Reckless Love

• 가수: Cory Asbury
• 앨범: Reckless Love

가사:

[English]

[한국어]

Before I spoke a word, you were singing over me

내가 말하기도 전에, 주 내게 노래하셨네

...

...

You have been so, so good to me

주 내게 너무나 좋으신 분

Before I took a breath, you breathe your life in me

내가 숨쉬기 전에, 주 내게 생기를 불어넣으셨네

You have been so, so good to me

주 내게 너무나 좋으신 분

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

오, 그 압도적이고, 영원하며, 무모한 하나님의 사랑

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

오, 날 쫓아오시네, 찾아낼 때까지 싸우시네, 아흔아홉을 뒤로하고

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

난 얻을 수 없고, 자격도 없지만, 그럼에도 주 자신을 내어주시네

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

오, 그 압도적이고, 영원하며, 무모한 하나님의 사랑, 예

...

...

...

...

When I was your foe, still your love fought for me

내가 주의 원수였을 때도, 주의 사랑은 날 위해 싸웠네

You have been so, so good to me

주 내게 너무나 좋으신 분

...

...

When I felt no worth, you paid it all for me

내가 가치 없다고 느낄 때, 주 날 위해 모든 것을 지불하셨네

You have been so, so kind to me

주 내게 너무나 친절하신 분

And oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

오, 그 압도적이고, 영원하며, 무모한 하나님의 사랑

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

오, 날 쫓아오시네, 찾아낼 때까지 싸우시네, 아흔아홉을 뒤로하고

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

난 얻을 수 없고, 자격도 없지만, 그럼에도 주 자신을 내어주시네

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

오, 그 압도적이고, 영원하며, 무모한 하나님의 사랑, 예

...

...

There's no shadow you won't light up

주 밝히지 못할 어둠은 없고

Mountain you won't climb up

주 오르지 못할 산은 없네

Coming after me

날 찾아오시네

There's no wall you won't kick down

주 허물지 못할 벽은 없고

Lie you won't tear down

주 무너뜨리지 못할 거짓은 없네

Coming after me

날 찾아오시네

There's no shadow you won't light up

주 밝히지 못할 어둠은 없고

Mountain you won't climb up

주 오르지 못할 산은 없네

Coming after me

날 찾아오시네

There's no wall you won't kick down

주 허물지 못할 벽은 없고

Lie you won't tear down

주 무너뜨리지 못할 거짓은 없네

Coming after me

날 찾아오시네

There's no shadow you won't light up

주 밝히지 못할 어둠은 없고

Mountain you won't climb up

주 오르지 못할 산은 없네

Coming after me

날 찾아오시네

There's no wall you won't kick down

주 허물지 못할 벽은 없고

Lie you won't tear down

주 무너뜨리지 못할 거짓은 없네

Coming after me

날 찾아오시네

There's no shadow you won't light up

주 밝히지 못할 어둠은 없고

Mountain you won't climb up

주 오르지 못할 산은 없네

Coming after me

날 찾아오시네

There's no wall you won't kick down

주 허물지 못할 벽은 없고

Lie you won't tear down

주 무너뜨리지 못할 거짓은 없네

Coming after me

날 찾아오시네

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

오, 그 압도적이고, 영원하며, 무모한 하나님의 사랑

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

오, 날 쫓아오시네, 찾아낼 때까지 싸우시네, 아흔아홉을 뒤로하고

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give Yourself away

난 얻을 수 없고, 자격도 없지만, 그럼에도 주 자신을 내어주시네

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

오, 그 압도적이고, 영원하며, 무모한 하나님의 사랑, 예

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
breathe /briːð/ A2	verb - 숨쉬다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
earn /ɜːrn/ B1	verb - 벌다
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 받을 만하다
foe /foʊ/ B2	noun - 적
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 가치
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 친절한
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
light /laɪt/ A1	verb - 밝히다 noun - 빛
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 산
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
kick /kɪk/ A2	verb - 차다
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
tear /ter/ B1	verb - 찢다
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 무모한
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - 압도적인
found /faʊnd/ A2	verb - 발견했다

문법:

• Before I spoke a word, you were singing over me

  ➔ 'before'이 있는 시간 절에서 과거 진행형 (were singing) 사용

  ➔ 과거 진행형 "were singing"은 과거의 특정 시점, 특히 화자가 말을 하기 *전에* 진행 중인 동작을 묘사합니다. 이는 과거의 다른 동작 이전에 발생하는 지속적인 동작을 나타냅니다.

• You have been so, so good to me

  ➔ 현재 완료 진행형 (have been) + 형용사

  ➔ 현재 완료 진행형 "have been"은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작 또는 상태를 나타냅니다. 선량함의 지속성과 계속되는 본질을 강조합니다.

• Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

  ➔ 3인칭 단수 현재 시제 동사의 연속 (chases, fights, leaves), 생략 ('til')

  ➔ 일련의 단순 현재 시제 동사는 사랑의 행동을 설명하며, 각각 추구의 다른 측면을 강조합니다. "'til"은 "until"의 약어 (생략)입니다.

• I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

  ➔ 조건문 (유형 3 - 암시적)과 대조 ('still')

  ➔ "couldn't"과 "don't"의 사용은 과거와 현재의 비현실적인 조건을 암시합니다. 화자는 사랑을 얻을 수 없거나 사랑받을 자격이 없어도 여전히 자유롭게 주어집니다. "Still"은 대조를 강조합니다.

• When I was your foe, still your love fought for me

  ➔ 'when'이 있는 시간 절에서 과거 시제 (was, fought)와 대조 ('still')

  ➔ 과거 시제는 완료된 동작을 설명합니다. "When"은 주절에 대한 컨텍스트를 설정하는 시간 절을 소개합니다. "Still"은 대조를 보여줍니다. 적임에도 불구하고 사랑은 인내했습니다.

• There's no shadow you won't light up

  ➔ 이중 부정 (no...won't)을 사용하여 강조

  ➔ 문법적으로 이중 부정이 때로는 혼란스러울 수 있지만, 이 맥락에서는 강조를 위해 사용됩니다. "비추지 않을 그림자는 없다"고 말하는 것은 하나님께서 모든 그림자를 비추실 것이라고 강력하게 말하는 방법입니다. 예외는 절대 없습니다.