Rise Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andra Day
• 앨범: Cheers To The Fall

가사 및 번역

'Rise Up'은 한국어 학습자에게 감정 표현과 동기 부여의 언어를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 강력한 멜로디와 깊은 메시지로 특별하며, 안드라 데이의 독특한 보컬 스타일을 통해 감정의 깊이를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

지쳐 쓰러져 버렸지

회전목마 같은 삶에 넌더리가 났을 거야

싸울 힘조차 찾을 수 없겠지만

네 안의 투지를 내가 봤으니, 함께 헤쳐나갈 거야

산을 움직이고

함께 걸어 나갈 거야

산을 움직여

나는 일어설 거야

새 날처럼 솟아오를 거야

나는 일어설 거야

두려움 없이 일어설 거야

나는 일어설 거야

수천 번이라도 다시 해낼 거야

나는 일어설 거야

파도처럼 높이 솟아오를 거야

나는 일어설 거야

고통 속에서도 일어설 거야

나는 일어설 거야

수천 번이라도 다시 해낼 거야

널 위해

널 위해

널 위해

널 위해

침묵이 더 이상 고요하지 않고

숨쉬기조차 힘겨워질 때

죽고 싶을 만큼 괴롭겠지만

세상을 우리 발 아래 두겠다고 약속할게

산을 움직이고

세상을 일으켜 세워

산을 움직여

나는 일어설 거야

새 날처럼 솟아오를 거야

나는 일어설 거야

두려움 없이 일어설 거야

나는 일어설 거야

수천 번이라도 다시 해낼 거야

널 위해

널 위해

널 위해

널 위해

우리가 필요한 건 오직 희망

그리고 우리에겐 서로가 있잖아

그것만으로 충분해, 우리에겐 서로가 있으니

우린 일어설 거야

우린 일어설 거야

우린 일어설 거야, 오, 오

우린 일어설 거야

나는 일어설 거야

새 날처럼 솟아오를 거야

나는 일어설 거야

고통 속에서도 일어설 거야

수천 번이라도 다시 일어설 거야

우린 함께 일어설 거야

파도처럼 솟아오를 거야

우린 일어설 거야

고통 속에서도 일어설 거야

우린 일어설 거야

수천 번이라도 다시 해낼 거야

널 위해, 오, 오, 오, 오, 오

널 위해, 오, 오, 오, 오, 오

널 위해, 오, 오, 오, 오, 오

널 위해

...

[영어]

You're broken down and tired

Of living life on the merry-go-round

And you can't find the fighter

But I see it in you, so we gonna walk it out

Move mountains

We gonna walk it out

And move mountains

And I'll rise up

I'll rise like the day

I'll rise up

I'll rise unafraid

I'll rise up

And I'll do it a thousand times again

And I'll rise up

High like the waves

I'll rise up

In spite of the ache

I'll rise up

And I'll do it a thousands times again

For you

For you

For you

For you

When the silence isn't quiet

And it feels like it's getting hard to breathe

And I know you feel like dying

But I promise we'll take the world to its feet

Move mountains

Bring it to its feet

Move mountains

And I'll rise up

I'll rise like the day

I'll rise up

I'll rise unafraid

I'll rise up

And I'll do it a thousand times again

For you

For you

For you

For you

All we need, all we need is hope

And for that we have each other

And for that we have each other

We will rise

We will rise

We'll rise, oh, oh

We'll rise

I'll rise up

Rise like the day

I'll rise up

In spite of the ache

I will rise a thousands times again

And we'll rise up

Rise like the waves

We'll rise up

In spite of the ache

We'll rise up

And we'll do it a thousands times again

For you, oh, oh, oh, oh, oh

For you, oh, oh, oh, oh, oh

For you, oh, oh, oh, oh, oh

For you

주요 어휘

어휘	의미
rise /raɪz/ A2	verb - 일어나다
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
life /laɪf/ A1	noun - 삶
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 투사
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 산
day /deɪ/ A1	noun - 날
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - 두려워하지 않는
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
waves /weɪvz/ A2	noun - 파도
ache /eɪk/ B2	noun - 통증
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 조용한
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
breathe /briːð/ A2	verb - 숨쉬다
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 죽어가는
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 약속하다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
feet /fiːt/ A1	noun - 발
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망

주요 문법 구조

• You're broken down and tired

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됨

  ➔ "Broken down"은 과거 분사이며 형용사처럼 사용되어 부서지거나 패배한 상태를 설명합니다.

• Of living life on the merry-go-round

  ➔ 전치사구

  ➔ "On the merry-go-round"는 전치사구이며 동사 "living"을 수식하여 삶의 방식 (반복적이고 순환적인 삶)을 나타냅니다.

• But I see it in you, so we gonna walk it out

  ➔ 조건문 (암시적)

  ➔ "so"는 인과 관계를 암시하며 조건문과 유사합니다. 당신에게서 힘이 보이기 때문에, *우리는* 함께 헤쳐나갈 것입니다. 이것은 인식과 행동 사이의 연결을 보여줍니다.

• We gonna walk it out

  ➔ 구어체 미래 시제 ("gonna")

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형이며 미래의 의도를 나타냅니다. 문법적으로 덜 형식적이지만 즉시성과 결의를 전달합니다.

• I'll rise like the day

  ➔ 'like'를 사용한 직유

  ➔ 이 구절은 "like"를 사용하여 직유를 만들고, 일어나는 행위를 새로운 날의 새벽에 비유하여 희망과 새로운 시작을 강조합니다.

• When the silence isn't quiet

  ➔ 역설

  ➔ 이 구절은 역설을 제시합니다. 여기서 "침묵"은 조용할 것으로 예상되지만 그렇지 않습니다. 외부 소음이 없음에도 불구하고 깊은 불안감을 조성하는 방해적인 내부 혼란을 강조합니다.

• And I know you feel like dying

  ➔ 관용구 ("feel like")

  ➔ "Feel like"는 관용구로, 어떤 것에 대한 경향이나 감각을 가지고 있다는 의미입니다. 여기서 그것은 문자 그대로의 의도가 아니라 죽고 싶다는 *느낌*을 갖는다는 의미입니다.

• All we need, all we need is hope

  ➔ 어나포라

  ➔ 연속적인 구의 시작 부분에 "All we need"를 반복하는 것은 어나포라의 예이며 희망의 특이한 중요성을 강조합니다.