青春の演舞 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: センチミリメンタル
• 앨범: やさしい刃物

가사 및 번역

애니메이션 <바쿠텐!!>의 상큼한 오프닝곡으로 일본어 학습에 최적화된 노래입니다. '泣いて転んで跳んで回って' 같은 생동감 넘치는 가사 표현과 청춘의 감정을 날카롭게 묘사한 시적 비유를 배울 수 있습니다. 밴드 사운드와 어우러진 역동적인 가사가 일본 대중음악의 언어적 매력을 선사합니다.

[한국어]

울고 넘어지고 뛰고 돌고

미완성인 우리 청춘의 무대를

쉽게 사라지지 않도록

보이지 않는 잉크로 속에 적어두자

망설일 때

그것을 우리의 희망의 표징으로 삼아서

춤추기 시작한 마음의 걸음을

너와 맞춰갈 수 있다면

울고 넘어지고 뛰고 돌고

미완성인 우리 청춘의 무대를

몇 번이라도 터널 건너 저 멀리

눈부신 빛 속으로 향해 가며

언제까지라도 살짝 부끄럽게

아물지 않는 상처를 긁어대며 피가 맺혀도

걱정하지 않아

그것이 바로 우리의 투쟁의 증거야

흩어진 마음의 발걸음도

다시 맞추어서 갈 수 있다면

울어도 좋아 하지만 내일은 웃자

빛과 어둠도 너를 닮아가고 있어

몇 번이라도 일어나자

귀를 찢을 듯한

박수 속으로 향하며

어떤 절망도 강하게 이겨내며

어둠 구름을 가르고 나아가

감정을 공중으로 뒤집어 볼게

헤어진 마음의 목적지를

너와 맞춰갈 수 있다면

울고 넘어지고 뛰고 돌고

미완성인 우리 청춘의 무대를

제발 기억에 새겨두자

넘어졌을 때 기억할 수 있도록

몇 번이라도 터널 너머로

눈부신 빛 속으로 데려갈게

[일본어]

泣いて 転んで 跳んで 回って

未完成な僕らの青春の演舞を

簡単に消えぬように

見えないインクで内側に書いておこう

迷ったとき

それを僕らの希望のしるしにして

踊り出した心の足並みを

君と揃えていけたら

泣いて 転んで 跳んで 回って

未完成な僕らの青春の演舞を

何回だってトンネルの向こうへ

目が眩むような 光の中へと向かってく

いつまでもこそばゆく

癒えぬ瘡蓋を掻き毟って血が滲むけど

心配はない

それは僕らの闘いのしるしなんだ

ばらけ出した心の足並みも

もう一度揃えていけたら

泣いてもいいよ でも明日は笑って

光も暗がりも 君をかたどっている

何回だって立ち上がろうぜ

耳をつんざくような

拍手の中へと向かってく

どんな絶望も強がっていく

暗雲を切り裂いていく

感情を宙返りしてみるよ

分かれていた心の目的地を

君と揃えていけたら

泣いて 転んで 跳んで 回って

未完成な僕らの青春の演舞を

どうか記憶に焼き付けていて

躓いたときにさ思い出せるように

何回だってトンネルの向こうへ

目が眩むような 光の中へと連れてく

주요 어휘

어휘	의미
青春 /せいしゅん/ B1	noun - 청춘, 젊음
演舞 /えんぶ/ B2	noun - 공연 춤
未完成 /みかんせい/ B2	adjective - 미완성의
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
迷う /まよう/ B1	verb - 헤매다, 망설이다
心 /こころ/ A2	noun - 심장, 마음
血 /ち/ B2	noun - 피
闘い /たたかい/ B2	noun - 전투, 싸움
願い /ねがい/ B1	noun - 소원, 희망
思い出す /おもいだす/ B2	verb - 회상하다, 기억하다
連れてく /つれてく/ B2	verb - 데리고 가다
覚える /おぼえる/ A2	verb - 기억하다, 외우다