Press It Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sean Paul
• 앨범: Imperial Blaze

가사 및 번역

션 폴의 'Press It Up'은 중독성 있는 리듬과 관능적인 가사로 가득 찬 댄스홀 명곡입니다. 이 곡을 통해 영어 가사의 캐치한 표현들과 댄스홀 특유의 리드미컬한 언어 구사를 익힐 수 있습니다. 특히 션 폴이 직접 설명한 '렌트-어-타일' 댄스 개념처럼, 몸의 움직임을 강조하는 카리브해 문화와 언어의 매력을 깊이 있게 경험하며 배울 수 있는 특별한 기회를 선사합니다.

[한국어]

스피지, 요, 요, 피 다 걸 뎀

준비되면 말해, 걸

원할 때 와서 가져가

내가 맞춰줄게, 걸

의사처럼 너를 돌봐줄게

네가 누를 때

네가 흔드는 모습 봐, 걸

날 초조하게 만들어

그래서 어서 만지고 싶어

네가 누를 때

네가 움직이는 모습 봐, 걸

도저히 충분하지 않아

내가 밀 때 느껴져, 눌러

베이비, 그 몸 좀 움직여봐

네가 매일 이러니까

우리가 매일 이러지

매일

미쳐버리는 모습 보여줘

걸, 아무것도 참지 말고, 강하게 밀어붙여

네가 장난치는 게 아니니까

내 여자, 우린 장난치는 게 아니야

우린 장난치지 않아

리딤에 맞춰 바운스할 때 말해

걸, 완벽한 타이밍을 유지해

그리고 내 마음을 뒤흔들어

네가 와인할 때, 와인할 때

걸, 네 몸이 너무 멋져 보여

그리고 넌 내 머릿속에서 멈추지 않아

그래서 네 위에 눌러붙고 싶어

그래서 네가 내 위에 누를 수 있게

걸, 네가 누를 때

네가 흔드는 모습 봐, 걸

날 초조하게 만들어

그래서 어서 만지고 싶어

네가 누를 때

네가 움직이는 모습 말해, 걸

도저히 충분하지 않아

내가 밀 때 느껴져, 눌러

눌러

네가 흔드는 모습 봐, 걸

날 초조하게 만들어

그래서 어서 만지고 싶어

네가 누를 때

네가 움직이는 모습 봐, 걸

도저히 충분하지 않아

내가 밀 때 눌러

걸, 뭐가 문제야?

일어나서 포즈 취해

내가 느끼고 싶을 때, 가까이 눌러

가까이 눌러

걸, 남자 포즈 취해

너를 집에 데려가서 분위기에 빠져들게 할래

그리고 가장 큰 사랑을 줄게

가장 큰 사랑을 줄게

내 말 들으면, 걸

걸, 헤드 위에 와인해

내 침대에 있는 것처럼

걸, 다리를 받아들이면

걱정하지 말고, 고민하지 마

이걸 줄게, 걸

절대 후회하지 않을 거야

네가 누를 때 말해

네가 흔드는 모습 봐, 걸

날 초조하게 만들어

그래서 어서 만지고 싶어

네가 누를 때

네가 움직이는 모습 봐, 걸

도저히 충분하지 않아

내가 밀 때 느껴져, 눌러

눌러

네가 흔드는 모습 봐, 걸

날 초조하게 만들어

그래서 어서 만지고 싶어

네가 누를 때

네가 움직이는 모습 봐, 걸

도저히 충분하지 않아

내가 밀 때 느껴져, 눌러

S.P.가 말해, 통통하고 섹시한 여자들을 높여줘

몰랐을 수도 있지만

그 여자들은 둥글고 섹시해

줄을 서서 기다리는 걸 좋아하지

일급 여자, 날 통과시켜

그들이 엉덩이를 흔들고 낮게 내려갈 때

이건 댄스홀 음악이야, 베이비

리딤에 맞춰 바운스하고 아래를 흔들어

준비되면 말해, 걸

원할 때 와서 가져가

내가 맞춰줄게, 걸

의사처럼 너를 돌봐줄게

준비되면, 걸

원할 때 와서 가져가

내가 맞춰줄게, 걸

의사처럼 너를 돌봐줄게

네가 누를 때

네가 흔드는 모습 봐, 걸

날 초조하게 만들어

그래서 어서 만지고 싶어

네가 누를 때

네가 움직이는 모습 봐, 걸

도저히 충분하지 않아

내가 밀 때 느껴져, 눌러

눌러

네가 흔드는 모습 봐, 걸

날 초조하게 만들어

그래서 어서 만지고 싶어

네가 누를 때

네가 움직이는 모습 봐, 걸

도저히 충분하지 않아

내가 밀 때 느껴져, 눌러

눌러, 눌러, 눌러

눌러, 눌러, 눌러

눌러, 눌러, 눌러

...

