PRONTO – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zack Knight
• 앨범: I Am Zack Knight

가사 및 번역

잭 나이트의 'PRONTO'는 영어와 힌디/펀자브어를 섞어 사용한 가사가 돋보이는 곡으로, 배신과 분노의 감정을 강렬하게 표현합니다. 이 노래를 통해 영어와 힌디/펀자브어의 언어적 특성과 감정 표현을 배울 수 있으며, 뮤직비디오의 반전 스토리는 곡을 더욱 특별하게 만듭니다. 'PRONTO'와 함께 언어와 음악의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

쉿!

너, 내가 네 핸드폰에서 봤어.

몰래 바람피우고 있었잖아.

이제 와서 모르는 척 하긴.

오

오

네 돈 필요 없어,

누구 돈도 필요 없어.

세상 어디를 가든,

우린 크게 움직여.

난 장난 안 쳐,

싫어, 남의 비난은 듣지도 않아.

배신자랑도 싫고.

그러니, 이제 가!

넌 절대 변하지 않아,

그래, 넌 다른 남자들과 똑같아.

네 돈 필요 없어,

내 통장엔 돈이 넘쳐나거든.

사과할 필요도 없어,

뒤에서 칼 꽂았을 때는.

어서 가, 빨리!

(어서 가, 빨리!)

(어서 가, 빨리!)

(빨리, 어서 가, 빨리!)

너, 그랬구나 - (You, did)

여러 번 나를 속였어 - (me wrong so many times)

온갖 신호로 - (With all your signals.)

난 너에게 반했었어, 잘 들어봐 - (My hear it fell for you.)

잘 봐, 나처럼 사랑스러운 사람은 없을 거야 - (Listen, you will never find a lover like me,)

네 마음이 원하는 대로, 나를 시험해 봐 - (Whenever, your heart desire, test me.)

내 사랑은 세상에 하나뿐이고,

네 매력도 인정해.

밤하늘의 별처럼 빛나네.

네게 내 모든 걸 주고 싶어.

칭찬은 이제 그만, 말해봐.

어서 가, 빨리.

(어서 가, 빨리!)

(어서 가, 빨리!)

(빨리, 어서 가, 빨리!)

내 마음을 부수고 떠나지 마 - (Don't break my heart and leave,)

왜 멀어지려는 핑계를 대? - (Why find a excuse to be away from me,)

이 시간은 다시 돌아오지 않아.

마돈나처럼 멋져 보여 - (Look classy like Madonna,)

돌체 앤 가바나 선글라스가 잘 어울려. - (Dolce & Gabanna sunglass suits you,)

넌 여왕이라고 칭찬하지만, 넌 그저 연극을 할 뿐이야. - (They call you a queen, but all you do is act up,)

너 없이는 내 마음이 같지 않아 - (My heart isn't the same without you,)

우리 사이에 다른 사람은 필요 없어 - (I don't want no one between us,)

내 말을 들어, 다시는 그러지 마 - (Listen, don't let it happen again.)

너 없이는 살고 싶지 않아, 자기야 - (Living without you, baby I don't want it.)

어서 가, 빨리.

(어서 가, 빨리)

(어서 가, 빨리)

(빨리, 어서 가, 빨리)

마돈나처럼 멋져 보여 - (Look classy like Madonna,)

돌체 앤 가바나 선글라스가 잘 어울려. - (Dolce & Gabanna sunglass suits you,)

넌 여왕이라고 칭찬하지만, 넌 그저 연극을 할 뿐이야. - (They call you a queen, but all you do is act up,)

너 없이는 내 마음이 같지 않아 - (My heart isn't the same without you,)

넌 절대 변하지 않아,

그래, 넌 다른 남자들과 똑같아.

넌 나를 시험하려 애쓰고 있겠지, 알고 있어.

무례하게 굴고 나서야 겨우 사과하는구나.

네 마음대로 해, 듣고 싶지 않다면. - (It's your choice whether you listen or not.)

우리 사이에 다른 사람은 필요 없어 - (I don't want no one between us,)

내 말을 들어, 다시는 그러지 마 - (Listen, don't let it happen again.)

너 없이는 살고 싶지 않아, 자기야 - (Living without you, baby I don't want it.)

(살고 싶지 않아)

[영어]

Oh stop!

Boy you know, I seen her on your phone.

You been creeping round on the low.

And now your tryna act like you don’t know,

Oh

Oh

I don't need your money,

I don’t need no ones paper.

All around the world you know,

Yeh we moving it major.

I don’t play around,

No, I don’t **** with no hater,

**** with no traitor,

So boy later!

You will never change,

Yeah, you just like the rest boy.

I don’t need your money,

Got me plenty in the bank boy.

Don’t even say your sorry,

When you stabbed me in the back tho.

Better go pronto.

(BETTER GO PRONTO!)

(BETTER GO PRONTO!)

(BET, BETTER GO PRONTO!)

