Puerto Rico – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fly Project

가사 및 번역

플라이 프로젝트의 '푸에르토 리코'는 스페인어의 리듬과 감성을 배울 수 있는 매력적인 곡입니다. 이 곡은 로맨틱한 가사와 여름 분위기의 멜로디로 사랑받으며, 특히 '세 파라 엘 티엠포 엔 푸에르토 리코'와 같은 반복적인 후렴구는 언어 학습에 재미를 더합니다. 또한, 뮤직비디오의 생생한 촬영 비하인드 스토리와 현지 아이들의 즉흥적인 참여는 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

시간이 멈춘 듯해, 푸에르토리코

푸에르토리코, 푸에르토리코

너와 함께면 가장 아름다운 순간을 느껴

푸에르토리코, 아, 이렇게 좋을 수가

시간이 멈춘 듯해, 푸에르토리코

푸에르토리코, 푸에르토리코

너와 함께면 가장 아름다운 순간을 느껴

푸에르토리코, 아, 이렇게 좋을 수가

푸에르토리코

푸에르토리코

푸에르토리코

푸에르토리코

사랑아, 네 향기를 조금 마시며

이 뜨거운 열기를 견디며

바다를 바라보며 네가 춤추는 걸 느껴, 춤추네

사랑아, 네 향기를 조금 마시며

이 뜨거운 열기를 견디며

바다를 바라보며 네가 춤추는 걸 느껴, 춤을 추네

시간이 멈춘 듯해, 푸에르토리코

푸에르토리코, 푸에르토리코

너와 함께면 가장 아름다운 순간을 느껴

푸에르토리코, 아, 이렇게 좋을 수가

시간이 멈춘 듯해, 푸에르토리코

푸에르토리코, 푸에르토리코

너와 함께면 가장 아름다운 순간을 느껴

푸에르토리코, 아, 이렇게 좋을 수가

푸에르토리코

푸에르토리코

널 내 곁에 두고 천천히 춤추자

잃어버린 시간이 우리 안을 태우게

너를 느끼고, 매 순간 너를 바라보며

우리 사랑의 와인을 마셔

시간이 멈춘 듯해, 푸에르토리코

푸에르토리코, 푸에르토리코

너와 함께면 가장 아름다운 순간을 느껴

푸에르토리코, 아, 이렇게 좋을 수가

시간이 멈춘 듯해, 푸에르토리코

푸에르토리코, 푸에르토리코

너와 함께면 가장 아름다운 순간을 느껴

푸에르토리코, 아, 이렇게 좋을 수가

[영어]

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

Puerto Rico

Puerto Rico

Puerto Rico

Puerto Rico

Amor, me tomo un poco de tu sabor

Pa' no morir de tanto calor

Mirando el mar yo te siento bailando baila

Amor, me tomo un poco de tu sabor

Pa' no morir de tanto calor

Mirando el mar yo te siento bailando bailando

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

Puerto Rico

Puerto Rico

Te quiero conmigo, bailemos bien lento

Que el tiempo perdido nos queme por dentro

Te siento, te miro en cada momento

Bebimos el vino de nuestro amor

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

주요 어휘

어휘	의미
Puerto /ˈpweɾ.to/ A2	noun - 항구
Rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 부유한, 맛있는
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간, 날씨
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - 나는 느낀다
bonito /boˈni.to/ A2	adjective - 예쁜
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sabor /saˈβor/ A2	noun - 맛, 풍미
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 죽다
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열, 더위
mirando /miˈɾan.do/ B1	verb - 보고 있다
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
bailando /bajˈlan.do/ B1	verb - 춤추고 있다
quiero /ˈkjero/ A2	verb - 나는 원한다, 사랑한다
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - 느린
perdido /perˈði.ðo/ B1	adjective - 잃어버린
queme /keˈme/ B2	verb - 불타게 하다 (접속법)
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
bebimos /beˈβi.mos/ B1	verb - 우리는 마셨다
vino /ˈbi.no/ A2	noun - 와인

주요 문법 구조

• Se para el tiempo en Puerto Rico

  ➔ 비인칭 'se' 구문

  ➔ 「se」구문은 시간이 푸에르토리코에서 일반적으로 멈춘다는 것을 나타내며, 누군가가 시간을 멈추는 것이 아닙니다. 동사는 3인칭 단수형으로 활용됩니다.

• Contigo siento lo más bonito

  ➔ 대명사 'contigo'의 사용

  ➔ 'contigo'는 '당신과 함께'라는 의미의 대명사입니다. 'con + ti'의 축약형입니다. 감정이 누구와 함께 일어나는지 나타내는 부사적 보어 역할을 합니다.

• Amor, me tomo un poco de tu sabor

  ➔ 소유 대명사 'tu'

  ➔ 'tu'는 '당신의'라는 의미의 비공식 단수 소유 대명사입니다. 소유를 나타냅니다 - '당신의 맛'. 비공식적으로 누군가에게 말할 때 사용됩니다.

• Pa' no morir de tanto calor

  ➔ 'pa'를 'para'의 축약형으로 사용

  ➔ 'pa'는 'para'의 구어체 축약형입니다. 구어체와 비공식적인 글에서 자주 사용됩니다. 여기서 '죽지 않기 위해'라는 의미입니다.

• Te quiero conmigo, bailemos bien lento

  ➔ 명령법 ('bailemos')

  ➔ 'bailemos'는 'bailar'(춤추다)의 1인칭 복수 명령형입니다. 화자와 청자 모두에게 '천천히 춤을 추자'라는 명령 또는 제안입니다.