Returning To Myself – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brandi Carlile

가사 및 번역

브랜디 칼라일의 '리터닝 투 마이셀프'는 감성적인 가사와 독특한 음악적 스타일로 한국어를 배우는 데 흥미로운 자료입니다. 이 곡을 통해 한국어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 고독과 연결에 대한 깊은 통찰을 얻을 수 있습니다. 이 곡은 자아 발견과 인간 관계의 중요성을 강조하며, 음악과 가사의 조화가 돋보이는 작품입니다.

[한국어]

[OCEAN SOUNDS]

[ACOUSTIC GUITAR MELODY]

♪ 자유롭게 떠돌아다니는 관찰자가 있나 ♪

♪ 구슬을 하늘에 쏘며 ♪

♪ 그들의 손가락 사이에 네 세월을 쥐고 ♪

♪ 불이 꺼질 때까지 불태우는 것을 보고 ♪

♪ 어째서 그것은 영웅적인가 ♪

♪ 구속을 풀기 위해 ♪

♪ 어떻게 홀로 있다는 것이 거룩한 잔인가 ♪

♪ 그리고 우리는 정말 오고 가는 게 알려지지 않은 채라면 ♪

♪ 내가 감옥에서라도 내 자신을 찾지 못할까 ♪

♪ 오 수호자여, 얼마나 사랑해 ♪

♪ 사랑해, 너와 너와 너 ♪

♪ 그리고 내 자신으로 돌아오는 것은 ♪

♪ 너무 외로운 일이지 ♪

♪ 하지만 그것이 할 수 있는 유일한 일 ♪

♪ 안으로 향하는 진화인가 ♪

♪ 오, 얼마나 쉬운 방법일까 ♪

♪ 위대한 나 자신이라는 제단에만 무릎 꿇으며 ♪

♪ 내 자신을 부수자 ♪

♪ 그리고 내 새들에게 뿌려라 ♪

♪ 바다에서의 장례처럼 ♪

♪ 말 없는 복음이 되자 ♪

♪ 오 내 사랑하는 이들아, 얼마나 사랑해 ♪

♪ 사랑해, 너와 너와 너 ♪

♪ 그리고 내 자신으로 돌아오는 것은 ♪

♪ 너무 외로운 일이지 ♪

♪ 하지만 그것이 할 수 있는 유일한 일 ♪

♪ 순례에 영광은 없다 ♪

♪ 영혼이 돌아올 때까지 ♪

♪ 다른 이의 손을 잡고 ♪

♪ 그리고 그제야 배운다 ♪

♪ 생명은 돌처럼 ♪

♪ 한동안만 물장구 치는 ♪

♪ 오, 그것은 결코 스스로를 지지하지 않아 ♪

♪ 반대편을 볼 수 없어 ♪

♪ 그리고 나는 너를 사랑하기 위해 태어났어 ♪

♪ 사랑해, 너와 너와 너 ♪

♪ 오, 내 자신으로 돌아오는 것은 ♪

♪ 너무 외로운 일이지 ♪

♪ 내 자신으로 돌아오는 것은 그냥 ♪

♪ 나를 너에게 되돌려주는 것 ♪

[OCEAN SOUNDS]

[영어]

[OCEAN SOUNDS]

[ACOUSTIC GUITAR MELODY]

