Puss Puss – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zara Larsson
• 앨범: Midnight Sun

가사 및 번역

자라 라슨의 매혹적인 곡 'Puss Puss'로 스웨덴어를 배워보세요! 이 곡은 친밀한 상상력과 소통을 묘사하며, 특히 'Talk to you in Swedish'와 같은 가사를 통해 일상적인 스웨덴어 표현을 익힐 수 있습니다. 몽환적인 분위기와 강렬한 메시지가 담긴 이 곡은 스웨덴 문화와 언어를 접하는 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

내가 말해

뿌스 뿌스

하지만 전화 끊고 싶지 않아

날 혼자 두지 말아 줘

뿌스 뿌스, 바이 바이

우린 밤새 얘기했어

내가 쓴 노래를 보냈어

너를 위해 특별히 쓴 거야

봐, 봐, 페이스타임

내 옷차림이 너무 멋지니까

네가 다 비친다고 좋아한다고 말하네

내 곁에 있어?

누가 먼저 끊을까, 난 아니야

느껴져?

이 화학 반응이?

아무것도 일시적이지 않아

뿌스 뿌스

하지만 전화 끊고 싶지 않아

날 혼자 두지 말아 줘

뿌스 뿌스

사랑하는 것처럼 땀이 나

그냥 전화기로 너를 붙잡고 싶어

계속 얘기하고 싶어

네가 날 계속 얼굴 붉히게 해

네 목소리로 날 만지는 것 같아

뿌스 뿌스

이 이불 아래로 젖어 있어

스웨덴어로 얘기할게

뿌스 뿌스

난 힐스에 있어

파티에 와 있는데

우리가 좋아하는 그 영화에 나오는

그 여배우도 있어

너가 너무 그리워

네 몸이 내게 말하는 게

육체적으로 느끼고 싶어

하지만 우리가 연락하는 게 좋아

차에서 너에게 전화할게

할리우드 대로에서, 오, 난 스타야

와서 비행기에 타

그건 우리 S-E-X에 있어

LAX에서 너를 데리러 갈게

뿌스 뿌스

하지만 전화 끊고 싶지 않아

날 혼자 두지 말아 줘

뿌스 뿌스

사랑하는 것처럼 땀이 나

그냥 전화기로 너를 붙잡고 싶어

계속 얘기하고 싶어

네가 날 계속 얼굴 붉히게 해

네 목소리로 날 만지는 것 같아

뿌스 뿌스

이 이불 아래로 젖어 있어

스웨덴어로 얘기할게

뿌스 뿌스

오, 네가 어떻게 하는지 좋아

날 키스할 때

네가 그리울 때

그 방식이 좋아

네 것을 가져갈 때

열어봐

내 각도를 알아

보지만 만지진 마

오, 네가 어떻게 하는지 좋아

날 키스할 때

네가 그리울 때

그 방식이 좋아

네 것을 가져갈 때

열어봐

내 각도를 알아

보지만 만지진 마

네가 전화할 때 네 몸을 느끼고 싶어

아무것도 입지 않고, 벗기고 싶어

네가 전화할 때 네 몸을 느끼고 싶어

그때까지는 환상이야

뿌스 뿌스

계속 얘기하고 싶어

네가 날 계속 얼굴 붉히게 해

네 목소리로 날 만지는 것 같아

만지는 것 같아

뿌스 뿌스

이 이불 아래로 젖어 있어

스웨덴어로 얘기할게

뿌스 뿌스

[영어]

I say

Puss puss

But I don't wanna hang up

Don't want you to leave me alone

Puss puss, bye bye

We've been talking all night

I just sent a song of mine

That I wrote especially for you

Look, look, FaceTime

'Cause my outfit's so nice

And you say you love it 'cause it's all see through

Are you with me?

But who's hanging up first 'cause it won't be me

Are you feeling

The c-c-chemicals?

