say"는 미래 결과를 나타내기 위해 "will"을 사용합니다.

• When he chased me down the driveway, I couldn't stand to see his face

  ➔ 과거 단순시제로 과거 행동을 나타내고, "couldn't" + 동사원형으로 불가능을 표현

  ➔ "couldn't"는 "could"의 부정형으로, 할 수 없음을 나타냅니다: **couldn't stand**.

• So he texts me this morning and he's like, "Can I see you tomorrow?"

  ➔ 현재 단순시제로 습관적 행동을 나타내고, 구어체 "he's like" 사용

  ➔ "texts"는 현재형으로 현재 또는 반복적인 행동을 나타내며, "he's like"는 구어체로 인용을 시작합니다.