Right Here Right Now – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: American Authors
• 앨범: What We Live For

가사 및 번역

American Authors의 'Right Here Right Now'는 경쾌하고 중독성 있는 멜로디로 현재의 소중함과 사랑하는 사람과의 관계를 노래하는 팝 록 곡입니다. 이 곡은 물질보다 경험과 사람을 중요시하는 긍정적인 메시지를 담고 있어, 일상생활에서 자주 쓰이는 사랑, 행복, 관계에 대한 영어 표현들을 자연스럽게 익히기에 아주 좋습니다. 낙천적인 가사를 통해 원어민들이 사용하는 감성적인 어휘와 구문을 배우고, 듣는 즐거움과 함께 영어 실력도 향상시켜 보세요!

[한국어]

어이!

...

개인 비행기에서 샴페인 마시고 싶어

에펠탑 꼭대기에서 내 이름 소리치고 싶어

에펠탑 꼭대기에서

블랙잭에서 이십사 맞추고 싶어

그 돈 들고 지금 바로 여기, 바로 지금 떠나고 싶어

오, 바로 여기, 바로 지금

하지만 그 기차는 타지 않을 거야

그 비행기는 잡지 않을 거야

네가 그 비행기에 없으면

오늘 밤 우린 떠나지 않을 거야

세상 모든 돈, 자기야

전혀 의미 없어

왜냐면 넌 내가 원하는 전부니까

오, 그리고 설령 우리가 망해도, 자기야

전혀 의미 없어

왜냐면 넌 내가 원하는 전부니까

바로 여기, 바로 지금

바로 여기, 바로 지금

도쿄에서 쇼를 훔치고 싶어

카라오케에서 좀 더 크게 틀고 싶어

좀 더 크게 (어이)

엘튼 존과 함께 노래하고 싶어

하얀 리무진 타고 굴러가며, 바로 여기, 바로 지금

오, 바로 여기, 바로 지금

하지만 그 기차는 타지 않을 거야

그 비행기는 잡지 않을 거야

네가 그 비행기에 없으면

오늘 밤 우린 떠나지 않을 거야

세상 모든 돈, 자기야

전혀 의미 없어

왜냐면 넌 내가 원하는 전부니까

오, 그리고 설령 우리가 망해도, 자기야

전혀 의미 없어

왜냐면 넌 내가 원하는 전부니까

바로 여기, 바로 지금

네가 필요해, 바로 여기, 바로 지금

오, 네가 필요해, 바로 여기, 바로 지금

그래, 네가 필요해, 바로 여기, 바로 지금

...

오, 네 이름 소리치고 싶어

너를 웃게 하고 싶어

도망자가 되자, 모든 걸 뒤로하고

그 기차를 탈래?

그 비행기를 잡을래?

네가 그 비행기에 있으면, 오늘 밤 우린 떠날 거야

세상 모든 돈, 자기야 (아니)

전혀 의미 없어

왜냐면 넌 내가 원하는 전부니까

오, 그리고 설령 우리가 망해도, 자기야

전혀 의미 없어

왜냐면 넌 내가 원하는 전부니까

바로 여기, 바로 지금

네가 필요해, 바로 여기, 바로 지금

오, 네가 필요해, 바로 여기, 바로 지금

그래, 네가 필요해, 바로 여기, 바로 지금

...

[영어]

Hey!

I wanna sip champagne on private planes

I wanna scream my name on the top of the Eiffel Tower

On the Eiffel Tower

I wanna hit that blackjack twenty-four

I wanna take that money, and run right here, right now

Oh, right here, right now

But I won't take that train

I won't catch that flight

If you're not on that plane

We ain't takin' off tonight

All the money in the world, baby

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Oh, and even if we're broke, baby

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Right here, right now

Right here, right now

I wanna steal the show in Tokyo

I wanna karaoke, bump it a little bit louder

A little bit louder (hey)

I wanna sing-a-long with Elton John

In a white limousine rolling, right here, right now

Oh, right here, right now

But I won't take that train

I won't catch that flight

If you're not on that plane

We ain't takin' off tonight

All the money in the world, baby

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Oh, and even if we're broke, baby

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Right here, right now

I need you, right here, right now

Oh, I need you, right here, right now

Yeah, I need you, right here, right now

Oh, I wanna scream your name

Wanna make you smile

Let's be runaways, leave it all behind

Will you take that train?

Will you catch that flight?

If you're on that plane, we'll be takin' off tonight

All the money in the world, baby (no)

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Oh, and even if we're broke, baby

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Right here, right now

I need you, right here, right now

Oh, I need you, right here, right now

Yeah, I need you, right here, right now

주요 어휘

어휘	의미
scream /skriːm/ B1	verb - 큰 소리로 외치다
hit /hɪt/ A2	verb - 때리다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 경영하다
time /taɪm/ A2	noun - 시간
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 돈
dream /driːm/ B2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
captain /ˈkæp.tɪn/ C1	noun - 선장
limousine /ˌlɪm.əˈziːn/ C1	noun - 리무진
broke /broʊk/ B2	adjective - 파산한, 돈이 없는
break /breɪk/ B2	verb - 깨다
leave /liːv/ B1	verb - 떠나다
leave /liːv/ B1	verb - 남기다

주요 문법 구조

• I wanna sip champagne on private planes

  ➔ Wanna + 동사원형

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 축약형으로 동사원형이 옵니다.

• I wanna scream my name on the top of the Eiffel Tower

  ➔ 전치사구: on the top of...

  ➔ 위치나 장소를 나타내는 데 사용합니다.

• But I won't take that train

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제 (부정형)

  ➔ 화자가 하지 않을 미래의 행동을 표현합니다.

• If you're not on that plane

  ➔ 조건절 (유형 1)

  ➔ 미래의 현실적인 가능성을, 'if' + 현재 시제, 'will' + 동사원형으로 표현합니다.

• 'Cause you're all that I want

  ➔ 종속 접속사: 'Cause (because의 줄임말)

  ➔ 이유나 원인을 제공하기 위해 사용합니다.

• Oh, and even if we're broke, baby

  ➔ 조건절 (축약형)

  ➔ "even if"를 사용하여 조건을 암시합니다.

• I need you, right here, right now

  ➔ 반복을 사용한 강조.

  ➔ 중요성을 강조하기 위해 구문을 반복합니다.

• Oh, I wanna scream your name

  ➔ 목적의 to부정사

  ➔ to부정사 "to scream"은 목적이나 이유를 나타냅니다.