Rich Kids Blues – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lykke Li
• 앨범: Wounded Rhymes

가사 및 번역

Lykke Li의 'Rich Kids Blues'는 부유함 속의 공허함과 실존적 고뇌를 날카롭게 파고드는 매혹적인 곡입니다. 이 곡을 통해 Lykke Li 특유의 어둡고 시적인 가사 표현을 배우고, 복합적인 감정을 전달하는 영어 어휘와 문장 구조를 익혀보세요. 사회 비판적 메시지와 은유가 담긴 가사를 통해 깊이 있는 영어 학습 경험을 할 수 있을 것입니다.

[한국어]

머릿속에 거품이 솟아오르네

돈이 많을수록 더 메마르고, 난 거짓말쟁이를 믿어

또다시 내 침대로 문제가 찾아오네

아무도 나를 구원할 수 없을 때

연기가 나의 전부인걸, 나의 전부

엄마, 난 엄마의 거친 눈빛을 닮았어

엄마, 뭘 해도 뭘 말해도 소용없어

나는 부자들의 우울을 느껴

그건 당신과는 아무 상관 없어

나는 부자들의 우울을 느껴

내가 이겨낼 수 있을지 확신이 없어

머리 위로 전선이 얽혀있네

엄마는 말했지, 트로피만 바라보라고

침대에서 나온 욕망들이

섬세한 몸짓은 쉽게 오해받을 수 있거든

엄마, 난 엄마의 거친 취향을 닮았어

엄마, 뭘 해도 뭘 말해도 소용없어

나는 부자들의 우울을 느껴

그건 당신과는 아무 상관 없어

나는 부자들의 우울을 느껴

내가 이겨낼 수 있을지 확신이 없어

나는 부자들의 우울을 느껴

그건 당신과는 아무 상관 없어

나는 부자들의 우울을 느껴

내가 이겨낼 수 있을지 확신이 없어

엄마, 나는 부자들의 우울을 느껴

엄마, 난 엄마의 거친 눈빛을 닮았어

엄마, 나는 부자들의 우울을 느껴

[영어]

Bubble, bubble straight to my head

The richer, the drier, I believe in the liar

You're bringin' trouble, trouble back in my bed

When nobody can save me

Cause the smoke is my baby, baby

Mama, I got your wild-eyed ways

Mama, there's nothing you can do or say

I got the rich kids blues

And they got nothing to do with you

I got the rich kids blues

And I'm not sure that I'm pulling through

Wire, wire over my head

Mama, she told me keep your eyes on the trophy

And the sires, sires out of your bed

For delirious gestures are so easily misread

Mama, I got your wild-eyed taste

Mama, there's nothing you can do or say

I got the rich kids blues

And they got nothing to do with you

I got the rich kids blues

And I'm not sure that I'm pulling through

I got the rich kids blues

And they got nothing to do with you

I got the rich kids blues

And I'm not sure that I'm pulling through

Mama, I got the rich kids blues

Mama, I got your wild-eyed ways

Mama, I got the rich kids blues

주요 어휘

어휘	의미
bubble /ˈbʌbəl/ A1	noun - 거품 verb - 거품을 내다
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 문제
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기 verb - 담배를 피우다
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
blues /bluːz/ B1	noun - 우울함
pulling /ˈpʊlɪŋ/ B1	verb - 당기다
wire /waɪər/ B1	noun - 철사
trophy /ˈtrɒfi/ B2	noun - 트로피
sires /saɪrz/ B2	noun - 아버지
gesture /ˈdʒestʃər/ B2	noun - 몸짓
taste /teɪst/ B2	noun - 맛
delirious /dɪˈlɪriəs/ C1	adjective - 열광적인
misread /ˌmɪsˈriːd/ C1	verb - 잘못 읽다

주요 문법 구조

• The richer, the drier, I believe in the liar

  ➔ 'the...the...' 비교 구조로 두 요소 간의 상관관계를 나타냄

  ➔ 'the...the...'은 한 항목이 증가하면 다른 항목도 함께 증가함을 나타내는 비교 구조

• Cause the smoke is my baby, baby

  ➔ 'cause'는 'because'의 구어체로, 이유를 설명하는 데 사용됨

  ➔ 'cause'는 'because'의 축약된 말로, 이유를 나타냄

• Mama, I got your wild-eyed ways

  ➔ 'your'는 소유 또는 관계를 나타내는 소유 대명사

  ➔ 'your'는 그가 언급한 'wild-eyed ways'와의 소유 또는 관계를 보여줌

• And they got nothing to do with you

  ➔ 'nothing to do with'는 관련이 없거나 연관이 없음을 나타내는 표현

  ➔ 'nothing to do with'는 두 가지가 관련 없거나 연관이 없음을 의미

• And I got the rich kids blues

  ➔ 'got'은 소유나 상태를 나타내는 동사

  ➔ 이 문맥에서 'got'은 비공식적으로 블루스를 겪거나 고통받는 것을 나타냄