Queen Majesty – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Techniques

가사 및 번역

이 곡은 사랑의 언어를 배우고 싶은 이들에게 완벽한 선택입니다. 느긋한 리듬과 감성적인 가사를 통해 사랑의 표현과 감정을 배울 수 있습니다.

[한국어]

여왕님, 말씀드려도 될까요?

너무나도, 나는 그리워했어요 (그리워했어요)

당신과 단둘이 이야기하고 싶어요

맞아요, 저는 당신의 사회에 속하지 않아요, 아니요, 아니요, 아니요

저는 왕이 아니에요, 그냥 음유시인일 뿐입니다

당신에게 노래를 부르며

오, 그냥 음유시인일 뿐이에요

우리는 인생에서 너무 멀리 떨어져 있어요

왕비님, 당신의 눈에서 사랑을 봐요

당신의 눈, 저도 사랑해요

여왕님

...

제가 당신에게 묻는 이 모든 것이 정말 사실인가요?

오, 여왕님, 저를 정말로 걱정해 주실 수 있나요?

당신이 저를 사랑하는 한

그렇게 어렵지 않을 거예요

당신의 눈에서 사랑을 볼 수 있는 한 (당신의 눈)

저도 사랑해요, (오, 정말 그래요)

여왕님

여왕님, 오

저도 사랑해요

여왕님

...

[영어]

Queen majesty, may I speak to thee?

So much, I've longed (I've longed)

To speak to you alone

True I agree, I'm not of your society, no, no, no

I'm not a king, just a minstrel

With my song to you I sing

Oh, just a minstrel

In life we're so far apart

Royal queen, I see love in your eyes

Your eyes, I love you too

Your majesty

Is it really true, these things I ask of you?

Oh, your majesty, could you really care for me?

As long as you love me

And it won't be so hard

As long as I see love in your eyes (your eyes)

I love you, too (oh yes I do)

Your majesty

Your majesty, oh

I love you too

Your majesty

주요 어휘

어휘	의미
majesty /ˈmædʒ.ə.sti/ B2	noun - 위엄, 장엄함, 아름다움
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다
longed /lɒŋd/ B2	verb - 갈망하다
agree /əˈɡriː/ A2	verb - 동의하다
society /səˈsaɪ.ə.ti/ B1	noun - 사회
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
minstrel /ˈmɪn.strəl/ C1	noun - 중세 유럽의 연예인, 특히 자신의 반주에 맞춰 서정시나 영웅시를 노래하거나 낭송하는 사람
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 떨어져서
royal /ˈrɔɪ.əl/ B1	adjective - 왕의, 왕족의
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
true /truː/ A2	adjective - 진실의
care /keər/ A2	verb - 관심을 갖다
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운

주요 문법 구조

• Queen majesty, may I speak to thee?

  ➔ 정중한 요청이나 허락을 구할 때 쓰이는 조동사 'may'.

  ➔ 주어 'I' 앞에 'may'를 사용하여 여왕에게 말할 수 있는 정중하고 형식적인 요청을 나타냅니다. 'Thee'는 'you'의 고풍스러운 형태로, 격식을 더합니다.

• So much, I've longed (I've longed)

  ➔ 현재완료 시제와 부사구.

  ➔ 'I've longed'는 현재완료 시제로, 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다. 'So much'는 갈망의 강도를 강조합니다. 괄호 안의 반복은 강조를 더합니다.

• True I agree, I'm not of your society, no, no, no

  ➔ 소유나 기원을 나타내는 전치사 'of'.

  ➔ 'Not of your society'는 화자가 여왕의 사회 계층이나 그룹에 속하지 않음을 의미합니다. 'no'의 반복은 화자가 자신의 차이점을 인식하고 있음을 강조합니다.

• I'm not a king, just a minstrel

  ➔ 사실을 나타내는 단순 현재 시제.

  ➔ 화자의 신분(왕이 아님)과 직업(음유시인)을 나타내기 위해 단순 현재 시제를 사용합니다. 'Just'는 화자의 겸손한 지위를 강조합니다.

• In life we're so far apart

  ➔ 분리나 거리를 나타내는 부사 'apart'.

  ➔ 'Apart'는 화자와 여왕 사이의 사회적, 계급적 거리를 나타냅니다. 'So far'는 이 거리의 크기를 강조합니다.

• Royal queen, I see love in your eyes

  ➔ 지각이나 관찰을 나타내는 단순 현재 시제.

  ➔ 'I see love in your eyes'는 화자가 인지한 것을 표현하기 위해 단순 현재 시제를 사용합니다. 문장 구조는 간단하지만 강력한 감정을 전달합니다.

• Is it really true, these things I ask of you?

  ➔ 도치와 전치사구를 사용한 의문문 구성.

  ➔ 질문은 조동사 'is'와 주어 'it'을 도치시켜 형성됩니다. 'Of you'는 화자가 누구에게 질문하고 있는지 지정하는 전치사구입니다.