Punchline – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perrie
• 앨범: Perrie

가사 및 번역

‘Punchline’은 재치 있는 영어 가사와 라임, 관용구 등을 통해 영어 표현을 배우기 좋은 곡입니다. 밝고 경쾌한 팝 사운드와 유머러스한 비유를 통해 일상 회화와 감정 표현을 자연스럽게 익히며, 가사 속 웃음과 낙천성이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

작곡 : 페리 에드워즈/트레 장 마리/니나 네스빗/메이건 코톤

라-라-라-라, 라-라-라-라

라-라-라-라, 라-라-라-라

...

이건 선물이야, 난 영원한 낙관주의자야

오, 모든 시련과 고난을 이겨내려면 그래야 해

내 고민을 가져와, 그걸 즐거움으로 바꿔

그리고 난 궁금해

...

전생에 내가 나쁜 사람이었을까?

왜냐면 업보가 여기 있고, 정말 노력하고 있거든

웃긴 면을 보려고 노력했어

다행히 난 코믹 타이밍에 능하니까

...

알아, 알아, 난 괜찮아질 거야

인생이 농담일 때도, 난 여전히 펀치라인을 가지고 있어

알아, 알아, 웃지 않으면 울게 될 거야

인생이 농담일 때도, 난 여전히 펀치라인을 가지고 있어

...

라-라-라-라, 라-라-라-라 (우)

라-라-라-라, 라-라-라-라

...

인생이 레몬을 주면, 난 그냥 또 다른 나무를 심어

이제 그걸 키워야 해, 난 공짜로 레모네이드를 마셔

어려워질 때, 난 그걸 풍자적으로 바꿔

왜냐면 다른 걸 할 수 있겠어? 난 수영장만큼 울겠지

...

전생에 내가 나쁜 사람이었을까?

왜냐면 업보가 여기 있고, 정말 노력하고 있거든

웃긴 면을 보려고 노력했어

다행히 난 코믹 타이밍에 능하니까

...

알아, 알아, 난 괜찮아질 거야

인생이 농담일 때도, 난 여전히 펀치라인을 가지고 있어

알아, 알아, 웃지 않으면 울게 될 거야

인생이 농담일 때도, 난 여전히 펀치라인을 가지고 있어

...

노크, 노크, 누구세요?

인생이 불공평할 때도, 난 계속 미소 지을 거야

노크, 노크, 누구세요?

인생이 불공평할 때도, 난 희망을 볼 거야

알아, 알아, 난 괜찮아질 거야

인생이 농담일 때도, 난 여전히 펀치라인을 가지고 있어

...

알아, 알아, 난 괜찮아질 거야

인생이 농담일 때도, 난 여전히 펀치라인을 가지고 있어

알아, 알아, 웃지 않으면 울게 될 거야

인생이 농담일 때도, 난 여전히 펀치라인을 가지고 있어

알아, 알아, 난 괜찮아질 거야 (오, 난 괜찮아질 거야)

인생이 농담일 때도, 난 여전히 펀치라인을 가지고 있어

알아, 알아, 웃지 않으면 울게 될 거야

인생이 농담일 때도, 난 여전히 펀치라인을 가지고 있어

[영어]

作曲 : Perrie Edwards/Tre Jean-Marie/Nina Nesbit/Maegan Cottone

La-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la

It's a gift, I'm a perpetual optimist

Oh, I have to be to survive all of the trials and tribulations

I take my troubles, turn 'em into entertainment

And I wonder

Was I a ****er in my past life?

'Cause karma's here and she's really trying

I tried seeing the funny side

Lucky I'm good at comic timing

I know, I know that I'll be alright

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know if I don't laugh, I'll cry

When life is a joke, I still got the punchline

La-la-la-la, la-la-la-la (Ooh)

La-la-la-la, la-la-la-la

When life gives me lemons, I just plant another tree

Now I've gotta nurture it, I drink lemonade for free

It's when it gets difficult, I turn that shit satirical

'Cause what else would I do? I'd cry a swimming pool

Was I a ****er in my past life?

'Cause karma's here and she's really trying

I tried seeing the funny side

Lucky I'm good at comic timing

I know, I know that I'll be alright

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know if I don't laugh, I'll cry

When life is a joke, I still got the punchline

Knock, knock, who's there?

When life's unfair, I swear I'll keep on smiling

Knock, knock, who's there?

When life's unfair, I'll see the silver lining

I know, I know that I'll be alright

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know that I'll be alright

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know if I don't laugh, I'll cry

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know that I'll be alright (Oh, I'll be alright)

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know if I don't laugh, I'll cry

When life is a joke, I still got the punchline

주요 어휘

어휘	의미
optimist /ˈɒptɪmɪst/ B1	noun - 미래에 대해 희망적이고 긍정적인 경향이 있는 사람
survive /səˈvaɪv/ A2	verb - 어렵거나 위험한 상황 이후에도 계속 살거나 존재하는 것
tribulations /trɪˈbjuːleɪʃənz/ B2	noun - 큰 고통이나 고난의 상태
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ A2	noun - 오락을 제공하거나 받는 행위
karma /ˈkɑːrmə/ B1	noun - 개인의 의도와 행동이 미래에 영향을 미치는 인과응보의 영적 원리
nurture /ˈnɜːrtʃər/ B1	verb - 누군가나 무언가의 성장이나 발전을 돌보고 장려하는 것
satirical /ˈsætərɪkəl/ C1	adjective - 유머, 아이러니, 과장, 또는 조롱을 사용하여 사람들의 어리석음이나 악습을 폭로하고 비판하는
punchline /ˈpʌntʃlaɪn/ B1	noun - 농담을 재미있게 만드는 마지막 부분
unfair /ˌʌnˈfɛər/ A2	adjective - 정의나 평등에 기반하지 않은
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 얼굴에 미소를 짓는 것, 보통 행복을 표현함
lemonade /ˈlɛmənˌeɪd/ A1	noun - 레몬, 설탕, 물로 만든 달콤한 음료
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - 무언가를 하기에 적절한 시간을 선택하는 능력
comic /ˈkɒmɪk/ A2	adjective - 코미디나 유머와 관련된
silver /ˈsɪlvər/ A1	adjective - 은으로 만들어지거나 은색인