Rhythm of My Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rod Stewart
• 앨범: Vagabond Heart

가사 및 번역

로드 스튜어트의 'Rhythm of My Heart'는 영어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 은유적 가사를 통해 언어의 깊이를 배울 수 있습니다. 전쟁과 사랑의 대비를 통해 인간의 복잡한 감정을 담아낸 이 곡은, 백파이프 선율과 함께 스코틀랜드의 문화적 유산을 느끼게 합니다. 영어 공부와 음악적 감동을 동시에 경험해 보세요!

[한국어]

길 건너 강은 흘러가고

배수로 아래 삶은 스러져 가네

사랑은 아직 다른 곳에 존재할지 몰라

헬리콥터 날개 아래 은밀히 달리네

화형의 불길은 점점 높아져

내 기억의 다리를 태워 내리네

사랑은 어딘가에 살아있을지 몰라

사슴만을 잡는 그곳

수백 개의 공업 도시 너머에

오, 내 심장의 리듬은

북처럼 뛰고 있어

사랑해라는 말이

내 혀 끝에서 굴러 떨어지네

다시는 방황하지 않을 거야

내 집이 어딘지 이제 알았으니

바다와 하늘이 만나는 곳

난 항해할 거야

사진과 등유가

내 어둠을 밝히네, 밝혀 줘, 밝혀 줘

네 얇은 청바지의 감촉은

아직도 느껴져

골목길을 달리며

네 모든 걸 보고 있어, 자기야

오, 내 심장의 리듬은

북처럼 뛰고 있어

사랑해라는 말이

내 혀 끝에서 굴러 떨어지네

다시는 방황하지 않을 거야

내 집이 어딘지 이제 알았으니

바다와 하늘이 만나는 곳

난 항해할 거야

오, 내 혈관엔 번개가 치고

슬롯 머신 손잡이처럼 변해 가네

사랑은 아직 다른 곳에 존재할지 몰라

난 그저 손잡이를 당기고, 표정 없이

오, 내 심장의 리듬은

북처럼 뛰고 있어

사랑해라는 말이

내 혀 끝에서 굴러 떨어지네

다시는 방황하지 않을 거야

내 집이 어딘지 이제 알았으니

바다와 하늘이 만나는 곳

난 항해할 거야

내 심장의 리듬은

북처럼 뛰고 있어

사랑해라는 말이

내 혀 끝에서 굴러 떨어지네

다시는 방황하지 않을 거야

내 집이 어딘지 이제 알았으니

바다와 하늘이 만나는 곳

난 항해할 거야

...

[영어]

Across the street, the river runs

Down in the gutter, life is slipping away

Love may still exist in another place

Running undercover of a helicopter blade

The flames are getting higher in effigy

Burning down the bridges of my memory

Love may still be alive somewhere, some day

Where they're downing only deer

A hundred steel towns away

Oh, the rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

No, never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

Photographs and kerosene

Light up my darkness, light it up, light it up

I can still feel the touch

Of your thin blue jeans

Running down the alley

I've got my eyes all over you baby, oh baby

Oh, the rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

No, never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

Oh, I've got lightning in my veins

Shifting like the handle of a slot machine

Love may still exist in another place

I'm just yanking back the handle, no expression on my face

Oh, the rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

Oh, never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

The rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

Never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 깊은 애정 verb - 사랑하다, 깊은 애정을 느끼다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 감정의 중심
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - 리듬, 규칙적인 소리·동작의 패턴
beat /biːt/ A2	verb - 두드리다, 박동하다 noun - 박자, 한 번의 리듬 단위
drum /drʌm/ A2	noun - 드럼, 타악기
home /hoʊm/ A1	noun - 집, 거주지
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 대양, 바다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
sailing /ˈseɪlɪŋ/ B1	verb - 항해하다, 바람을 이용해 배를 움직이다 noun - 항해(활동)
light /laɪt/ A1	noun - 빛 verb - 밝히다, 비추다 adjective - 가벼운
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - 어둠
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 기억, 기억력
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
helicopter /ˈhelɪˌkɑːptər/ B2	noun - 헬리콥터
flame /fleɪm/ A2	noun - 불꽃
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - 다리
vein /veɪn/ B2	noun - 정맥; 광물·목재 속의 무늬
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 번개
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다, 접촉하다 noun - 접촉, 느낌
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• Love may still exist in another place

  ➔ 조동사 'may' (가능성)

  ➔ 조동사 "may"는 어떤 것이 가능하지만 확실하지 않음을 표현합니다. 여기서는 다른 곳에 사랑이 존재할 가능성을 시사합니다.

• The flames are getting higher in effigy

  ➔ 진행형 (변화하는 상황) + 비교급 형용사

  ➔ 구문 "are getting"은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 변화 과정을 묘사합니다. "Higher"는 형용사 'high'의 비교급 형태로, 증가를 나타냅니다.

• Burning down the bridges of my memory

  ➔ 현재 분사구 (부사적 기능) / 구동사

  ➔ "Burning down"은 앞선 줄의 불꽃의 행동을 설명하는 현재 분사구로, 부사적 역할을 합니다. "Burn down"은 또한 불로 파괴한다는 의미의 구동사입니다.

• No, never will I roam

  ➔ 부정 부사 'never'를 사용한 도치 구문

  ➔ "never"와 같은 부정 부사구가 강조를 위해 문장 앞에 올 때, 주어("I")와 조동사("will")가 도치됩니다.

• For I know my place is home

  ➔ 접속사 'for' ('~때문에'라는 의미)

  ➔ "For"는 여기서 이유나 원인을 도입하는 등위 접속사로 사용되며, "because"와 비슷하지만 종종 더 격식적이거나 문학적인 표현입니다.

• Where the ocean meets the sky / I'll be sailing

  ➔ 미래 진행형 ('I'll be sailing') + 장소 관계부사 ('Where')

  ➔ "I'll be sailing"은 미래의 특정 시점 또는 기간 동안 진행될 행동을 나타냅니다. "Where"는 장소를 설명하는 관계절을 도입합니다.

• Light up my darkness, light it up, light it up

  ➔ 구동사 ('light up') + 명령법

  ➔ "Light up"은 ~을 밝히다, 빛나게 하다라는 의미의 구동사입니다. 동사는 명령법으로, 명령이나 지시를 내립니다.

• I can still feel the touch / Of your thin blue jeans

  ➔ 조동사 'can' (능력/감각)

  ➔ "Can"은 어떤 행동을 수행하거나 감각을 경험할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다. "Still"은 이러한 능력이나 감각이 시간적으로 지속됨을 강조합니다.

• I've got lightning in my veins

  ➔ 'Have got' (소유/특징)

  ➔ "I've got"은 소유나 특징을 표현하는 일반적이고 비격식적인 방법으로, "I have"와 같습니다. 여기서는 강하고 활기찬 느낌을 전달합니다.

• With the words "I love you" / Rolling off my tongue

  ➔ 현재 분사구 (부사적 기능)

  ➔ "Rolling off my tongue"은 단어의 방식이나 수반되는 행동을 묘사하는 분사구로, 앞선 절(the rhythm of my heart is beating like a drum)을 수식하는 부사적 역할을 합니다.