Right Thru Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nicki Minaj

가사 및 번역

니키 미나즈의 'Right Thru Me'는 영어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 관계에 대한 깊은 통찰을 담고 있습니다. 이 곡은 취약성과 진실한 감정적 교감을 탐구하며, 영어 표현과 감정 전달의 미묘함을 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 니키 미나즈의 솔직한 가사와 독특한 랩 스타일은 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

이걸 참아야 해, 진짜야?

진짜 믿을 수 없어 - 네가 큰 소동을 벌이다니.

내가 큰 소동을 벌인다고?

내가 큰 소동을 벌인다고?

그러니까 네가 하는 게 옳다고 생각해?

진짜, - - 네가 원하는 걸 얻잖아.

아니, 아니, 하지만 난 지쳤어.

난 지쳤다고!

뭐에? - - 무례함에!

나한테 무례하게 굴지 마, - 나한테 무례하게 굴지 마!

내가 밖에 있을 때 사람들하고 얘기하지 마

내가 해야 할 일을 하고 있을 때.

다른 사람들 앞에서 나를 창피하게 만들지 마, 그만해!

알아, 난 널 떠날 거야.

(유리 부딪히는 소리) - - 나가지 마!

아니, 진짜? - - 응, 난 널 떠날 거야.

알았어, 알았어. - - 난 이게 지겨워.

아니, 그만해, 그만해!

제발, 너는 내 삶이야.

난 절대 떠나지 않을게, 제발 그만해.

난 지겨워. - - 미안해.

날 믿어야 해, - 난 잘못한 거 없어.

하지만 넌 나한테 잘못했어.

무슨 뜻이야? - - 왜냐면 넌

매일 나한테 무례하게 굴잖아.

그 여자랑 얘기하지 마.

그 여자랑 얘기하지 마.

(조용한 음악)

♪ 너는 나를 다 꿰뚫어 보네 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 날 이기게 해주네 ♪

♪ 날 타게 해주네 ♪

♪ 날 흔들게 해주네 ♪

♪ 날 미끄러지게 해주네 ♪

♪ 그리고 그들이 쳐다볼 때 ♪

♪ 날 숨게 해주네 ♪

♪ 내 명예를 지켜주네 ♪

♪ 내 자존심을 보호해주네 ♪

♪ 좋은 조언 ♪

♪ 난 항상 싫어했지 ♪

♪ 하지만 돌아보니 ♪

♪ 날 더 위대하게 만들었네 ♪

♪ 넌 항상 나한테 말했지 ♪

♪ 혐오자들은 잊어버리라고 ♪

♪ 그냥 돈을 벌라고 ♪

♪ 그냥 내 몸무게를 늘려 ♪

♪ 내가 거짓말할 때를 알아 ♪

♪ 내가 울 때를 알아 ♪

♪ 넌 다 아는 것 같아 ♪

♪ 과학적으로 ♪

♪ 왜 내가 노력하지 ♪

♪ 넌 사주지 않잖아 ♪

♪ 난 싸우려고 했어 ♪

♪ 반항으로 ♪

♪ 넌 날 웃게 해 ♪

♪ 넌 날 쉰 목소리로 만들어 ♪

♪ 너한테 소리 지르다가 ♪

♪ 너한테 덤비다가 ♪

♪ 접시를 집어던져 ♪

♪ 너한테 던져 ♪

♪ 왜 말하고 있어 ♪

♪ 아무도 묻지 않았는데 ♪

♪ 너는 나를 다 꿰뚫어 보네 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 너는 나를 다 꿰뚫어 보네 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 우린 뭘 하고 있는 거지 ♪

