泉水 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 梨香JZH

가사 및 번역

[泉水](pplx://action/translate)는 만다린 팝 발라드로, 사랑과 그리움이라는 감정을 만다린어로 섬세하게 표현합니다. 이 노래를 통해 만다린어의 감정 표현과 서정적인 가사를 배우며, 게임 OST에서 영감을 받은 특별한 문화적 배경도 경험할 수 있습니다.

[한국어]

시간을 멈추고 싶어.

시간이 멈추길 바래.

그리고 네가 이별을 겪지 않길.

그러면 우리는 작별 인사를 할 필요가 없겠지.

날 함께 있어줄래?

내 곁에 있어줄 수 있니?

왜냐면 네가 선물이니까.

왜냐하면 네가 하늘이기 때문에

하늘 위에서

내게 주신 선물

undefined

마치 운명인 것처럼

우리를 만나게 해주는 운명처럼

우리의 만남을 정해놓은

비록 길이 멀고도

이 길이 아무리 험해도

얼마나 무거워도 꿈을 위해 갈 거야

나도 내 꿈을 위해 힘껏 노력할게

하늘 끝까지 멀리

하늘을 멀리 떠나

산과 바다, 그리운 사람을 생각해

산천대해, 나와 연결된 것이 무엇인지 생각하고 있어

바람아, 사랑을 다시 가져다 줘

제발 사랑을 돌려줘, 바람아

마치 숲속을 걷는 듯

숲속을 걷는 것처럼

너는 시원한 물방울 같아

그녀는 차가운 물 한 방울이야

고통을 덜어주는

고통도 있지만 해방도 있어

외로움이 아무리 커도 금세 사라져

외로움의 감정이 여러 번 사라져도

마음으로 헤쳐 나가는 여행이야

이것은 마음의 여정

매일마다 목표가 있어

하루하루에 목표가 있다

계속 걸어 나가

여전히 발걸음이 멈추지 않아

왜냐면 네 마음이 목적지이기 때문이야

undefined

시간을 멈추고 싶어.

시간이 멈추길 바래.

그리고 네가 이별을 겪지 않길.

그러면 우리는 작별 인사를 할 필요가 없겠지.

날 함께 있어줄래?

내 곁에 있어줄 수 있니?

왜냐면 네가 선물이니까.

왜냐하면 네가 하늘이기 때문에

하늘 위에서

내게 주신 선물

천국이 언젠가 오길 간청해

하늘에게 그날이 오길 빌어

운명에도 간청해

운명에게 간청한다

넓고 멀리 펼쳐진 바다와 하늘

바다와 하늘에 기도해

먼 사람을 그리워하면 차가운 바람이

멀리 있는 사람을 그리워하면 차가운 바람이

사랑을 실어 돌아오게 해

사랑을 되돌려 줘

마치 이제야 이해한 듯

이해한 것 같아

그리움이 어떤 느낌인지

그리움은 어떤 감정일까

시간이 지나도

시간이 변해도

하지만 사랑이라는 말은 멈출 수 없어

사랑도 사라지지 않아

얼마나 많은 침묵을 마주해야 할까

얼마나 많은 침묵을 마주해야 할까

네가 떠난 그때

그녀가 떠난 뒤

정말 고통스러워, 매일이 기다림이야

얼마나 고통스러운지, 매일 기다려

시간을 멈추고 싶어.

시간이 멈추길 바래.

그리고 네가 이별을 겪지 않길.

그러면 우리는 작별 인사를 할 필요가 없겠지.

날 함께 있어줄래?

내 곁에 있어줄 수 있니?

왜냐면 네가 선물이니까.

왜냐하면 네가 하늘이기 때문에

하늘 위에서

내게 주신 선물

천국이 언젠가 오길 간청해

하늘에게 그날이 오길 빌어

운명에도 간청해

운명에게 간청한다

넓고 멀리 펼쳐진 바다와 하늘

바다와 하늘에 기도해

먼 사람을 그리워하면 차가운 바람이

멀리 있는 사람을 그리워하면 차가운 바람이

사랑을 실어 돌아오게 해

사랑을 되돌려 줘

시간을 멈추고 싶어.

시간이 멈추길 바래.

그리고 네가 이별을 겪지 않길.

그러면 우리는 작별 인사를 할 필요가 없겠지.

날 함께 있어줄래?

내 곁에 있어줄 수 있니?

왜냐면 네가 선물이니까.

