Let Him Roll – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnny Cash

가사 및 번역

‘Let Him Roll’를 통해 영어 가사의 서사 구조와 컨트리 특유의 은유 표현을 배워보세요. 슬랩백 에코와 ‘boom‑chicka‑boom’ 기타 리듬 속에 담긴 미국 남부의 삶과 감정을 느끼며, 잃어버린 사랑과 고독을 묘사한 깊이 있는 가사를 이해하는 재미를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

(경쾌한 컨트리 음악)

♪ 흘러가게 둬, 친구들아, 그냥 보내줘 ♪

♪ 아마 그는 달라스에 갔겠지, 영면하길 ♪

♪ 그는 진짜 술꾼이었지 ♪

♪ 세상에 할 수 있는 건 다 해봤어 ♪

♪ 배에서 일했고, 술집에서도 일했고 ♪

♪ 농장에서도, 차도 만졌지 ♪

♪ 그 눈빛을 만든 건 화이트 포트 와인이었어 ♪

♪ 나이든 남자들이 울고 싶을 때 생기는 눈빛 말이야 ♪

♪ 우리는 보도에 앉아 쉬었어 ♪

♪ 그의 머리가 가슴 위로 푹 떨어졌지 ♪

♪ 그는 매일이 ♪

♪ 조금씩 더 버겁다고 말했어 ♪

♪ 그러다 말이 흐려지고 정신이 뒤죽박죽됐어 ♪

♪ 말이 그냥 길 바닥으로 흘러 내려갔지 ♪

♪ 그는 허름한 호텔의 엘리베이터 기사였어 ♪

♪ 방 하나짜리 집세 대신 일하는 거였지 ♪

♪ 나이보다 훨씬 늙어버렸어 ♪

♪ 세상과 화이트 포트 와인 덕분에 말야 ♪

♪ 그는 항상 날 아들이라 불렀고 ♪

♪ 네 인생은 이제 막 시작이야, 라고 했지 ♪

♪ 그리고 전에 들어본 이야기를 해줬어 ♪

♪ 달라스의 창녀와 사랑에 빠졌다는 얘기 ♪

♪ 그는 세월을 뛰어넘어 그 밤을 떠올렸어 ♪

♪ 모든 게 창녀집에서 싸움으로 끝난 날 밤 ♪

♪ 그녀는 그의 마지막 청혼을 거절했고 ♪

♪ 그 대신 동네를 돌아다니는 여자가 됐지 ♪

♪ 이제 17년이나 지나버렸지만 ♪

♪ 그때부터 단 한 번도 제대로 살지 못했어 ♪

♪ 거친 날씨와 ♪

♪ 같이 보내지 못한 밤들의 세월이 너무 많았지 ♪

♪ 그는 그렇게 세상을 떠났어 ♪

♪ 흘러가게 둬, 친구들아, 그냥 보내줘 ♪

♪ 아마 그는 달라스에 갔겠지, 영면하길 ♪

♪ 흘러가게 둬, 친구들아, 그냥 보내줘 ♪

♪ 그는 천국이란 게 달라스 창녀라고 믿었지 ♪

♪ 그의 유품을 정리하는데 ♪

♪ 복지 수표 영수증들 사이에 ♪

♪ 문 앞에 서 있는 여자의 오래된 사진과 ♪

♪ 달라스의 주소뿐이었어 ♪

♪ 복지 담당자가 신부를 데려왔고 ♪

♪ 거리의 선교소 부부도 함께 했지 ♪

♪ 어메이징 그레이스를 불렀지만 아무도 울지 않았어 ♪

♪ 멀찌감치에서 검은 옷 입은 한 여인만 눈물 흘렸지 ♪

♪ 우리 모두 떠나고 그녀만 그 자리에 남았어 ♪

♪ 검은 베일이 은빛 머리를 가리고 있었지 ♪

♪ 외눈박이 존이 그녀 이름을 앨리스라고 했어 ♪

♪ 그녀도 달라스에서 창녀였지 ♪

♪ 흘러가게 둬, 친구들아, 그냥 보내줘 ♪

♪ 아마 그는 달라스에 갔겠지, 영면하길 ♪

♪ 흘러가게 둬, 친구들아, 그냥 보내줘 ♪

♪ 그는 천국이란게 달라스 창녀라 믿었지 ♪

♪ 흘러가게 둬, 친구들아, 그냥 보내줘 ♪

♪ 흘러가게 둬 ♪

[영어]

(upbeat country music)

♪ Let him roll, boys, let him roll ♪

♪ I bet he's gone to Dallas, rest his soul ♪

♪ Now he was a wino, tried and true ♪

♪ Done about everything there is to do ♪

♪ He worked on freighters, he worked in bars ♪

♪ He worked on farms and he worked on cars ♪

♪ Now it was white port wine that put that look in his eye ♪

♪ That grown men get when they need to cry ♪

♪ And we sat down on the curb to rest ♪

♪ And his head just fell down on his chest ♪

♪ He said every single day ♪

♪ It gets just a little bit harder to handle and yet ♪

♪ Then he lost the thread and his mind got cluttered ♪

♪ The words just rolled off down in the gutter ♪

♪ He was a elevator man in a cheap hotel ♪

♪ In exchange for the rent on a one-room cell ♪

♪ And he's years old before his time ♪

♪ No thanks to the world and the white port wine ♪

♪ So he said, son, he always called me son ♪

♪ He said life for you has just begun ♪

♪ And then he told me the story that I'd heard before ♪

♪ How he fell in love with a Dallas whore ♪

♪ He could cut through the years to the very night ♪

♪ That it all ended in a whorehouse fight ♪

♪ And she turned his last proposal down ♪

♪ In favor of being a girl about town ♪

♪ Now it's been 17 years right in line ♪

♪ And he ain't been straight none of the time ♪

♪ It's too many years of fightin' the weather ♪

♪ And too many nights of not being together ♪

♪ So he died ♪

♪ Let him roll, boys, let him roll ♪

♪ I'll bet he's gone to Dallas, rest his soul ♪

♪ Let him roll, boys, let him roll ♪

♪ He always thought that heaven was just a Dallas whore ♪

♪ When they went through his personal affects ♪

♪ In among the stubs from the welfare checks ♪

♪ Was a crumblin' picture of a girl in a door ♪

♪ An address in Dallas and nothin' more ♪

♪ Well the welfare people provided the priest ♪

♪ And the couple from the mission down the street ♪

♪ Sang Amazing Grace and nobody cried ♪

♪ Except some lady in black way off to the side ♪

♪ We all left and she's standing there ♪

♪ The black veil covering her silver hair ♪

♪ And old one-eyed John said her name was Alice ♪

♪ She used to be a whore in Dallas ♪

♪ Let him roll, boys, let him roll ♪

♪ I bet he's gone to Dallas, rest his soul ♪

♪ Let him roll, boys, let him roll ♪

♪ He always thought that heaven was just a Dallas whore ♪

♪ Let him roll, boys, let him roll ♪

♪ Let him roll ♪