Rather Be – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clean Bandit, Jess Glynne

가사 및 번역

클린 밴디트와 제스 글린의 히트곡 '래더 비'는 영어 학습에 완벽한 곡입니다. 이 노래의 명확한 발음과 감성적인 가사를 통해 영어 표현력과 감정을 전달하는 방법을 배울 수 있습니다. 특히 'there's no place I'd rather be'와 같은 표현은 일상 대화에서도 유용하게 사용할 수 있어, 영어 학습자에게 큰 도움이 될 것입니다. 클래식과 전자음악이 조화된 독특한 사운드로 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줍니다.

[한국어]

오, 오, 오

편안함과는 천 마일이나 떨어져 있지만

육지와 바다를 건너 여행했죠

하지만 당신이 나와 함께라면

여기보다 더 좋은 곳은 없어요

영원히 기다릴 수 있어요

이 풍경 속에서 더없이 행복할 거예요

내가 당신과 함께하는 한

내 심장은 계속해서 뛰어요

우리가 걷는 모든 발걸음마다

교토에서 베이까지

너무나 편안하게 거닐어요

우린 다르고도 같죠

당신에게 다른 이름을 붙여줬어요

배터리를 갈아 끼워요

당신이 기회를 준다면 잡을 거예요

어둠 속 시도지만 해낼 거예요

온 마음 다해 알아요, 날 부끄럽게 할 순 없죠

당신과 함께라면, 여기보다 더 좋은 곳은 없어요

아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 여기보다 더 좋은 곳은 없어요

아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 여기보다 더 좋은 곳은 없어요

아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 여기보다 더 좋은 곳은 없어요

우

우린 임무를 시작했어요

내면의 평화를 찾기 위해

영원히 지속되도록

그래서 아무것도 부족함 없게

당신과 함께라면 쉬워요

신성한 단순함

우리가 함께하는 한

여기보다 더 좋은 곳은 없어요

우리가 걷는 모든 발걸음마다

교토에서 베이까지

너무나 편안하게 거닐어요

우린 다르고도 같죠

당신에게 다른 이름을 붙여줬어요

배터리를 갈아 끼워요

당신이 기회를 준다면 잡을 거예요

어둠 속 시도지만 해낼 거예요

온 마음 다해 알아요, 날 부끄럽게 할 순 없죠

당신과 함께라면, 여기보다 더 좋은 곳은 없어요

아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 여기보다 더 좋은 곳은 없어요

아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 여기보다 더 좋은 곳은 없어요

아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 여기보다 더 좋은 곳은 없어요

당신과 함께라면, 여기보다 더 좋은 곳은 없어요, 그래요

있어

우

있어, 있어, 있어, 있어, 있어, 있어, 있어, 있어, 있어

예-예-예-예-예-예-예-예-예, 예!

당신이 기회를 준다면 잡을 거예요

어둠 속 시도지만 해낼 거예요

온 마음 다해 알아요, 날 부끄럽게 할 순 없죠

당신과 함께라면, 여기보다 더 좋은 곳은 없어요

아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 여기보다 더 좋은 곳은 없어요

아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 여기보다 더 좋은 곳은 없어요

아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 여기보다 더 좋은 곳은 없어요

당신과 함께라면 여기보다 더 좋은 곳은 없어요

...

[영어]

Oh, oh, oh

We're a thousand miles from comfort

We have travelled land and sea

But as long as you are with me

There's no place I'd rather be

I would wait forever

Exalted in the scene

As long as I am with you

My heart continues to beat

With every step we take

Kyoto to The Bay

Strolling so casually

We're different and the same

Gave you another name

Switch up the batteries

If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark but I'll make it

Know with all of your heart, you can't shame me

When I am with you, there's no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

Ooh

We set out on a mission

To find our inner peace

Make it everlasting

So nothing's incomplete

It's easy being with you

Sacred simplicity

As long as we're together

There's no place I'd rather be

With every step we take

Kyoto to The Bay

Strolling so casually

We're different and the same

Gave you another name

Switch up the batteries

If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark but I'll make it

Know with all of your heart, you can't shame me

When I am with you, there's no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

When I am with you, there's no place I'd rather be, yeah

Be

Ooh

Be, be, be, be, be, be, be, be, be

Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah!

If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark but I'll make it

Know with all of your heart, you can't shame me

When I am with you, there's no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

When I am with you there's no place I'd rather be

주요 어휘

어휘	의미
rather /ˈræðər/ B1	adverb - 오히려, 차라리
be /biː/ A1	verb - 존재하다, 살다
place /pleɪs/ A1	noun - 특정 위치, 지점, 또는 공간의 영역
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸 전체에 혈액을 펌프하는 기관; 감정을 은유적으로 표현할 때도 사용됨
step /step/ A1	noun - 한 발을 다른 발 앞에 내디디는 행동이나 움직임
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - 일정한 거리를 이동하는 여행을 하다
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회 또는 가능성
take /teɪk/ A1	verb - 손으로 무언가를 잡다; 받아들이다 또는 받다
make /meɪk/ A1	verb - 재료나 부분을 결합하여 형성하거나 생산하다
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 다른 것과 서로 같지 않은
same /seɪm/ A1	adjective - 동일한; 다르지 않은
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - 신과 관련된; 큰 존중을 받는
simplicity /sɪmˈplɪsəti/ C1	noun - 이해하거나 하기 쉬운 성질이나 상태
mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - 중요한 임무나 과제
peace /piːs/ A2	noun - 방해받지 않는 자유; 평온함
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	noun - 신체적 편안함과 고통이나 제약으로부터의 자유 상태
beat /biːt/ A2	verb - 반복적으로 때리다; 이기다
shame /ʃeɪm/ B1	verb - 수치심이나 당혹감을 느끼게 하다

주요 문법 구조

• We're a thousand miles from comfort

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'We're' (we are)의 사용은 현재 진행 중인 행동을 나타내며, 편안함에서 먼 현재 상태를 강조합니다.

• But as long as you are with me

  ➔ 조건절에서의 현재 시제

  ➔ 'as long as'라는 구는 조건을 도입하며, 'you are'은 현재 시제로, 일반적인 진리 또는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• I would wait forever

  ➔ 'would'를 사용한 조건법

  ➔ 'would'의 사용은 가정의 상황이나 조건을 나타내며, 특정 상황에서 기다릴 의사를 나타냅니다.

• We're different and the same

  ➔ 대조적인 아이디어의 접속사

  ➔ 'different and the same'이라는 구는 'and'를 사용하여 대조적인 두 아이디어를 연결하며, 독창성과 유사성 모두를 강조합니다.

• If you gave me a chance I would take it

  ➔ 둘째 조건문

  ➔ 이 문장은 둘째 조건문 구조 ('if' + 과거 시제, 'would' + 원형 동사)를 사용하여 비현실적이거나 일어날 가능성이 낮은 상황을 표현합니다.

• Know with all of your heart, you can't shame me

  ➔ 암묵적 주어 'you'를 포함한 명령법

  ➔ 여기서는 암묵적 주어 'you'를 포함한 명령법이 사용되어, 직접적인 명령이나 조언을 주고 있습니다.

• There's no place I'd rather be

  ➔ 축약형과 부정문

  ➔ 축약형 'I'd' (I would)와 부정문 'no place'는 화자의 선호와 다른 선택지의 배제를 강조합니다.

• It's a shot in the dark but I'll make it

  ➔ 관용표현과 미래 시제

  ➔ 'shot in the dark'라는 관용표현은 성공 가능성이 낮은 시도를 의미하며, 'I'll make it'은 미래 시제를 사용하여 결의를 표현합니다.