Ponzona – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PURPLE KISS
• 앨범: OUR NOW

가사 및 번역

치명적인 매력을 담은 퍼플키스의 'Ponzona'를 통해 한국어 특유의 은유적 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 몽환적인 멜로디 속에 녹아든 깊이 있는 가사를 따라 부르며 한국어의 섬세한 표현력을 향상시킬 수 있는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

Purple on the top

Purple Kiss on bloody top

Oh bloody top

나 마침내 나의 자리에 앉은 거지 woo

오랫동안 날 기다려온 널 don't you know?

점점 퍼져나가 퍼져나가

너의 숨을 꽉 쥔 채

...

너를 물들여가 물들여가

나의 독이 담긴 kiss mark

서서히 퍼져가 정신을 잃게 해 널

부정할 수 없는 진실

Ponzona

Baby Purple Kiss on bloody top

보랏빛에 물든 세상이

중독된 내게 fall in love

You better know, you better know

벗어날 수 없어

La, la, la, la 소리쳐

La, la, la, la louder

잃어버린 세상 속

Purple on the top

은은하게 퍼져

네가 느끼게

강렬하게 나의 활에 꽂히게

I know you wanna something

네가 원하는 곳에

너의 모든 걸 내게 던져봐

봐라 나의 탄생을 it's so mystical

매력이란 이름을 가진 criminal

그냥 아무 말 없이 나를 따라와 줘

네 마음을 bang, bang

머리부터 발끝까지 빛이 나 aye

서서히 퍼져가 정신을 잃게 해 널

부정할 수 없는 진실

Ponzona

Baby Purple Kiss on bloody top

보랏빛에 물든 세상이

중독된 내게 fall in love

You better know, you better know

벗어날 수 없어

...

Purple on the top

더 가득히 빛나는 곳을 찾아

헤매는 나 계속 걸어가

헷갈리게 해 베인 향기

아직 아무것도 모르는 그 story

깊이 빠져들어 가

...

알 수 없는 곳으로

Baby kiss me, ah, ah

Baby Purple Kiss on bloody top (oh yeah, oh)

보랏빛에 물든 세상이 (세상이)

중독된 내게 fall in love (ooh, woah)

You better know, you better know

벗어날 수 없어

내게 중독된 넌 내게 빠져든 넌

La, la, la, la 소리쳐

La, la, la, la louder

내게 중독된 넌 내게 빠져든 넌

La, la, la, la 소리쳐

Purple on the top

...

[영어]

Purple on the top

Purple Kiss on bloody top

Oh bloody top

나 마침내 나의 자리에 앉은 거지 woo

오랫동안 날 기다려온 널 don't you know?

점점 퍼져나가 퍼져나가

너의 숨을 꽉 쥔 채

너를 물들여가 물들여가

나의 독이 들어간 kiss mark

서서히 퍼져가 정신을 잃게 해 널

부정할 수 없는 진실

Ponzona

Baby Purple Kiss on bloody top

보랏빛에 물든 세상이

중독시킨 내게 fall in love

You better know, you better know

벗어날 수 없어

La, la, la, la 소리쳐

La, la, la, la louder

잃어버린 세상 속

Purple on the top

은은하게 퍼져

네가 느끼게

강렬하게 나의 활에 꽂히게

I know you wanna something

네가 원하는 곳에

너의 모든 걸 내게 던져봐

봐라 나의 탄생을 it's so mystical

매력이란 이름을 가진 criminal

그냥 아무 말없이 나를 따라와 줘

네 마음을 bang, bang

머리부터 발끝까지 빛이나 aye

서서히 퍼져가 정신을 잃게 해 널

부정할 수 없는 진실

Ponzona

Baby Purple Kiss on bloody top

보랏빛에 물든 세상이

중독시킨 내게 fall in love

You better know, you better know

벗어날 수 없어

Purple on the top

더 가득히 빛나는 곳을 찾아

헤매는 나 계속 걸어가

헷갈리게 해 베인 향기

아직 아무것도 모르는 그 story

깊이 빠져들어 가

알 수 없는 곳으로

Baby kiss me, ah, ah

Baby Purple Kiss on bloody top (oh yeah, oh)

보랏빛에 물든 세상이 (세상이)

중독시킨 내게 fall in love (ooh, woah)

You better know, you better know

벗어날 수 없어

내게 중독된 넌 내게 빠져든 넌

La, la, la, la 소리쳐

La, la, la, la, louder

내게 중독된 넌 내게 빠져든 넌

La, la, la, la 소리쳐

Purple on the top

주요 어휘

어휘	의미
bloody /ˈblʌd.i/ B2	adjective - 피투성이의
poison /ˈpɔɪ.zən/ B1	noun - 독
mystical /ˈmɪs.tɪ.kəl/ C2	adjective - 신비로운
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - 범죄자
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
addict /əˈdɪkt/ B2	verb - 중독시키다
louder /ˈlaʊ.dər/ A2	adjective - 더 크게
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 부정하다
birth /bɜːθ/ B1	noun - 탄생
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - 헤매다

주요 문법 구조

• 나 마침내 나의 자리에 앉은 거지

  ➔ -ㄴ/은 거지 (사실 확인)

  ➔ 상대방에게 사실을 확인하거나 당연한 결과임을 말할 때 쓰는 종결 어미입니다.

• 오랫동안 날 기다려온 널

  ➔ -아/어 오다 (과거부터 현재까지의 지속)

  ➔ 과거부터 현재까지 어떤 행동이나 상태가 계속되어 옴을 의미합니다.

• 너의 숨을 꽉 쥔 채

  ➔ -ㄴ/은 채 (상태 유지)

  ➔ 앞의 상태를 유지한 채로 뒤의 동작이 일어남을 나타냅니다.

• 나의 독이 들어간 kiss mark

  ➔ -ㄴ/은 (과거 관형사형 어미)

  ➔ 동사 '들어가다'를 관형사형으로 바꾸어 명사 'kiss mark'를 꾸며줍니다.

• 정신을 잃게 해 널

  ➔ -게 하다 (사동)

  ➔ 상대방이 어떤 행동을 하게 하거나 상태를 변화시키게 만들 때 사용합니다.

• 보랏빛에 물든 세상이

  ➔ 피동사

  ➔ 세상이 보랏빛에 의해 스스로가 아닌 타의적으로 물들었음을 나타내는 피동 표현입니다.

• 중독시킨 내게

  ➔ -이/히/리/기- (사동 접미사)

  ➔ 접미사 '-시-'가 붙어 '중독되다'를 '중독시키다'라는 사동사로 만들었습니다.

• 벗어날 수 없어

  ➔ -ㄹ 수 없다 (불가능)

  ➔ 상황에서 빠져나가는 것이 불가능함을 나타냅니다.