RIGHT HAND GIRL – 한국어 가사

• 가수: TWICE
• 앨범: THIS IS FOR

가사 및 번역

TWICE의 'RIGHT HAND GIRL'은 한국어 학습에 완벽한 곡입니다. 이 곡은 여성의 역량과 우정을 주제로 한 가사를 통해 한국어 표현과 감정 전달을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 대담하고 해방감 넘치는 분위기와 중독성 있는 후렴구는 이 곡을 특별하게 만듭니다. 'RIGHT HAND GIRL'을 통해 한국어 실력을 향상시키고, TWICE의 음악 세계에 빠져보세요!

[한국어]

I said I'm on my way, but I'm already outside

Girl, come and hop up in a big ride

Don't be messin' up your eyeliner

For somebody who's a part-timer

Let's go heavy on the mood fired up

Trust me, it'll make you feel lighter

Get the rhythm in your mind

And make your body whine, whine (yeah, yeah)

Mm, yeah, the rhythm got you high

You dancin' all night, night

Take it, take it, take it all, baby

Get it, get it, yeah, we can worry later

Bend it, break it on your worst behavior

Don't need nobody but your right-hand girl, oh

Take it, take it, take it all, baby (oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

In the meantime, you need time, for me-time, na-na-na

Time to breathe and step aside, na-na-na (oh)

That melody a remedy, drownin' out

Every memory is what you need, na-na-na (yeah, yeah)

And when I drop my, oh, my behind (yeah)

Know you gon' follow, let your hips unwind girl (ooh, yeah)

Ain't leavin' your, your side

'Til you dance that boy right outta your life (I)

Get the rhythm in your mind

And make your body whine, whine

Mm, yeah, the rhythm got you high

You dancin' all night, night

Take it, take it, take it all, baby (yeah, yeah)

Get it, get it, yeah, we can worry later (ooh, whoa)

Bend it, break it on your worst behavior

Don't need nobody but your right-hand girl, oh (yeah)

Take it, take it, take it all, baby (oh, oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh, oh-oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

Who gonna be there when the tears come runnin'?

Who gonna be there when there ain't no fun and?

Who gonna love you through the thick and the thin?

Uh-huh, your right-hand girl

Who gonna be there when the tears come runnin'?

Who gonna be there when there ain't no fun and?

Who gonna love you through the thick and the thin?

Uh-huh, your right-hand girl

Take it, take it, take it all, baby

Get it, get it, yeah, we can worry later

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl, oh

Take it, take it, take it all, baby (oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

...

주요 어휘

어휘	의미
춤추다 chum-chu-da TOPIK Level 2	verb - 춤을추다
리듬 ri-deum TOPIK Level 1	noun - 리듬
가볍다 ga-byeb-da TOPIK Level 2	adjective - 가볍다
기분 gi-bun TOPIK Level 1	noun - 기분
믿다 mit-da TOPIK Level 2	verb - 믿다
강렬한 gang-ryeol-han TOPIK Level 3	adjective - 강렬한
해방 hae-bang TOPIK Level 3	noun - 해방
행동 haeng-dong TOPIK Level 2	noun - 행동
최악의 choe-ag-ui TOPIK Level 4	adjective - 최악의
필요하다 pi-ryo-ha-da TOPIK Level 2	adjective - 필요하다
기억 gi-eok TOPIK Level 2	noun - 기억
치유 chi-yu TOPIK Level 3	noun - 치유
멜로디 mel-lo-di TOPIK Level 2	noun - 멜로디
해방하다 hae-bang-ha-da TOPIK Level 3	verb - 해방하다
두껍다 du-kkeop-da TOPIK Level 2	adjective - 두껍다
얇다 yal-da TOPIK Level 2	adjective - 얇다
신뢰하다 sin-roe-ha-da TOPIK Level 3	verb - 신뢰하다
동반자 dong-ban-ja TOPIK Level 3	noun - 동반자
눈물 nun-mul TOPIK Level 1	noun - 눈물
재미 jae-mi TOPIK Level 2	noun - 재미

주요 문법 구조

• I said I'm on my way, but I'm already outside

  ➔ 현재완료 vs. 과거형

  ➔ 'I said I'm on my way' (현재완료)와 'I'm already outside' (과거형)의 대조는 지속적인 관련성을 가진 완료된 행동과 종료된 행동을 강조합니다.

• Don't be messin' up your eyeliner

  ➔ 'be' 생략

  ➔ 'Don't be messin''은 'do not be messing'의 생략형으로, 강조를 위해 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• Let's go heavy on the mood fired up

  ➔ 구동사 (go heavy on)

  ➔ 'Go heavy on'은 무엇인가에 집중하거나 강조하는 것을 의미하며, 여기서는 분위기를 고조시키는 것을 가리킵니다.

• Trust me, it'll make you feel lighter

  ➔ 미래시제 생략 (it'll)

  ➔ 'It'll'은 'it will'의 생략형으로, 비공식적인 맥락에서 미래 예측에 사용됩니다.

• Who gonna be there when the tears come runnin'?

  ➔ 비표준 생략 (gonna)

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 비표준 생략형으로, 미래의 의도를 나타내기 위해 구어체에서 자주 사용됩니다.

• Bend it, break it on your worst behavior

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 직접적인 요청에 사용되며, 'bend it'와 'break it'이 그 예입니다.

• Don't need nobody but your right-hand girl

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이중 부정 'don't need nobody'는 강한 부정을 강조하기 위해 비공식적으로 사용되지만, 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않습니다.