Red Dress – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sugababes
• 앨범: Taller in More Ways

가사 및 번역

영국 차트 4위를 기록한 이 곡으로 패션 아이콘 '지미추' 같은 현지 표현을 배우고, 자신감 넘치는 가사 속 영어 관용구를 익혀보세요. 북부 소울 샘플링과 팝의 혁신적 조합이 만들어낸 단단한 비트 위에 오버 앤더의 보컬 케미스트리가 돋보이는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

빨간 드레스보다 훨씬 멋져

왜냐하면 내가 더 멋지거든

왜냐하면 내가 더 멋지거든

빨간 드레스보다 훨씬 멋져

왜냐하면 내가 더 멋지거든

왜냐하면 내가 더 멋지거든

교묘한 술책을 써서

원하는 걸 얻지

그게 잘못이라고 할 수 없어

아니, 자기야

남자는 아이가 아니란 걸 알잖아

우리가 줄을 당기는 거야

우리가 이끌어가는 거지

그리고 네가 확신할 때

다시는 널 휘둘리게 두지 않을 거야

그녀는 네가 가장 좋아하는 미소를 지을 거야

그리고 전선을 연결하고

널 더럽고 격렬한 춤으로 이끌지

그녀의 춤은 널 황홀경에 빠뜨릴 거야

빨간 드레스보다 훨씬 멋져

혼자서 남자애를 꼬시는 게 더 좋아

(내가 알아서 할게)

네가 보는 게 남자가 얻는 거야

(잊지 마)

그렇지 않으면 혼자 있는 게 나아

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

촛불 없어도 널 밤새도록 붙잡아둘 수 있어

이제 포기할 거야, 자기야

널 소유하기 위해서라면 뭐든지 할 거야

이제 포기할지도 몰라

(너에게)

나는 절박한 여자 연기를 했지

네가 원하는 건 다 해줬어

끊임없이 매달리는 대신

쫓아다니는 건 네 몫이야

그리고 네가 그걸 존중하지 않으면

내 지미 추 신발을 신고 떠날 거야

왜냐하면 널 사랑하지 않으면

잃을 게 아무것도 없어

나는 이 길을 걸어봤으니까

내가 잘못했었다는 걸 알았어야 했어

네가 좋아하는

미소를 짓지 않을 거야

널 더럽고 격렬한 춤으로 이끌기 위해 전선을 연결하지 않을 거야

그게 내가 원하는 걸 얻는 방식이 아니야

빨간 드레스보다 훨씬 멋져

혼자서 남자애를 꼬시는 게 더 좋아

네가 보는 게 남자가 얻는 거야

그렇지 않으면 혼자 있는 게 나아

(키스는 아껴둬)

빨간 드레스보다 훨씬 멋져

(알겠어?)

혼자서 남자애를 꼬시는 게 더 좋아

(내가 알아서 할게)

네가 보는 게 남자가 얻는 거야

(잊지 마)

그렇지 않으면 혼자 있는 게 나아

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

촛불 없어도 널 밤새도록 붙잡아둘 수 있어

이제 포기할 거야, 자기야

널 소유하기 위해서라면 뭐든지 할 거야

이제 포기할지도 몰라, 자기야

촛불 없어도 널 밤새도록 붙잡아둘 수 있어

(지금 당장)

이제 포기할 거야, 자기야

널 소유하기 위해서라면 뭐든지 할 거야

(소유해, 소유해, 자기야)

이제 포기할지도 몰라

날 자기야라고 부르지 마

(빨간 드레스보다 훨씬 멋져)

날 자기야라고 부르지 마

(빨간 드레스보다 훨씬 멋져)

[영어]

Cooler than the red dress

'cause I'm cooler

'cause I'm cooler

'cause I'm cooler than the red dress

'cause I'm cooler

'cause I'm cooler

Using subtle diploma

To get what she wants

Can't say that it's wrong

No baby

A man's not a boy can't you see

We're pulling the strings

We're taking the lead

And when you're sure

You'll never let him play you again

She'll put on your favorite smile

And plug the cord

And get you in your dirty dance

Her hips will send you into a trance

'cause I'm cooler than the red dress

I'd rather catch a guy on my own

(Give me credit)

'cause what you see the man gets

(Don't forget it)

And if he don't I'm better off here alone

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Don't need candlelight to make you stay over

I'm giving it up now, baby

If that's what I gotta do just to own you

I'm giving it up now maybe

(To you)

I've played the desperate lady

Jumped through all of the hoops boy

Instead of constant craving

I leave the chasing to you

And if you don't respect it

I'll pick up my Jimmy Choos

'cause boy if you don't love me

Then I've got nothing to lose

'cause I've been down this roads before

I should have known that I was to blame

Won't put on your

Favorite smile

Won't plug the cord to get you to your dirty dance

That's not the way I get my demands

'cause I'm cooler than the red dress

I'd rather catch a guy on my own

'cause what you see the man gets

And if he don't I'm better off here alone

(Save your kisses)

'cause I'm cooler than the red dress

(Do you get it)

I'd rather catch a guy on my own

(Give me credit)

'cause what you see the man gets

(Don't forget it)

And if he don't I'm better off here alone

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Don't need candlelight to make you stay over

I'm giving it up now baby

If that's what I gotta do just to own you

I'm giving it up now baby

Don't need candlelight to make you stay over

(Right now)

I'm giving it up now baby

If that's what I gotta do just to own you

(Own you, own you baby)

I'm giving it up now maybe

Said don't call me baby

(Cooler than the red dress)

Said don't call me baby

(Cooler than the red dress)

주요 어휘

어휘	의미
cooler /ˈkuːlər/ A2	adjective - 덜 따뜻한; 더 편안하거나 차분한
dress /drɛs/ A1	noun - 여성이나 소녀를 위한 옷
subtle /ˈsʌtl/ B2	adjective - 크거나 명확하지 않은; 섬세한
diploma /dɪˈploʊmə/ B1	noun - 업적이나 자격을 증명하는 문서
trance /træns/ B2	noun - 반의식 상태; 멍한 상태
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B1	noun - 무언가에 대한 강한 욕구
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 누군가나 무언가를 따라가거나 추격하다
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - 누군가의 능력으로 인한 존경
blame /bleɪm/ A2	verb - 잘못된 일에 대해 누군가를 책임지다
candlelight /ˈkændlˌlaɪt/ B1	noun - 촛불에서 나오는 빛
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - 절망을 느끼거나 나타내는
constant /ˈkɑːnstənt/ A2	adjective - 일정 기간 동안 지속적으로 발생하는
hips /hɪps/ A1	noun - 허리와 허벅지 사이의 부분
trance /træns/ B2	noun - 반의식 상태; 멍한 상태
own /oʊn/ A1	verb - 무언가를 소유하다