Pusher – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: alt-J
• 앨범: This Is All Yours

가사 및 번역

'Pusher'로 한국어의 섬세한 감정 표현과 은유법을 배워보세요. 고독과 갈망, 관계의 역학을 '푸셔/풀러' 같은 독특한 비유와 '레몬의 활력' 같은 생생한 이미지로 표현한 이 곡은 알트제이 특유의 시적인 가사와 담백한 어쿠스틱 사운드가 돋보입니다. 가사의 깊이를 음미하며 한국어의 정서적 뉘앙스를 익히기에 완벽한 노래입니다.

[한국어]

너의 인생에서 가장 소중한 사랑을 기다릴 거라면

줄 서서 기다려줘

너는 분산 프리즘이 무지개인 걸 알잖아

하지만 내 타고난 낙관주의는 빛에 의해 부서지지 않아

함께 할 사람이 없는 삶에 대한 생각은 갑자기

나에게 천장을 뚫고 떨어져

그리고 나를 소나무에 고정시켰지

그리고 희망과 의심이 겹겹이 쌓여

결국 뼈를 기름으로 부술 거야

너는 미는 쪽이니, 끄는 쪽이니?

나는 무게를 나에게로 끌어당겨

그리고 나는 레몬의 신선함이 부족해, 앞날을 바라보며

나를 밀어주는 여자가 있지 않다면

붉은 부리 퀘일리아 떼가

푸른 하늘 위를 지나갔어

다섯 시간 동안의 떼, 아무도 아래로 내려오지 않아

솔직히 말해서 말이야

밤이 되자, 퀘일리아 한 마리가 기어와

마지막 날갯짓으로 속삭였어:

우리는 너무나 풍부하니, 혼자 남겨지겠지

하지만 기다리던 전화는 절대 울리지 않아

너는 미는 쪽이니, 끄는 쪽이니?

나는 무게를 나에게로 끌어당겨

그리고 나는 레몬의 신선함이 부족해, 앞날을 바라보며

나를 밀어주는 여자가 있지 않다면

너는 미는 쪽이니, 끄는 쪽이니?

사우나에서 15분 동안 손을 잡을 수 있을 거야

수영장 길이만큼 물 속에서 손을 잡을 수 있을 거야

나는 밀고 당길 수 있어

그녀를

너의 인생에서 가장 소중한 사랑을 기다릴 거라면

줄 서서 기다려줘

...

[영어]

If you're willing to wait for the love of your life

Please wait by the line

And you know dispersive prisms rainbow

But my native optimism isn't broken by the light

The idea of life without company fell suddenly

It crashed through the ceiling on me

And pinned me to the pine

And layer upon layer of hope and doubt

Will crush bones to oil in time

Are you a pusher or are you a puller?

I pull the weight towards me

And I lack the zest of a lemon, looking forward

Unless I have a woman pushing me

A canopy of red-billed quelea

Passed over the blue

A five hour flock, not one dives down

To tell you the truth

As night falls, a quelea crawls

And whispers on his last wings:

So abundant are we, left alone I shall be

But a waited phone never rings

Are you a pusher or are you a puller?

I pull the weight towards me

And I lack the zest of a lemon, looking forward

Unless I have a woman pushing me

Are you a pusher or are you a puller?

We could hold hands for fifteen minutes in the sauna

We could hold hands for a pool length under water

I can push and pull

Her

If you're willing to wait for the love of your life

Please wait by the line

주요 어휘

어휘	의미
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
dispersive /dɪˈspɜːrsɪv/ C1	adjective - 분산시키는
prism /ˈprɪzəm/ B2	noun - 프리즘
optimism /ˈɒptɪmɪzəm/ B2	noun - 낙관주의
crush /krʌʃ/ A2	verb - 부수다
pusher /ˈpʊʃər/ B1	noun - 밀어붙이는 사람
puller /ˈpʊlər/ B1	noun - 당기는 사람
zest /zɛst/ B2	noun - 열정
canopy /ˈkænəpi/ B2	noun - 캐노피
quelea /ˈkwɛliə/ C1	noun - 퀘레아
abundant /əˈbʌndənt/ B2	adjective - 풍부한
sauna /ˈsɔːnə/ A2	noun - 사우나
flock /flɒk/ A2	noun - 떼
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - 속삭이다
doubt /daʊt/ A2	noun - 의심