Quizás Si, Quizás No – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Toros Band

가사 및 번역

Héctor Acosta의 호소력 짙은 보컬이 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어의 낭만적인 감정 표현과 일상적인 고민이 담긴 구어체 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 메렝게 특유의 활기찬 리듬 속에서 스페인어의 리듬감을 즐기며, 90년대 라틴 음악의 정수를 경험해 보세요.

[한국어]

로맨틱하게

로스 토로스 밴드...

...

이제 그만하라고 말하겠죠

그리고 내 곁을 떠나가겠죠

그 사람 곁에 있는 그녀를 보았어요

내가 졌다란 걸 깨달았죠

그녀의 눈빛은 그를 사랑한다고 외치고 있었어요

오랫동안 내가 그녀를 사랑해온 것처럼요

그녀는 오늘 슬픈 눈으로 나를 봐요, 알고 있기에

내가 여전히 어제처럼 미친 듯이 그녀를 사랑한다는 걸.

그녀의 방을 비추던 그 달빛이 생각나요

그녀의 얼굴을 어루만지던 바람과

함께라서 행복했던 그때가 생각나요.

하지만 이제 다른 꿈들이 우릴 갈라놓네요.

.

난 울 거예요

아마 그럴지도, 아닐지도 모르죠

당신이 울지 않는다면

편지를 쓸 거예요

아마 그럴지도, 아닐지도 모르죠

당신이 내게 편지를 쓴다면

내게 거짓말을 해요

믿어도 상관없어요

당신이 하는 말이라면 무엇이든...

잊어버릴게요

당신이 그와 함께 있는 걸 보지 못한 걸로

당신이 그렇게 맹세한다면

나를 꽉 안아줘요, 그대여

...

이것이 바로 서민들의 바차타입니다

...

신께 기도하듯이

(오, 그대여)

당신에게 간절히 빌어요

당신은 내 삶의 전부예요

나를 버리지 마세요!

.

난 울 거예요

아마 그럴지도, 아닐지도 모르죠

당신이 울지 않는다면

편지를 쓸 거예요

아마 그럴지도, 아닐지도 모르죠

당신이 내게 편지를 쓴다면

내게 거짓말을 해요

믿어도 상관없어요

당신이 하는 말이라면 무엇이든...

잊어버릴게요

당신이 그와 함께 있는 걸 보지 못한 걸로

당신이 그렇게 맹세한다면

바차타를 들려줘요, 그대여...

...

신께 기도하듯이

(오, 그대여)

당신에게 간절히 빌어요

당신은 내 삶의 전부예요

나를 버리지 마세요!

.

난 울 거예요

아마 그럴지도, 아닐지도 모르죠

당신이 울지 않는다면

편지를 쓸 거예요

아마 그럴지도, 아닐지도 모르죠

당신이 내게 편지를 쓴다면

내게 거짓말을 해요

믿어도 상관없어요

당신이 하는 말이라면 무엇이든...

잊어버릴게요

당신이 그와 함께 있는 걸 보지 못한 걸로

당신이 그렇게 맹세한다면

오, 그대여...

...

토리토의 감성, 그 감성 그대로

...

[스페인어]

Romanticamente

Los Toros... Band

Me dira basta ya

Y se ira de mi lado

Yo la vi junto a él

Comprendí que habia perdido

Sus ojos me gritaban que la amaba

Como hace mucho que lo hace conmigo

Me mira hoy con pena porque sabe

Que la amo locamente como ayer.

Recuerdo aquella luna en su cuarto

El viento acarisiandole la cara

Cuando eramos felices de estar juntos.

Y ahora otros sueños nos separan.

.

Lloraré

Quizas si, quizas no

Si no lloras tú

Escribiré

Quizas si, quizas no

Si me escribes tú

Mienteme

No me importa creer

Lo que digas... tú

Olvidaré

Yo no te he visto con él

Si lo juras tú

Aprietame Mamá

Pero esta es la bachata del pueblo

Como a Dios mismo

(Hay mama)

Te estoy rogando

Tú eres mi vida

No me abandones!

.

Lloraré

Quizas si, quizas no

Si no lloras tú

Escribiré

Quizas si, quizas no

Si me escribes tú

Mienteme

No me importa creer

Lo que digas... tú

Olvidaré

Yo no te he visto con él

Si lo juras tú

Bachateame Mamá...

Como a Dios mismo

(Hay mama)

Te estoy rogando

Tú eres mi vida

No me abandones!

.

Lloraré

Quizas si, quizas no

Si no lloras tú

Escribiré

Quizas si, quizas no

Si me escribes tú

Mienteme

No me importa creer

Lo que digas... tú

Olvidaré

Yo no te he visto con él

Si lo juras tú

Hay Mamá...

Sentimiento Torito, Sentimiento