Queens – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saito Kiara, Noguchi Iori
• 앨범: 19th Single

가사 및 번역

‘Queens’를 들으며 일본어 가사 속의 강렬한 고음과 부드러운 감성, ‘限界のPhase’와 ‘叫べ 音の向こうまで’ 같은 표현을 배워보세요. 고귀하고 신비로운 무대 분위기와 퀸덤을 향한 가사가 이 곡을 특별하게 만들며, 언어 학습에 흥미로운 소재를 제공합니다.

[한국어]

한계의 단계

이미 넘었어

왜냐면 최고 중의 최고

(소리의 저편까지 외쳐)

기존의 구절

가면을 쓴 목소리는 가벼움으로

(바람에 날아가 사라졌다)

반감 따위는 이미 광기로 변했고

퀸덤에 사이렌이 울렸다

왕실의 심장박동

같은 소리를 따라

두 사람이 서 있는 이 장소가 높아

법적 라인, 여기서는 아무도 닿을 수 없어

꿈을 유혹하는 퀸에게 춤추게 되는 밤

부족한 잡음

빨리 보여줘, 데자뷰

지워지지 않는 흔적에

오늘 밤을 안고

보여 주면서

떠올려, 데자뷰

역사를 바꾸며

모든 것이 이제 다시 쓰여

무한한 쇼

그런 낮은 곳에서는 볼 수 없어

(올라가, 소리가 나는 쪽으로)

환상이 아니야

밤을 부르고, 나를 기다리게 하지 마

환상이 아닌 경계

마법처럼

혼란을 초래했다

중심에 누가 있지?

(곧 모두를 느낄 테니까)

킬링 파트, 내 것

퀸덤에 노랫소리가 울렸다

내가 하는 대로 해

오, 예

아 아 아

내가 하는 대로 해

오, 예

아 아 아

내가 하는 대로 해

오, 예

예 예 예

내가 하는 대로 해

오, 예

쉿

왕실의 심장박동

같은 소리를 따라

두 사람이 서 있는 이 장소가 높아

법적 라인, 여기서는 아무도 닿을 수 없어

꿈을 유혹하는 퀸에게 춤추게 되는 밤

부족한 잡음

빨리 보여줘, 데자뷰

지워지지 않는 흔적에

오늘 밤을 안고

보여 주면서

떠올려, 데자뷰

역사를 바꾸며

모든 것이 이제 다시 쓰여

와 오 오

이봐, 바로 나를 멈춰

와 오 오

급히 불을

와 오 오

세상이 변해버린다

지금 태어난 퀸즈

[일본어]

