星のあいだ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: センチミリメンタル
• 앨범: やさしい刃物

가사 및 번역

일본어 학습자에게 '星のあいだ'는 최고의 교재입니다! '우주에 길을 잃다' 같은 시적 은유와 '숨을 쉬는 법' 표현으로 감정을 압축하는 일본어의 아름다움을 경험하세요. 센티미리멘탈 특유의 폭발적인 록 사운드와 가사 속 진정성이 어우러져, 단순한 애절함을 넘어 일본 대중음악의 언어적 깊이를 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 거예요.

[한국어]

그래, 만난 그때부터

우주 속에 길을 잃었어

눈에 보이는 건 필터를 지나서

천장도 벽도 바닥도

높이 솟은 공간을 날아다녀

무거운 옷을 입은 채로

네 손을 잡고 눈부신 정도로

어둠 속으로 끌어가 줄게

그때까지 피하지 말고 제발

끝을 찾으러 가자

거기서 기다려줘

별들 사이를 지나서

지금 바로 만나러 갈게

사랑하는 고통을 지켜내듯이

그러니까 기다려줘

생명을 태우며

수차례 찾아갈게

숨이 막힐 만큼

너에게 빠져 있어

이제 너를 만나기 전의

내 호흡조차도

기억하지 못하겠어 신기할 정도로

지금 너에게 너무나 빛나는

미래의 풍경 한가운데에

나를 두고도 제발

우리 둘이 끝을 봐보자

그러니까 기다려줘

거기서 기다려줘

별들 사이를 지나서

지금 바로 만나러 갈게

사랑하는 고통을 지켜내듯이

그러니까 기다려줘

생명을 불태우며

수차례 찾아갈게

숨이 막힐 만큼

너에게 빠져 있어

[일본어]

ねぇ、出会えたその時から

宇宙に迷い込んでる

目に映るものは フィルターを透(とお)る

天井も壁も床も

吹き抜け 宙を舞うよ

重たい衣装を身につけたまま

君の手を取って 眩しいくらいの

暗闇に連れ出すから

その時まで 逸らさないで どうか

結末を探しにいこう

そこで待ってて

星のあいだを抜けて

今すぐ会いに行くよ

愛しい痛みを守り抜くように

だから待ってて

生命を燃やしながら

何度も会いに行くよ

息もできないくらい

君に恋している

もう君に出会うまでの自分の

呼吸の仕方さえも

思い出せないんだ 不思議なほどに

いま君にとって 眩しいくらいの

未来の景色のど真ん中に

僕のことも置いておいて どうか

結末をふたりで見よう

だから待ってて

そこで待ってて

星のあいだを抜けて

今すぐ会いに行くよ

愛しい痛みを守り抜くように

だから待ってて

生命を燃やしながら

何度も会いに行くよ

息もできないくらい

君に恋している

주요 어휘

어휘	의미
出会えた /de-a-e-ta/ B1	verb (potential form / past tense) - 만나다, 만날 수 있었다
迷い込んでる /mayoi kon de ru/ B2	verb (gerund / present progressive) - 헤매다, 길을 잃다
映る /utsuru/ B1	verb - 비치다, 반사되다
天井 /tenjō/ A2	noun - 천장
壁 /kabe/ A2	noun - 벽
床 /yuka/ A2	noun - 침대
舞う /mau/ B1	verb - 춤추다, 날다
重たい /omo-tai/ B2	adjective - 무거운
衣装 /ishō/ B2	noun - 의상
眩しい /mabayui/ B2	adjective - 눈부신
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 어둠
連れ出す /tsure dasu/ B2	verb - 데리고 나오다
逸らさない /yorosanai/ B2	verb (negative form) - 피하다, 돌리다 않다
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - 결말
待つ /matsu/ A2	verb - 기다리다
星 /hoshi/ A1	noun - 별
愛しい /itoshii/ B2	adjective - 사랑스러운
守り抜く /mamorinuku/ B2	verb - 지키다, 끝까지 지키다
燃やす /moyasu/ B2	verb - 태우다, 불태우다
会いに行く /ai ni iku/ B1	verb phrase - 만나러 가다