[영어]

S-Peezy, yo, yo, fi da gyul dem

Say when you ready, girl

When time you want it, come get it

Let, let me set it, girl

Take care of you like a medic

'Cause when you press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Baby, let me see you just move that body

'Cause you do this everyday

We do this everyday

Everyday

Let me see you get crazy

Gyul you hold back nothin', just keep it strong

'Cause you don' play

My girl, 'cause we don' play

We don' play

Say when the riddim I bounce

Gyul you keep perfect time

And you have mash up my mind

When you wine, when you wine

Gyul you body keep looking so fine

And you don' stop run through my mind

So me wan' come press it 'pon yours

So you can press it 'pon mine

Girl, when you press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

Say the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press

Girl, what's the hold up?

And you stand up and pose up

When I wan' feel it, press it close up

Come press it close up

Gyul you get man pose up

Wanna take you home, get you in the zone

And give you the most love

Give you the most love

Listen me girl, if you hear what me say

Gyul you fi wine 'pon the head

Like you deh inna me bed

Den gyul if you accept the leg

And no bother worry no fret

I'm gonna give you this thing, girl

That you will never regret

Say when you press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

S.P. say biggin' up the girls them who fat and sexy

Should I didn't know

Say the gyul them round and sexy

Them who loves to line up in a row

First class girl, get me pass

When them ah shake them ass and take it low

This is dancehall music, baby

Riddim hit I bounce and shake that below

Say when you ready, girl

When time you want it come get it

Let, let me set it, girl

Take care ah you like a medic

When you ready, girl

When time you want it come get it

Let, let me set it, girl

Take care of you like a medic

'Cause when you press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Press, press, press

Press, press, press

Press, press, press

주요 어휘

어휘	의미
press /prɛs/ A2	verb - 누르다
wiggle /ˈwɪɡəl/ B1	verb - 흔들다
stress /strɛs/ B1	verb - 강조하다, 스트레스를 받다
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - 어루만지다
push /pʊʃ/ A2	verb - 밀다
move /muːv/ A1	verb - 이동하다
pose /poʊz/ B1	verb - 포즈를 취하다
wine /waɪn/ B2	verb - 리듬에 맞춰 춤추다
mash /mæʃ/ B1	verb - 으깨다
riddim /ˈrɪdɪm/ C1	noun - 리듬
bounce /baʊns/ A2	verb - 튀어오르다
caress /kəˈrɛs/ B2	noun - 어루만짐
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 섹시한
zone /zoʊn/ B1	noun - 구역
fret /frɛt/ B2	verb - 근심하다
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 후회하다

주요 문법 구조

• Say when you ready, girl

  ➔ 단순 현재 시제의 명령형

  ➔ 동사 'say'는 명령형으로 사용되어 직접적인 지시를 줍니다.

• Let me set it, girl

  ➔ 허가를 나타내는 조동사 'let'

  ➔ 조동사 'let'은 허가를 구하거나 무엇인가를 허락할 때 사용됩니다.

• Take care of you like a medic

  ➔ 'like'을 사용한 비유

  ➔ 'like'는 돌보는 행동을 의사의 그것과 비교하는 데 사용됩니다.

• When you press it up

  ➔ 'when'을 사용한 종속절

  ➔ 'when'은 동작의 시간을 나타내는 종속절을 도입합니다.

• You make me stress it out

  ➔ 원인을 나타내는 동사 구조

  ➔ 'make + 목적어 + 동사' 구조는 누군가가 다른 사람에게 무엇인가를 하게 하는 것을 나타냅니다.

• We do this everyday

  ➔ 습관적인 동작을 나타내는 단순 현재

  ➔ 단순 현재 시제는 정기적으로 반복되는 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

• Gyul you hold back nothin', just keep it strong

  ➔ 부정 축약형 'nothin''

  ➔ 'nothin''은 비공식적인 대화에서 사용되는 'nothing'의 축약형입니다.

• I'm gonna give you this thing, girl

  ➔ 계획을 나타내는 'going to' 미래형

  ➔ 'be going to' 구조는 미래의 계획이나 의도를 이야기할 때 사용됩니다.