pretty isn't pretty – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo
• 앨범: GUTS

가사 및 번역

올리비아 로드리고의 'pretty isn't pretty'는 현대 사회의 아름다움 기준에 대한 강력한 메시지를 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어로 된 감정 표현, 자기 성찰과 관련된 어휘, 그리고 일상적인 대화에서 사용할 수 있는 자연스러운 표현들을 배울 수 있습니다. 특히 이 곡은 솔직하고 감성적인 가사로 많은 청중에게 공감을 주며, 언어 학습과 함께 자기 수용에 대한 깊은 성찰을 제공한다는 점에서 특별합니다. 노래를 따라 부르며 영어 실력을 향상시키고 동시에 자기 자신을 더 잘 이해하는 기회를 가져보세요.

[한국어]

화장품을 잔뜩 사서 내 얼굴을 가리려고 했어

점심은 거르기 시작했고, 생일에는 케이크도 먹지 않았어

진정하려고 새로운 처방약을 샀어

왜냐하면 항상 뭔가 부족한 것 같았으니까

거울 속에는 항상 내가 뭔가 잘못됐다고 생각하는 게 있었어

예쁘다고 해도 충분히 예쁘지 않을 때, 넌 어떡해?

모두가 그 기준을 유지하니까, 너는 문제가 자기 자신이라고 생각하게 돼

내 몸도 바꾸고 얼굴도 바꿀 수 있어

모든 색깔의 모든 립스틱을 다 써볼 수도 있겠지

하지만 나는 항상 똑같은 기분일 거야

어쨌든 예쁘다고 해도 충분히 예쁘지 않으니까

...

작은 싸움은 이길 수 있어도, 전쟁에서는 결코 이길 수 없어

네가 싫어하던 것들을 고쳐도, 여전히 불안함을 느낄 뿐이야

나는 그것을 무시하려고 해도, 내가 보는 모든 것이 그것이야

벽에 붙은 포스터에도, 거의 모든 잡지에도 있어

내 휴대폰에도, 내 머릿속에도, 내가 잠자리에 데려가는 남자들에게도 있어

주변에 가득하고, 항상 그래서, 내가 왜 애쓰는지조차 모르겠어

예쁘다고 해도 충분히 예쁘지 않을 때, 넌 어떡해?

모두가 그 기준을 유지하니까, 너는 문제가 자기 자신이라고 생각하게 돼

내 몸도 바꾸고 얼굴도 바꿀 수 있어

모든 색깔의 모든 립스틱을 다 써볼 수도 있겠지

하지만 나는 항상 똑같은 기분일 거야

예쁘다고 해도 충분히 예쁘지 않으니까

그들이 사라고 말한 모든 옷을 샀고

내 평생 어리석은 이상을 쫓아왔어

그 중 아무것도 중요하지 않고, 아무것도 끝나지 않아

너는 그저 계속해서 끔찍한 기분이 들 뿐이야

아니, 절대 변하지 않아

예쁘다고 해도 충분히 예쁘지 않아, 음

모두가 그 기준을 유지하고 있어, 오

예쁘다고 해도 충분히 예쁘지 않아

예쁘다는 건-

...

[영어]

Bought a bunch of makeup, tryna cover up my face

I started to skip lunch, stopped eatin' cake on birthdays

I bought a new prescription to try and stay calm

'Cause there's always somethin' missin'

There's always somethin' in the mirror that I think looks wrong

When pretty isn't pretty enough, what do you do?

And everybody's keepin' it up, so you think it's you

I could change up my body and change up my face

I could try every lipstick in every shade

But I'd always feel the same

'Cause pretty isn't pretty enough anyway

You can win the battle, but you'll never win the war

You fix thе things you hated and you'd still feel so insecure

And I try to ignorе it, but it's everythin' I see

It's on the poster on the wall, it's in like every magazine

It's in my phone, it's in my head, it's in the boys I bring to bed

It's all around, it's all the time, I don't know why I even try

When pretty isn't pretty enough, what do you do?

And everybody's keepin' it up, so you think it's you

I could change up my body and change up my face

I could try every lipstick in every shade

But I'd always feel the same

'Cause pretty isn't pretty enough

And I bought all the clothes that they told me to buy

I chased some dumb ideal my entire life

And none of it matters and none of it ends

You just feel like shit over and over again

No, it'll never change

Pretty isn't pretty enough, mmm

Everybody's keepin' it up, oh

Pretty isn't pretty enough

Pretty isn't-

주요 어휘

어휘	의미
makeup /ˈmeɪkʌp/ A1	noun - 얼굴에 바르는 화장품
cover /ˈkʌvər/ A1	verb - 무언가를 숨기거나 가리는 것
skip /skɪp/ A1	verb - 무언가를 건너뛰거나 생략하는 것
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B1	noun - 의사가 작성한 처방전
calm /kɑːm/ A2	adjective - 평화롭고 조용한
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 존재하지 않거나 부족한
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 반사 표면
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 색상의 미묘한 변화
insecure /ˌɪnˈsɛkjʊr/ B1	adjective - 자신감이나 확신이 부족한
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 무시하거나 관심을 두지 않는 것
poster /ˈpoʊstər/ A1	noun - 큰 인쇄 그림이나 공지
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - 정기 간행물
ideal /aɪˈdiːəl/ B1	adjective - 완벽하거나 가장 적합한
matter /ˈmætər/ A2	noun - 고려 중인 주제 또는 상황 verb - 중요하거나 의미 있는
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 추격하거나 추구하는 것
shit /ʃɪt/ B2	noun - 배설물을 가리키는 속어; 좌절감을 표현할 때 사용