PRETTY STRANGER – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Faouzia
• 앨범: FILM NOIR

가사 및 번역

파우지아의 “PRETTY STRANGER”는 감정적인 가사와 강렬한 보컬이 돋보이는 곡으로, 한국어로 감정 표현과 서정적인 언어를 배우기에 이상적입니다. 이 곡은 관계의 종말과 자기 성찰을 주제로 한 깊은 메시지를 담고 있어, 음악과 언어를 통해 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

예쁜 낯선 사람, 어떻게 지냈어?

날씨가 또 다시 꽤 나빠지고 있어

삶이 흐릿하게 지나가고 있어, 동의하지?

보는 남자가 낯설어서 알아볼 수가 없어

내가 행복한 걸까? 잘 모르겠어

그런 질문은 무시하고 싶어

만약 나에게 묻는다면, 여보, 눈물이 날지도 몰라

넌 나를 알잖아, 나는 거짓말을 잘 안 하는 사람이라

나는 차라리 혼자 죽는 편이 나을 것 같아

내가 떠나야 할 때라고 생각해

네 사랑이 헛된 것이었더라도

내가 다시는 예전 같지 않더라도

예쁜 낯선 사람, 문을 닫아줘

우리가 뭘 위해 싸우는지 기억이 안 나

네가 원하는 내가 될 수는 없을 거야

그리고 엄마가 나를 걱정하고 있어

나는 차라리 혼자 죽는 편이 나을 것 같아

내가 떠날 때라고 생각해

네 사랑이 헛된 것이었더라도

내가 다시는 예전 같지 않더라도

...

[영어]

Pretty stranger, how you been?

Weather's getting pretty bad again

Life has been a blur, don't you agree?

And I don't recognize the man I see

Am I happy? I'm not sure

That's a question I'd rather ignore

And if you ask me, darlin', I might cry

You know me, and I'm not one to lie

Think I'd rather die alone

Think it's time for me to go

Even if lovin' you was in vain (vain)

Even if I'll never be the same

Pretty stranger, close the door

Can't remember what we're fightin' for (for)

I'll never be who you want me to be

And mama has been worried about me

Think I'd rather die alone

Think it's time for me to go

Even if lovin' you was in vain (vain)

Even if I'll never be the same

주요 어휘

어휘	의미
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 외모나 소리로 매력적이거나 즐거운
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 알지 못하는 사람
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - 온도, 바람, 비 등으로 본 대기 상태
life /laɪf/ A1	noun - 성장 등을 포함한 생물과 무기물을 구분하는 상태
blur /blɜːr/ B2	noun - 불분명하거나 불명확한 것
recognize /ˈrɛkəgnaɪz/ B1	verb - 이전에 본 또는 알고 있던 누군가 또는 무언가를 식별하다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 쾌락이나 만족감을 느끼는
ignore /ɪgˈnɔːr/ B1	verb - 주의를 기울이거나 인정하기를 거부하다
cry /kraɪ/ B1	verb - 감정이나 고통의 표현으로 눈물을 흘리다
lie /laɪ/ B1	verb - 거짓말하거나 사실이 아닌 말을 하다
die /daɪ/ B1	verb - 살아가기를 멈추다
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 다른 사람 없이
go /gəʊ/ A1	verb - 한 곳에서 다른 곳으로 이동하다
vain /veɪn/ B2	adjective - 결과를 내지 않는; 헛된
door /dɔːr/ A1	noun - 건물 입구의 힌지, 슬라이딩 또는 회전하는 장벽
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 정보 또는 감정을 마음속으로 되살릴 수 있다
fight /faɪt/ A2	verb - 육체적 타격의 교환 또는 무기 사용을 포함하는 폭력적인 투쟁에 참여하다
want /wɒnt/ A1	verb - 무언가를 원하거나 바란다
same /seɪm/ A1	adjective - 변하지 않았거나 동일한
worried /ˈwʌrid/ B1	adjective - 실제 또는 잠재적 문제에 대한 불안 또는 걱정

주요 문법 구조

• Pretty stranger, how you been?

  ➔ 현재완료 (축약형)

  ➔ "you been"은 "you have been"의 축약형으로, 현재완료를 사용해 지금까지의 과거 경험을 물어봅니다.

• Life has been a blur, don't you agree?

  ➔ 현재완료 + 확인 질문 (tag question)

  ➔ "Life has been"는 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 상태를 나타내는 현재완료 구문입니다. "don't you agree?"는 확인을 요구하는 tag 질문입니다.

• And I don't recognize the man I see.

  ➔ 현재형 + 관계절

  ➔ "recognize"는 현재형 동사입니다. "the man I see"는 관계절로, "I see"가 "the man"을 수식합니다.

• That's a question I'd rather ignore.

  ➔ 조동사 + 동사원형 (would rather)

  ➔ "I'd rather ignore"는 조동사 "would"에 "rather"와 동사 원형 "ignore"를 결합해 선호를 나타냅니다.

• If you ask me, darlin', I might cry.

  ➔ 제 1형 조건문 + 조동사 "might"

  ➔ "If you ask me"는 현재형 절로 가능한 조건을 나타냅니다. 결과 절은 "might" + 동사원형 "cry"를 사용해 가능성을 나타냅니다.

• Think I'd rather die alone.

  ➔ 축약절 안의 조동사 "would"

  ➔ "I'd"는 "I would"의 축약형입니다. 이 축약절에서 조동사 "would"는 선호를 나타냅니다 ("would rather").

• Even if lovin' you was in vain.

  ➔ 과거형을 사용한 양보절

  ➔ "Even if"는 양보적 의미를 도입합니다. 동사 "was"(과거형)는 가상의 과거 상황을 나타냅니다.

• Can't remember what we're fighting for.

  ➔ 부정 축약형 + 간접 의문문 + 현재 진행형

  ➔ "Can't"은 "cannot"의 축약형입니다. "what we're fighting for"는 현재 진행형 "are fighting"을 사용한 간접 의문문입니다.

• I'll never be who you want me to be.

  ➔ 미래형 + 관계절 + 목적 부정사

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형이며 미래형을 나타냅니다. 관계절 "who you want me to be"에는 원하는 상태를 나타내는 목적 부정사 "to be"가 들어 있습니다.

• Mama has been worried about me.

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "has been worried"는 현재완료 조동사 "has been"와 과거분사 "worried"를 결합해 과거에 시작되어 현재도 지속되는 상황을 나타냅니다.