限界のPhase

なんてもう既に超えて

だってPeak of peaks

（叫べ 音の向こうまで）

既存のPhrase

仮面纏った声は軽さで

（風に飛ばされ消えていった）

反感なんてもう狂気になって

Queendomに サイレン響いた

Royalな鼓動

同じ音 辿り

2人が立つこの場所がHigher

Legal line ここは誰も届かない

夢誘うQueenに踊らされるNight

足らない Noise

早く見せて Déjà Vu

消えない跡に

今夜を抱いて

見せ合いながら

思い出して Déjà Vu

歴史を変えて

全てはもうRewrite

際限ないShow

そんな低いとこからじゃ見えない

（上がれ 音の鳴る方へ）

幻想じゃない

Call the night, don't make me wait

幻想じゃない境界

As if magic

混乱を招いた

中心に誰がいる？

（やがて 全て感じるから）

Killing part 私のもの

Queendomに 歌声響いた

Do what I do

Oh yeah

Ah ah ah

Do what I do

Oh yeah

Ah ah ah

Do what I do

Oh yeah

Yeah yeah yeah

Do what I do

Oh yeah

Shh

Royalな鼓動

同じ音 辿り

2人が立つこの場所がHigher

Legal line ここは誰も届かない

夢誘うQueenに踊らされるNight

足らない Noise

早く見せて Déjà Vu

消えない跡に

今夜を抱いて

見せ合いながら

思い出して Déjà Vu

歴史を変えて

全てはもうRewrite

Wow oh oh

Hey, stop me right away

Wow oh oh

急いで Fire

Wow oh oh

世界が変わってしまう

今 生まれた Queens

주요 어휘

어휘	의미
peak /piːk/ B2	noun - 최고점, 정점 adjective - 최고의
queen /kwiːn/ B1	noun - 여왕, 강력한 여성
sound /saʊnd/ B1	noun - 소리 verb - 소리를 내다
night /naɪt/ A2	noun - 밤
dance /dæns/ B1	noun - 춤 verb - 춤추다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈 꾸다
fire /faɪər/ B2	noun - 불 verb - 불이 붙다, 불을 피우다
music /ˈmjuːzɪk/ B1	noun - 음악
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 현실
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 변화 verb - 변화시키다
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - 미래
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 권력, 능력

주요 문법 구조

• 限界のPhase なんてもう既に超えて

  ➔ 인용형사 'なんて', 부사 'もう既に' (이미), 과거형 '-て' 형태로 연속/초월 동작 표현

  ➔ なんてもう既に超えて ("なんて"는 '그런 한계를' 따위로 강조 또는 무시, "もう既に"는 '이미', "超えて"는 -te 형태로 초월)

• (叫べ 音の向こうまで)

  ➔ 명령어 동사 형태 '叫べ' (소리쳐) 지시적 맥락에서

  ➔ (叫べ "音の向こうまで") ("叫べ"는 명령어 '소리쳐' 소리의 반대편으로 지시)

• 既存のPhrase 仮面纏った声は軽さで 飛ばされ消えていった

  ➔ 수동태 '飛ばされ' (불려 날아감), 부사적 구 '軽さで' (가벼움으로)

  ➔ 仮面纏った声は軽さで "飛ばされ"消えていった ("飛ばされ"는 수동 '불려 날아감'; "軽さで"는 부사적으로 그것이 어떻게 일어났는지 수정)

• Queendomに サイレン響いた

  ➔ 위치 조사 'に' 정적인 동사 '響いた' (Queendom에 울려 퍼짐)

  ➔ Queendomに "サイレン"響いた ("に"는 사이렌이 '울려 퍼짐'한 장소를 나타냄; 위치 표시자에 음향 동사)

• 2人が立つこの場所がHigher

  ➔ 명사화 주제 '場所が' (이 장소가 더 높음), 비교 형용사 'Higher'

  ➔ 2人が立つこの"場所が"Higher ("場所가"는 '우리가 서 있는 이 장소'로 명사화된 주제; 상승 함축)

• 夢誘うQueenに踊らされるNight

  ➔ 인과 수동 '踊らされる' (춤추게 됨), 명사 수정 '夢誘う' (꿈 유혹)

  ➔ 夢誘うQueenに"踊らされる"Night ("踊らされる"는 Queen에 의해 '춤추게 되는' 인과 수동 표시)

• 足らない Noise 早く見せて Déjà Vu

  ➔ 명령어 '見せて' (보여줘), 부사 '早く' (빨리)

  ➔ 足らない Noise 早く"見せて" Déjà Vu ("見せて"는 '불충분한 소음을 빨리 보여줘' 명령어)

• 見せ合いながら 思い出して Déjà Vu

  ➔ 상호 동작 '見せ合い' (서로 보임), 접속 'ながら' (하면서)

  ➔ "見せ合い"ながら 思い出して Déjà Vu ("見せ合い"는 '서로 보여줌'; "思い出して" 회상하면서)

• 歴史を変えて 全てはもうRewrite

  ➔ 동명사/분사 '変えて' (변화시키며), 부사 'もう' (이미), 명사 문장

  ➔ "歴史を変えて" 全てはもうRewrite ("変えて" 분사로서 역사 변화; "もう" '이미' 재작성 강조)