Tu neh, (You, did)

Dhokha diya, dhokha mujhe saree, (me wrong so many times)

Naklee jo ker ke, ishare. (With all your signals.)

Tuj pe toh dil hum haree, sun leh, (My hear it fell for you.)

Sun, dewaana koi honna mere verga, (Listen, you will never find a lover like me,)

Jithe dil kare, menu lena aazma. (Whenever, your heart desire, test me.)

Aashiq alag thora duniya toh vakhra, (My love is unique in the world,)

Eh v kabul teri kaatil adaa, (I even accept you attitude,)

Lagdi kali kali raath da tara, (You look shiny like a star,)

Tere utha sab kuch apna mein vaaran, (I just want to give you everything I have,)

Kina tareefan ker hor das yaara, (How many more compliments shall I do, jsut tell me,)

Better go pronto.

(BETTER GO PRONTO!)

(BETTER GO PRONTO!)

(BET, BETTER GO PRONTO!)

Mera dil todke todke ja na, (Don't break my heart and leave,)

Kyun duri ka dhunde bahana, (Why find a excuse to be away from me,)

Pher waqt ye vapis ni anaa, (This time won't come back)

Classy bari lagdi tu, jive hain Madonna, (Look classy like Madonna,)

Akhan uthe jachda, Dolce & Gabbana, (Dolce & Gabanna sunglass suits you,)

Khen de tenu queen, tu kardi eh drama, (They call you a queen, but all you do is act up,)

Tere bina dil menu lagdi nahe, (My heart isn't the same without you,)

Tere mere vich menu chahida no other, (I don't want no one between us,)

Meri gal sun, bus ker na dobara.) (Listen, don't let it happen again.)

Tere bina zindigi vich, baby I don't want it. (Living without you, baby I don't want it.)

Better go pronto.

(BETTER GO PRONTO)

(BETTER GO PRONTO)

(BET, BETTER GO PRONTO)

Classy bari lagdi tu, jive hain Madonna, (Look classy like Madonna,)

Akhan uthe jachda, Dolce & Gabbana, (Dolce & Gabanna sunglass suits you,)

Khen de tenu queen, tu kardi eh drama, (They call you a queen, but all you do is act up,)

Tere bina dil menu lagdi nahe, (My heart isn't the same without you,)

You will never change,

Yeah, you just like the rest boy.

You be running game, because i know you tryna test me,

Even saying sorry, after you been disrespectful.

Baki teri marzi, maaney chahey na. (It's your choice whether you listen or not.)

Tere mere vich menu chahida no other, (I don't want no one between us,)

(Meri gal sun, bus ker na dobara.) (Listen, don't let it happen again.)

Tere bina zindigi vich, baby I don't want it. (Living without you, baby I don't want it.)

(I don't want it)

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A1	verb - 알다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화 noun - 변화
bank /bæŋk/ A2	noun - 은행
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 미안한
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
queen /kwiːn/ B1	noun - 여왕
game /ɡeɪm/ B1	noun - 게임
test /test/ B1	verb - 테스트 noun - 테스트
baby /ˈbeɪbi/ B1	noun - 아기 noun - 자기야
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 드라마
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - 세련된
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - 독특한

주요 문법 구조

• You been creeping round on the low.

  ➔ 현재 완료 진행형 (hyeonjae wanryo jinhyeong)

  ➔ “been” + 동사-ing 형태는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타내며, “creeping” 동작의 지속 시간을 강조합니다. “on the low”는 비밀리에라는 뜻의 구어체 표현입니다.

• I don’t need your money, I don’t need no ones paper.

  ➔ 이중 부정 (ijung bujeong)

  ➔ “don't need”와 “no”의 사용은 이중 부정을 만듭니다. 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 일부 방언에서는 일반적이며 강조 효과가 있습니다. “paper”는 돈을 뜻하는 속어입니다.

• I don’t play around, No, I don’t **** with no hater

  ➔ 관용구 및 구어체 표현 (gwanyonggu mit gu-eoche pyohyeon)

  ➔ “I don't play around”는 “진지하다”라는 의미의 관용구입니다. “**** with”는 “사귀다” 또는 “참다”라는 의미의 속어입니다. “hater”는 부정적인 감정을 표현하는 사람을 가리키는 속어입니다.

• You will never change, Yeah, you just like the rest boy.

  ➔ 미래 시제 및 일반화 (mirae sije mit ilbanhwa)

  ➔ “You will never change”는 미래 시제를 사용하여 누군가의 변하지 않는 본성에 대한 강한 믿음을 표현합니다. “Just like the rest”는 그 사람이 전형적이고 예측 가능하다는 의미의 일반화입니다.

• Don’t even say your sorry, When you stabbed me in the back tho.

  ➔ 명령형 및 관용구 (myeongryeonghyeong mit gwanyonggu)

  ➔ “Don't even say your sorry”는 강한 불만을 표현하는 명령형 문장입니다. “Stabbed me in the back”는 “배신당했다”라는 의미의 관용구입니다. “tho”는 구어체 연결어입니다.