Police – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cheema Y, Jasmeen Akhtar
• 앨범: Young G.O.A.T

가사 및 번역

'Police'는 펀자비어의 독특한 표현과 강렬한 리듬을 통해 언어의 매력을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 펀자비어의 다양한 어휘와 구문을 배우고, 현대적인 비트와 전통적인 요소가 결합된 특별한 음악적 경험을 즐길 수 있습니다.

[한국어]

오, 네가 내 도시에 뭘 숨겨둔 거야?

왜 멈추지 않아, 이렇게 파괴적인데?

오, 네가 내 도시에 뭘 숨겨둔 거야?

왜 멈추지 않아, 이렇게 파괴적인데?

어느 벽에 누구 사진을 걸어둘지 말해봐.

누구의 목숨을 망가뜨리고 싶어하는지 말해봐.

어떤 금발 미녀를 털고 싶은지 말해봐.

누구와 함께 슬픔을 덜고 싶은지 말해봐.

그들의 눈에서 나는 빛나고 있어.

네 눈앞에 드리우는 그림자가 너무 짙어.

넌 멈추라고 하지만, 어떻게 멈춰야 해?

나쁜 짓을 하는 데 경찰이 내 편이야.

넌 멈추라고 하지만, 어떻게 멈춰야 해?

어두운 일들을 하는 데 경찰이 내 편이야.

어두운 일들을 하는 데 경찰이 내 편이야.

일을 멈춰야 할 때가 올 거야.

다른 건 잊고, 글록을 채워 넣어.

합법적인 돈을 벌어, 그렇게 벌지 마.

다른 남자들처럼 근무하러 가.

오, 친구들은 마을에서 반항아로 태어났어.

누군가는 열심히 공부해서 모든 걸 얻었지.

넌 멈추라고 하지만, 어떻게 멈춰야 해?

나쁜 짓을 하는 데 경찰이 내 편이야.

넌 멈추라고 하지만, 어떻게 멈춰야 해?

어두운 일들을 하는 데 경찰이 내 편이야.

컨테이너에 국경을 넘어 물건이 들어와.

하지만 뭐가 들어왔는지 아무도 몰라.

배를 통해 물건을 수입해.

어떤 물건인지 아무도 몰라.

그녀는 내가 실수했다고 생각하는 것 같아.

내가 하는 모든 건 의도적인 거야.

내 बारे 누구에게도 거짓말하지 마.

나도 네 बारे 누구에게 진실을 말하지 않아.

잘생긴 갈색 머리 남자애들이 검은색으로 바꿔.

아랍에서 큰 돈을 벌었지.

넌 멈추라고 하지만, 어떻게 멈춰야 해?

어두운 일들을 하는 데 경찰이 내 편이야.

넌 멈추라고 하지만, 어떻게 멈춰야 해?

어두운 일들을 하는 데 경찰이 내 편이야.

어두운 일들을 하는 데 경찰이 내 편이야.

...

[영어]