Nothing is ephemeral

Puss puss

But I don't wanna hang up

Don't want you to leave me alone

Puss puss

Sweating like we're loving

I just wanna keep you on the phone

Wanna keep talking and talking

You got me blushing and blushing

Feels like you're touching me, touching me with your voice

Puss puss

So wet under these bedsheets

Talk to you in Swedish

Puss puss

I'm in the Hills

And I'm at a party with

You know that one actress in

That movie that we like

Miss you much

How your body speaks to me

Wanna feel you physically

But I like how we keep in touch

Call you in my car

Down Hollywood Blvd., oh boy, I'm a star

Come through, get on a plane

It's in our S-E-X

Pick you up at LAX

Puss puss

But I don't wanna hang up

Don't want you to leave me alone

Puss puss

Sweating like we're loving

I just wanna keep you on the phone

Wanna keep talking and talking

You got me blushing and blushing

Feels like you're touching me, touching me with your voice

Puss puss

So wet under these bedsheets

Talk to you in Swedish

Puss puss

Oh, I love how you

Kissing me

Missing you

Love the way

Taking your

Open 'em

Know my angles

See but don't touch

Oh, I love how you

Kissing me

Missing you

Love the way

Taking your

Open 'em

Know my angles

See but don't touch

I wanna feel your body when you call me

I wanna wear nothing, take it off me

I wanna feel your body when you call me

It's a fantasy until then

Puss puss

Wanna keep talking and talking

You got me blushing and blushing

Feels like you're touching me, touching me

with your voice

Puss puss

So wet under these bedsheets

Talk to you in Swedish

Puss puss

주요 어휘

어휘	의미
hang /hæŋ/ B1	verb - 위에 매달다 verb - 전화를 끊다
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
sweat /swet/ B1	verb - 땀을 흘리다
wet /wet/ A2	adjective - 젖은
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 몸
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 영화
actress /ˈæktrəs/ B1	noun - 여배우
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 환상
star /stɑːr/ A2	noun - 별 / 스타
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 화학
Swedish /ˈswiːdɪʃ/ B2	noun - 스웨덴어 adjective - 스웨덴의

주요 문법 구조

• But I don't wanna hang up

  ➔ 'wanna' (want to) + 원형부정사, 부정문

  ➔ "wanna" (want to)는 욕망을 나타내는 축약형으로, 원형 부정사 'hang up' 앞에 부정형 'don't'가 사용되었습니다.

• We've been talking all night

  ➔ 현재완료진행형 (have/has been + 동사-ing)

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 지속되고 있는 동작을 묘사합니다. "All night"는 지속 시간을 나타냅니다.

• That I wrote especially for you

  ➔ 관계절 (that + 주어 + 동사), "a song"을 수식

  ➔ "That I wrote especially for you"는 노래에 대한 더 많은 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Are you with me?

  ➔ 의문문에서의 도치와 전치사구 "with me"

  ➔ 도치를 사용하여 질문을 구성합니다. 전치사구 "with me"는 동행을 나타냅니다.

• Who's hanging up first 'cause it won't be me

  ➔ 축약형 'who's' (who is), "cause"는 "because"의 줄임말, 미래 시제 "won't"

  ➔ 축약형과 비격식적인 언어 사용("cause"). "Won't be"는 미래 부정 표현입니다.

• Are you feeling

  ➔ 현재 진행형(be + 동사-ing)으로 의문문 구성

  ➔ 현재 진행형은 현재 상태 또는 행동에 대해 질문하는 데 사용됩니다.

• Sweating like we're loving

  ➔ "like"를 사용한 직유와 현재 진행형 "we're loving"

  ➔ "like"를 사용한 비교. "We're loving"은 진행 중인 행동 또는 감정을 묘사합니다.

• Feels like you're touching me, touching me with your voice

  ➔ 현재형 "feels", 현재 진행형 "you're touching", 간접 목적어 "me", 전치사구 "with your voice"

  ➔ 이 문장은 감정과 그것이 어떻게 인식되는지를 표현하기 위해 동사 시제와 문법 요소를 조합하여 사용합니다.

• Talk to you in Swedish

  ➔ 전치사 "in" + 언어, 직접 목적어 "you"

  ➔ 전치사 "in"은 사용되는 언어를 나타내는 데 사용됩니다. "You"는 말을 거는 사람입니다.