♪ IS THERE SOME FREEWHEELING WATCHER ♪

♪ SHOOTING MARBLES IN THE SKY? ♪

♪ HOLDING YOUR YEARS BETWEEN THEIR FINGERS ♪

♪ WATCHING IT BURN ’TIL THE FIRE DIES ♪

♪ WHY IS IT HEROIC TO UNTETHER? ♪

♪ HOW IS ALONE SOME HOLY GRAIL? ♪

♪ AND IF WE REALLY COME AND GO UNKNOWN ♪

♪ COULDN’T I FIND MYSELF IN JAIL? ♪

♪ OH KEEPER HOW I LOVE YOU ♪

♪ I LOVE YOU AND YOU AND YOU ♪

♪ AND RETURNING TO MYSELF IS SUCH A LONELY THING TO DO ♪

♪ BUT IT’S THE ONLY THING TO DO ♪

♪ IS IT EVOLVING TURNING INWARD? ♪

♪ OH WHAT AN EASY WAY TO BE ♪

♪ ONLY KNEELING AT THE ALTAR OF ♪

♪ THE GREAT AND MIGHTY ME ♪

♪ LET ME BREAK MYSELF APART ♪

♪ INSTEAD AND SCATTER TO MY BIRDS ♪

♪ LIKE A BURIAL AT SEA ♪

♪ TO BE THE GOSPEL WITHOUT WORDS ♪

♪ OH MY DARLINGS HOW I LOVE YOU ♪

♪ I LOVE YOU AND YOU AND YOU ♪

♪ AND RETURNING TO MYSELF IS SUCH A LONELY THING TO DO ♪

♪ BUT IT’S THE ONLY THING TO DO ♪

♪ THERE’S NO HONOR IN THE PILGRIMAGE ♪

♪ UNTIL A SOUL RETURNS ♪

♪ TO HOLD ANOTHER’S HAND ♪

♪ AND THEN, AND ONLY THEN IT LEARNS ♪

♪ THAT LIFE IS LIKE A STONE ♪

♪ ONLY SKIPPING FOR A TIME ♪

♪ OH IT NEVER REALLY HOLDS ITS OWN ♪

♪ IT’LL NEVER SEE THE OTHER SIDE ♪

♪ AND I WAS BORN TO LOVE YOU ♪

♪ I LOVE YOU AND YOU AND YOU ♪

♪ OH RETURNING TO MYSELF ♪

♪ IS SUCH A LONELY THING TO DO ♪

♪ RETURNING TO MYSELF IS JUST ♪

♪ RETURNING ME TO YOU ♪

♪ THAT’S THE ONLY THING I WANT TO DO ♪

[ACOUSTIC GUITAR CONTINUES]

[OCEAN SOUNDS]

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 돌아오다 noun - 귀환
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다 verb - 유지하다
learn /lɜːrn/ A1	verb - 배우다
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 보다 noun - 시계
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다 noun - 화상
heroic /hɪˈroʊɪk/ B1	adjective - 영웅적인
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자 adverb - 오직
keeper /ˈkiːpər/ B1	noun - 관리인
altar /ˈɔːltər/ B1	noun - 제단
mighty /ˈmaɪti/ B1	adjective - 강력한
break /breɪk/ A2	verb - 부수다 noun - 휴식
scatter /ˈskætər/ B2	verb - 흩뿌리다
gospel /ˈɡɑːspəl/ B1	noun - 복음
honor /ˈɑːnər/ A2	noun - 명예 verb - 존중하다
pilgrimage /ˈpɪlɡrɪmɪdʒ/ C1	noun - 순례
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
stone /stoʊn/ A2	noun - 돌
born /bɔːrn/ A2	verb - 태어나다

주요 문법 구조

• Returning to myself is such a lonely thing to do.

  ➔ 동명사를 주어로 사용하는 것

  ➔ 'Returning to myself'는 **동명사**로써 문장의 **주어** 역할을 하며, 기술하는 행동을 나타낸다.

• And if we really come and go unknown.

  ➔ 'if'를 사용하는 조건절

  ➔ 'if'를 사용하는 **조건절**로, 가설적 상황 또는 가능성을 표현하며 불확실성 또는 추측을 나타낸다.

• And return to my self is such a lonely thing to do.

  ➔ 현재 시제 동사를 보어로 사용하는 것

  ➔ 'return' 동사는 현재 시제이며, 지속적이거나 습관적인 행동을 나타내기 위해 술어의 일부로 사용된다.

• Such a lonely thing to do.

  ➔ 형용사구로 명사를 수식하는 것

  ➔ 'Such a lonely thing'는 명사 'thing'을 수식하는 **형용사구**로서, 그것의 외로움을 강조한다.

• And I was born to love you.

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 'to love you'는 목적이나 의도를 나타내는 **부정사**로, 행동의 이유를 보여준다.