♪ 날 꿰뚫어 볼 수 있어 ♪

♪ 네가 니키라고 말하니까 ♪

♪ 내가 누구냐고 물어 ♪

♪ 네가 아니라고 말해 ♪

♪ 내가 너라고 말해 ♪

♪ 그러면 넌 옷을 입기 시작해 ♪

♪ 그리고 나가기 시작해 ♪

♪ 그리고 난 울기 시작해 ♪

♪ 그리고 난 소리치기 시작해 ♪

♪ 거친 숨소리 ♪

♪ 하지만 이유는 뭐야 ♪

♪ 항상 원하는 반응을 얻잖아 ♪

♪ 난 사실 겉으로만 그래 ♪

♪ 내가 뭘 물어볼게 ♪

♪ 요, 이 질문에 답해봐 ♪

♪ 수업은 진행 중이야 ♪

♪ 지쳤어 ♪

♪ 수동적 공격 ♪

♪ 내 마음을 통제해 ♪

♪ 내 영혼을 사로잡아 ♪

♪ 그래, 네 말이 맞아 ♪

♪ 그냥 내버려 둬 ♪

♪ 그래, 넌 알잖아 ♪

♪ 다 끝났어 ♪

♪ 내가 하기 전에 ♪

♪ 넌 내 패를 알아 ♪

♪ 넌 자유투를 골로 만들 수 있어 ♪

♪ 넌 내 영혼의 구멍을 알고 있어 ♪

♪ 너는 나를 다 꿰뚫어 보네 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 너는 나를 다 꿰뚫어 보네 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 그만해 ♪

♪ 그만해 ♪

♪ 그냥 날 꿰뚫어 보지 마 ♪

♪ 난 더 이상 참을 수 없어 ♪

♪ 아니, 난 참을 수 없어 ♪

♪ 너는 나를 다 꿰뚫어 보네 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 어떻게 ♪

♪ 너는 나를 다 꿰뚫어 보네 ♪

♪ 너는 나를 다 꿰뚫어 보네, 자기야 ♪

♪ 너는 나를 다 꿰뚫어 보네 ♪

♪ 너는 나를 다 꿰뚫어 보네 ♪

♪ 어떻게 그런 걸 하는 거야, 자기야 ♪

[영어]

- I can't take it like, ya'll seriously?

- I can't really believe your making big drama.

- I'm making big drama?

I'm making big drama?

So you think what you're doing is okay?

Seriously, - You get what you want.

- No, no, but I'm sick and tired of it.

I'm sick and tired of it!

- Of what? - Of the disrespect!

Stop disrespecting me, stop disrespecting me!

Stop talkin' to people when I'm outside

doin' what I have to do.

Embarrassing me in front of other people, stop!

- You know what, I'm gonna leave you.

(glass tinkling) - Don't walk out!

No, seriously? - Yeah, I'm gonna leave you.

- Okay, okay. - I'm tired of this.

- No, stop, stop!

Please you're my life.

I'm never gonna leave, please stop.

- I'm tired of it. - I'm sorry.

- You have to trust me, I did nothing wrong.

- But you did wrong to me.

- What do you mean? - Because you are

disrespecting on a regular basis.

I don't want you talkin' to her.

I don't want you talkin' to her.

(quiet music)

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ You let me win ♪

♪ You let me ride ♪

♪ You let me rock ♪

♪ You let me slide ♪

♪ And when they lookin' ♪

♪ You let me hide ♪

♪ Defend my honor ♪

♪ Protect my pride ♪

♪ The good advice ♪

♪ I always hated ♪

♪ But looking back ♪

♪ It made me greater ♪

♪ You always told me ♪

♪ Forget the haters ♪

♪ Just get my money ♪

♪ Just get my weight up ♪

♪ Know when I'm lying ♪

♪ Know when I'm crying ♪

♪ It's like you got it ♪

♪ Down to a science ♪

♪ Why am I trying ♪

♪ No you ain't buying ♪

♪ I tried to fight it ♪

♪ Back with defiance ♪

♪ You make me laugh ♪

♪ You make me hoarse ♪

♪ From yelling at you ♪

♪ And getting at you ♪

♪ Picking up dishes ♪

♪ Throwing them at you ♪

♪ Why are you speaking ♪

♪ When no one asked you ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ What are we doing ♪