왜냐하면 네가 하늘이기 때문에

하늘 위에서

내게 주신 선물

천국이 언젠가 오길 간청해

하늘에게 그날이 오길 빌어

운명에도 간청해

운명에게 간청한다

넓고 멀리 펼쳐진 바다와 하늘

바다와 하늘에 기도해

먼 사람을 그리워하면 차가운 바람이

멀리 있는 사람을 그리워하면 차가운 바람이

사랑을 실어 돌아오게 해

사랑을 되돌려 줘

[중국어]

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

undefined

仿佛是命运

และคอยขีดเขียนให้เราเจอกัน

安排了我们相遇

แม้เส้นทางยาวไกล

无论这条路有多么坎词

จะหนักแค่ไหนจะไปเพื่อฝัน

我也会为了我的梦想不備努力

จะไกลสุดฟ้า

远离天空

ขุนเขาทะเล คิดถึงคนที่ผูกพัน

山川大海 我在想管经与我有联系的是什么

วอนสายลม พัดพาให้รักคืนมา

拜托了把爱带回来吧风儿

เหมือนเดินไปกลางป่า

就像走在森林中

เธอคือหยดน้ำที่เย็นชื่นใจ

她是一滴冷水

ทุกข์ที่มีบรรเทา

有痛苦也有解脱

จะกี่ความเหงาก็ พลันจางหาย

无论寂算的感觉多少次淡去

คือการเดินทางด้วยใจฝ่าฟัน

这是心的旅程

ทุกๆวันยังมีจุดหมาย

每一天都有目标

ยังเดินก้าวไป

依然步履不停

เพราะใจเธอคือปลายทาง

undefined

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

เหมือนเพิ่งได้เข้าใจ

就好像我明白了

ว่าความคิดถึงมันเป็นยังไง

思念是怎样的感情

แม้เวลาเดินผ่าน

就算时过境迁

แต่คำว่ารักมันหยุดไม่ไหว

爱也不会消散

กี่ความเงียบงันที่ฉันต้องเจอ

我要面对多少沉默

เมื่อครั้งที่เธอจากไป

她离开之后

ช่างทรมาน ทุกวันคือการรอคอย

多么折磨每一天都在等

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

주요 어휘

어휘	의미
time /taɪm/ A1	noun - 시간
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
gift /ɡɪft/ A1	noun - 선물
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
sea /siː/ A1	noun - 바다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장/마음
farewell /ˈfɛrˌwɛl/ B2	noun - 작별 인사 verb - 작별하다
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
encounter /ɪnˈkaʊntɚ/ B2	verb - 우연히 마주치다 noun - 조우
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 여행
goal /ɡoʊl/ B1	noun - 목표
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - 그리움
prayer /preɪər/ B2	noun - 기도
steps /stɛps/ B1	noun - 발걸음

주요 문법 구조

• อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน (I wish time could stop for me)

  ➔ 'อยาก + 동사'는 하고 싶은 욕구나 바람을 나타낸다.

  ➔ 'อยาก'(원하다)가 동사 'หยุด'(멈추다)을 꾸며 시간를 멈추고 싶은 바람을 나타낸다.

• และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา (And you don’t have to face farewell)

  ➔ 'ไม่ต้อง + 동사'는 '~할 필요가 없다'라는 뜻이다.

  ➔ 'ไม่ต้องเจอ'는 '마주칠 필요 없다'는 뜻으로, 회피나 안도감을 표현한다.

• เพราะเธอนั้นคือของขวัญ (Because you are a gift)

  ➔ 'เพราะ ...'는 이유를 나타내며, '~이기 때문에'의 의미이다.

  ➔ 접속사 'เพราะ'는 '너는 선물이기 때문에'라는 이유를 감정적 맥락과 연결한다.

• 仿佛是命运 (As if it were fate)

  ➔ '仿佛'는 '~인 듯하다'라는 비유적 표현이다.

  ➔ '仿佛'는 사실보다 유사함을 암시하여 문장을 은유적으로 만든다.

• จะหนักแค่ไหนจะไปเพื่อฝัน (No matter how hard, I’ll go for my dream)

  ➔ 'จะ ... แค่ไหน'는 '~하더라도'라는 양보절을 나타낸다.

  ➔ 'หนักแค่ไหน'(아무리 어려워도)와 'จะไปเพื่อฝัน'(꿈을 향해 나아가겠다)를 대비시킨다.

• วอนสายลม พัดพาให้รักคืนมา (Begging the wind to bring love back)

  ➔ 'ให้ + 동사'는 '~하게 하다'는 사역구문이다.

  ➔ 'ให้รักคืนมา'는 '사랑을 돌아오게 하다'는 의미로, 'ให้'가 사역을 나타낸다.

• จะกี่ความเหงาก็ พลันจางหาย (No matter how much loneliness, it fades away)

  ➔ 'จะกี่ ... ก็'는 '아무리 ... 해도'를 뜻하는 양보 구문이다.

  ➔ 'จะกี่ความเหงา'(아무리 외로움이 있어도)와 'ก็พลันจางหาย'(곧 사라진다)가 결합된다.

• แม้เวลาเดินผ่าน (Even though time passes)

  ➔ 'แม้ ...'는 '~일지라도'를 의미하는 양보절을 도입한다.

  ➔ 'แม้เวลาเดินผ่าน'는 시간이 흘러도 감정이 변하지 않음을 말한다.