O ki rkhya aa tera mere sheher ve

Talda kiu ni ena kare kair ve

O ki rkhya aa tera mere sheher ve

Talda kiu ni ena kare kair ve

Oh das kidi kand utey photo tangni

Das kidi jaan bhang bhaane mangni

Das keda billo sunaira luttna

Das kide nal tera dukh tuttna

Haye ona dia akha vich mein radkan

Teri akh agge aundi jo zula badi ae-

Tu akhe talja ni kida taliye

Puthe kama vich mere nal police rali ae

Tu akhe talja ni kida taliye

Kale kama jit mere nal police rali ae

Kale kama jit mere nal police rali ae

Kam tenu pene a stop krne

Duje chad soneya glock bharne

Manndi kamai badi eda na kmaa

Baki mundeya de vangu duty'ian te ja

Oh mitra de village ch baagi jamde a

Koi tava puri jine aa pdhai kri ae

Tu akhe talja ni kida taliye

Puthe kama vich mere nal police rali ae

Tu akhe talja ni kida taliye

Kale kama jit mere nal police rali ae

Containera ch ayea aa sman border'on

Par ayea ki aa ehv ni kise nu pta

Shippa rahi cheeza import kariye

Cheeza kedia ne ehv nio kise nu pta

Onu lgda a mere kolo hoyi galti

Mein jo v kara billo jaan bujj ke kraa

Tu mere bare kise nu v jhooth na dassi

Mein tere bare kise nu ni sach dasda

Munde sohniye brown a black krde

Jina arab ch kiti bdi khali baliye

Tu akhe talja ni kida taliye

Kale kama vich mere nal police rali ae

Tu akhe talja ni kida taliye

Kale kama vich mere nal police rali ae

Kale kama vich mere nal police rali ae

주요 어휘

어휘	의미
police /pəˈliːs/ A1	noun - 경찰
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - 사진
stop /stɑːp/ A1	verb - 멈추다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
black /blæk/ A1	adjective - 검은색
jaan /dʒɑːn/ A2	noun - 생명, 영혼, 소중한 사람 (애정 표현)
duty /ˈduːti/ A2	noun - 의무, 책임
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - 마을
border /ˈbɔːrdər/ B1	noun - 국경
import /ɪmˈpɔːrt/ B1	verb - 수입하다
brown /braʊn/ B1	adjective - 갈색
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 실수
gold /ɡoʊld/ B1	noun - 금
container /kənˈteɪnər/ B2	noun - 용기
arab /ˈærəb/ B2	noun - 아랍인
galti /ˈɡʌlti/ Unkown	noun - 실수 (펀자브어)

주요 문법 구조

• O ki rkhya aa tera mere sheher ve

  ➔ 소유 대명사의 강조

  ➔ "tera"(당신의 것)의 사용은 소유와 중요성을 강조하며, 그가 도시에서 가치 있는 것을 가지고 있는지 질문합니다. 've'는 애정/호칭의 용어입니다.

• Talda kiu ni ena kare kair ve

  ➔ 불능/거부를 강조하는 의문문

  ➔ "kiu ni"(왜 안 되는가)의 사용은 도전을 의미하며, 해를 끼치는 것을 멈추지 않는 것에 대해 질문합니다. 'Kare kair'는 파괴를 일으키는 것을 의미합니다.

• Das kidi kand utey photo tangni

  ➔ 소유 형용사가 있는 간접 의문문

  ➔ "Das kidi kand utey photo tangni"는 누구의 벽 (kidi kand)에 사진을 걸어야 하는지 묻고 있습니다.

• Tu akhe talja ni kida taliye

  ➔ 조건부 수사 의문문

  ➔ 이것은 수사 의문문입니다. "Tu akhe talja ni kida taliye"는 "멈추라고 말하는데, 어떻게 멈출 수 있니?"로 번역됩니다.

• Puthe kama vich mere nal police rali ae

  ➔ 도구 구문이 있는 수동태

  ➔ "Police rali ae" (경찰이 관련/동맹)은 공모를 나타냅니다. 이 구절은 '경찰이 나쁜 행동에 나와 관련되어 있습니다'를 의미합니다. "Nal"은 함께를 의미합니다.

• Kam tenu pene a stop krne

  ➔ 미래의 의무

  ➔ "Kam tenu pene a stop krne"는 "당신은 그 일을 멈춰야 할 것입니다"로 번역됩니다. 'Pene a'는 미래의 필요성 또는 의무를 나타냅니다.

• Containera ch ayea aa sman border'on

  ➔ 기원/출처를 나타내는 전치사구

  ➔ 구문 "border'on"은 'sman'(상품)의 원산지를 지정하는 부사구로 기능합니다. 상품이 국경 너머에서 왔다는 것을 나타냅니다.

• Munde sohniye brown a black krde

  ➔ 비공식 사역 구조

  ➔ "Munde sohniye brown a black krde" 여기서 동사 "krde"는 무언가가 일어나도록 "만드는" 것을 의미합니다. 따라서 '아름다운 소년들이 갈색 물건을 검은색으로 만들고 있습니다'가 됩니다. 속어이지만 사역 동사처럼 작동합니다.