♪ Could you see through me ♪

♪ Cause you say Nicki ♪

♪ And I say who me ♪

♪ And you say no you ♪

♪ And I say, you ♪

♪ Then you start dressing ♪

♪ And you start leaving ♪

♪ And I start crying ♪

♪ And I start screaming ♪

♪ The heavy breathing ♪

♪ But whats the reason ♪

♪ Always get the reaction you wanted ♪

♪ I'm actually fronting ♪

♪ I'm askin' you something ♪

♪ Yo, answer this question ♪

♪ Class is in session ♪

♪ Tired of letting ♪

♪ Passive aggression ♪

♪ Control my mind ♪

♪ Capture my soul ♪

♪ Okay your right ♪

♪ Just let it go ♪

♪ Okay you got it ♪

♪ Its in the can ♪

♪ Before I played it ♪

♪ You knew my hand ♪

♪ You could turn a free throw into a goal ♪

♪ Nigga got the peep hole to my soul ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ Stop ♪

♪ Stop ♪

♪ Would you just stop looking through me ♪

♪ Cause I just cant take it ♪

♪ No I cant take it ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ You see right through me ♪

♪ You see right through me baby ♪

♪ You see right through me ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that baby ♪

주요 어휘

어휘	의미
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - 극적이거나 감정적인 상황
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B2	verb - 존중하지 않다 noun - 불경함, 무례함
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - 당황스러운
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - 방어하다, 옹호하다
honor /ˈɒnər/ B2	noun - 명예, 존경
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 조언
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 비판자, 증오자
science /ˈsaɪəns/ B1	noun - 과학, 과학적 연구
defiance /dɪˈfaɪəns/ C1	noun - 반항, 저항
passive /ˈpæsɪv/ B2	adjective - 수동적인
aggression /əˈɡrɛʃən/ B2	noun - 공격성, 침략
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - 포착하다, 잡다 noun - 사진, 기록
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
sick /sɪk/ B1	adjective - 아픈, 못생긴(속어)
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - 피곤한
laugh /læf/ B1	verb - 웃다
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - 우는
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 통제하다, 관리하다

주요 문법 구조

• I can't take it like, ya'll seriously?

  ➔ 조동사 'can' 부정형 + 동사원형

  ➔ "can't"는 할 수 없음을 나타내는 조동사 "can"의 부정 형태이며, 뒤에 동사 원형 "take"가 온다.

• I'm making big drama?

  ➔ 현재 진행형으로 현재 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ "making"은 -ing 형태이며, 조동사 "am"과 함께 현재 진행형을 만든다.

• You get what you want.

  ➔ 현재형 (제로 조건문)

  ➔ "get"은 현재형이며 일반적인 진리나 습관적인 결과를 나타낸다.

• I'm sick and tired of it!

  ➔ 관용구 "sick and tired of" + 전치사

  ➔ "sick and tired"는 "지긋지긋하다"는 의미의 관용구이며, 전치사 "of"와 목적어 "it"가 뒤따른다.

• Stop disrespecting me.

  ➔ 명령형 + 동명사 (‑ing) 를 목적어로 사용

  ➔ "Stop"은 명령형이며, "disrespecting"은 동명사로 명령의 목적어 역할을 한다.

• You see right through me.

  ➔ 구동사 "see through" + 부사 "right"

  ➔ "see"와 "through"가 합쳐져 "완전히 이해하다"는 의미의 구동사가 되고, "right"는 강조한다.

• I did nothing wrong.

  ➔ 과거형 + 부정 대명사 "nothing" + 목적보어

  ➔ "nothing"은 목적어를 대신하는 부정 대명사이며, "did"라는 과거형이 강조를 위해 사용된다.

• I don't want you talking to her.

  ➔ 동사 "want" + 목적어 + 동명사 (‑ing)

  ➔ "want" 뒤에 목적어 "you"와 동명사 "talking"이 와서 화자가 원하지 않는 행동을 나타낸다.

• Could you see through me?

  ➔ 조동사 "could" + 동사원형으로 정중한 요청

  ➔ "could"는 "can"의 정중한 형태이며, 기본 동사 "see"가 뒤따라 요청을 만든다.

• Before I played it, you knew my hand.

  ➔ "before" 로 시작하는 시간절과 과거형

  ➔ "Before"가 시간 기준을 제시하고, "played"와 "knew"는 완료된 동작이므로 과거형이다.