Rainbow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Run The World, Jam Jr.

가사 및 번역

[한국어]

자, 시작할게요

오 오 오

오 오 오

그냥 내버려 둬요, 당신의 직관을 따라가 봐요

사소한 미신들은 다 잊어버리고

지금 당신이 그런 상황이 아니라는 걸 알아요

걱정하지 마요, 전전긍긍하지 말고, 스트레스 받지 마요

어라, 또 실수를 했네요

어라, 또 힘든 하루를 보냈군요

어라, 감당하기 벅차다고 생각하겠죠

하지만 걱정 마요, 불안해하지 말고, 스트레스 받지 마요

그러니 눈앞에 보이는 무지개를 매번 쫓아가지 마요

어쩌면 조금만 울고 나서

그 눈물 위로 햇살이 비치게 한다면

바로 여기서 무지개를 가질 수 있을 거예요

바로 여기서 무지개를 가질 수 있어요

바로 여기에 예쁜 작은 무지개가 뜰 거예요

바로 여기, 여기에

보라색과 남색, 그리고 초록색

눈이 닿는 곳까지 온통 노란색이죠

바로 여기서 무지개를 가질 수 있어요

나와 함께, 나와 함께

무지개를 가질 수 있어요

무지개를 가질 수 있어요

무지개를 가질 수 있어요

무지개를 가질 수 있어요

무지개를 가질 수 있어요

무지개를 가질 수 있어요

무지개를 가질 수 있어요

무지개를 가질 수 있어요

정말 가까워요, 이제 손만 뻗으면 닿을 거리예요

거의 다 왔어요, 손을 뻗기만 한다면

그저 시도해 봐요, 거부하지 말고

걱정 마요, 불안해하지 말고, 스트레스 받지 마요

그러니 눈앞에 보이는 무지개를 매번 쫓아가지 마요

어쩌면 조금만 울고 나서

그 눈물 위로 햇살이 비치게 한다면

바로 여기서 무지개를 가질 수 있을 거예요

바로 여기서 무지개를 가질 수 있어요

바로 여기에 예쁜 작은 무지개가 뜰 거예요

바로 여기, 여기에

보라색과 남색, 그리고 초록색

눈이 닿는 곳까지 온통 노란색이죠

바로 여기서 무지개를 가질 수 있어요

나와 함께, 나와 함께

그대여, 꿈이라고 해서 무작정 쫓아갈 필요는 없어요

그저 그곳에 있다고 해서 말이죠

어쩌면 조금만 노력하고

그대의 머릿결에 햇살이 내려앉게 한다면

무지개를 가질 수 있어요

무지개를 가질 수 있어요

무지개를 가질 수 있어요

무지개를 가질 수 있어요

무지개를 가질 수 있어요

무지개를 가질 수 있어요

무지개를 가질 수 있어요

무지개를 가질 수 있어요

바로 여기서 무지개를 가질 수 있어요

바로 여기서 무지개를 가질 수 있어요

바로 여기에 예쁜 무지개가 뜰 거예요

바로 여기, 여기에

보라색과 남색, 그리고 초록색

눈이 닿는 곳까지 온통 노란색이죠

바로 여기서 무지개를 가질 수 있어요

나와 함께

바로 여기서 무지개를 가질 수 있어요

바로 여기서 무지개를 가질 수 있어요

바로 여기에 예쁜 작은 무지개가 뜰 거예요

바로 여기, 여기에

보라색과 남색, 그리고 초록색

눈이 닿는 곳까지 온통 노란색이죠

바로 여기서 무지개를 가질 수 있어요

나와 함께, 나와 함께, 나와 함께

[영어]

Here we go

Oh oh oh

Oh oh oh

Let go, follow your intuition

Let go of little superstitions

I know you're not in a position

To worry, don't fret, don't stress at all

Uh oh, you made another mistake

Uh oh, you had another bad day

Uh oh, think it's more than you can take

But don't worry, don't fret, don't stress at all

So don't go chasin' every rainbow that appears

Maybe if you cried a little

And let the sun shine on your tears

You can have a rainbow right here

You can have a rainbow right here

A pretty little rainbow right here

Right here, right here

Violet and indigo and green

Yellow as far as I can see

You can have a rainbow right here

With me, with me

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

So close, it's just within your reach now

Almost, if only you would reach out

Just try it, don't fight it

Don't worry, don't fret, don't stress at all

So don't go chasin' every rainbow that appears

Maybe if you cried a little

And let the sunlight hit your tears

You can have a rainbow right here

You can have a rainbow right here

A pretty little rainbow right here

Right here, right here

Violet and indigo and green

Yellow as far as I can see

You can have a rainbow right here

With me, with me

Girl, you know you don't go climbin' every dream

Just cuz' it's there

Maybe if you tried a little

And let the sunshine in your hair

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow right here

You can have a rainbow right here

A pretty rainbow right here

Right here, right here

Violet and indigo and green

Yellow as far as I can see

You can have a rainbow right here

With me

You can have a rainbow right here

You can have a rainbow right here

A pretty little rainbow right here

Right here, right here

Violet and indigo and green

Yellow as far as I can see

You can have a rainbow right here

With me, with me, with me

주요 어휘

어휘	의미
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ C1	noun - 직관
superstitions /ˌsuːpəˈstɪʃənz/ B2	noun - 미신
position /pəˈzɪʃən/ A2	noun - 위치/입장
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다
fret /fret/ C1	verb - 안달하다
stress /stres/ A2	verb - 스트레스
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 실수
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 무지개
appears /əˈpɪərz/ A2	verb - 나타나다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 예쁜
violet /ˈvaɪələt/ B2	noun - 보라색
indigo /ˈɪndɪɡoʊ/ C1	noun - 남색
reach /riːtʃ/ A2	verb - 도달하다
climbin' /ˈklaɪmɪn/ A2	verb - 오르다

주요 문법 구조

• I know you're not in a position / To worry, don't fret, don't stress at all

  ➔ 형용사적 용법의 부정사

  ➔ "to worry" 구는 "a position"을 수식하는 형용사 역할을 하여 그 상황의 성격을 나타냅니다.

• Maybe if you cried a little / And let the sun shine on your tears

  ➔ 가정법 과거 (현재의 가정)

  ➔ "if" + 과거형("cried")을 사용하여 현재나 미래의 가상적인 상황을 표현합니다.

• Yellow as far as I can see

  ➔ 정도를 나타내는 부사절

  ➔ "as far as I can see" 구는 범위나 정도를 나타내는 부사적 수식어로 기능합니다.

• So close, it's just within your reach now

  ➔ 형용사 보어 / 전치사구

  ➔ "Within your reach"는 주어의 위치나 상태를 설명하는 형용사 역할을 하는 전치사구입니다.

• Almost, if only you would reach out

  ➔ 의지/가정을 나타내는 법조동사

  ➔ 여기서 "would"는 조건에 의존하는 가상의 행동이나 미래의 가능성을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Just cuz' it's there

  ➔ 구어체 원인 접속사

  ➔ "Cuz'"는 "because"의 구어체 축약어로, 이유를 나타내는 절을 도입하는 데 사용됩니다.

• Let the sunshine in your hair

  ➔ 사역동사 (Let + 목적어 + 원형부정사)

  ➔ "let + 사람/사물 + 동사원형" 구조는 어떤 일이 일어나도록 "허용하다"라는 의미를 가집니다.

• You made another mistake

  ➔ 과거 시제 (완료된 동작)

  ➔ 과거에 일어나서 완료된 특정한 동작을 설명하는 데 사용됩니다.