如河 (RIVER FLOW) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TIA RAY

가사 및 번역

TIA RAY의 '如河 (RIVER FLOW)'는 중국어 가사를 통해 삶의 철학과 감정을 깊이 있게 표현한 곡으로, 중국어 학습에 흥미를 더합니다. 이 곡을 통해 중국어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, Smooth Soul과 R&B의 조화가 돋보이는 음악적 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

강물처럼 흘러가

그대로 흘러가, 그대로 흘러가

누구도 네가 가는 곳을 막을 수 없어

강물처럼 흘러가

그대로 흘러가, 그대로 흘러가

누구도 내가 가는 곳을 알 수 없어

어떤 먼지도 두렵지 않아

나는 누구도 더럽힐 수 없어

끓어오르든 차갑든

내가 넘지 못할 외로움은 없어

방황하는 영혼처럼

사실 나는 방향이 있어

시간이 나를 제한할 순 없어

이제 멈춰 있는 부드러움에 연연하지 않아

눈물이 내 어둠을 씻어내

구불구불한 길이 나를 완성해

방랑이 나의 자세야

내가 돌아올 때까지 기다려줘

강물처럼 흘러가

그대로 흘러가, 그대로 흘러가

누구도 네가 가는 곳을 막을 수 없어

강물처럼 흘러가

그대로 흘러가, 그대로 흘러가

누구도 내가 가는 곳을 알 수 없어

...

바다를 향한 영원함

지금은 아무것도 추구하지 않아

어딘가에서 만날 수 있다면

또는 불균형한 파도에 휩쓸리더라도

여정은 끝까지 이어져

그제야 이 부드러움을 깨달아

내 몸에서 가장 강한 것임을

눈물이 내 어둠을 씻어내

구불구불한 길이 나를 완성해

방랑이 나의 자세야

내가 돌아올 때까지 기다려줘

강물처럼 흘러가

그대로 흘러가, 그대로 흘러가

누구도 네가 가는 곳을 막을 수 없어

강물처럼 흘러가

그대로 흘러가, 그대로 흘러가

누구도 내가 가는 곳을 알 수 없어

강물처럼 흘러가

그대로 흘러가, 그대로 흘러가

누구도 네가 가는 곳을 막을 수 없어

오-우, 오-예

그대로 흘러가, 그대로 흘러가

누구도 내가 가는 곳을 알 수 없어

...

[영어]

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever catch you where you're going

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever get to where I'm going

無畏任何灰塵

我是誰都弄不髒的

是沸騰或是寒冷

沒有我繞不過去的寂寞

像遊蕩的靈魂

其實我是有方向的

時間豈能限制了我

已無心眷戀停滯的溫柔

讓眼淚洗滌了我的陰暗

當曲折完整了我的存在

流浪是我的姿態

請你等著我回來

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever catch you where you're going

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever get to where I'm going

面向海的永恆

不在此刻追討什麼

有幸在某處會合

或在不對稱的起伏中淹沒

旅程直到盡頭

才明白這柔軟

是我身上最極致的強韌

讓眼淚洗滌了我的陰暗

當曲折完整了我的存在

流浪是我的姿態

請你等我回來

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever catch you where you're going

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever get to where I'm going

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever catch you where you're going

Oh-ooh, oh-yeah

Go with it, flow with it

No one ever get to where I'm going

주요 어휘

어휘	의미
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
flow /floʊ/ B1	verb - 흐르다
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - 배회하다
direction /dəˈrɛkʃən/ B1	noun - 방향
time /taɪm/ A1	noun - 시간
limit /ˈlɪmɪt/ B2	verb - 제한하다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 어둠
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 외로움
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 여행
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - 영원
resilience /rɪˈzɪliəns/ C1	noun - 탄력성
soft /sɒft/ A2	adjective - 부드러운
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - 돌아오다
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다

주요 문법 구조

• Be like river

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 직접적인 조언을 주며, 청자에게 '강처럼 되라'고 권합니다.

• No one ever catch you where you're going

  ➔ 강조를 위한 'ever'를 동반한 현재형

  ➔ 'ever'를 현재형과 함께 사용하면 행동의 지속성을 강조하여, 아무도 주어의 여정에 따라잡을 수 없음을 암시합니다.

• 無畏任何灰塵 / 我是誰都弄不髒的

  ➔ 부사구 / '都'를 사용한 부정문

  ➔ 첫 번째 줄은 부사구를 사용하여 두려움이 없음을 표현하고, 두 번째 줄은 '都'를 사용한 부정문으로, 아무것도 주어를 더럽힐 수 없음을 강조합니다.

• 讓眼淚洗滌了我的陰暗

  ➔ 결과 보어

  ➔ 이 문장은 결과 보어를 사용하여 행동의 결과를 나타내며, 눈물이 주어의 어둠을 씻어냈음을 보여줍니다.

• 流浪是我的姿態

  ➔ 화제-논평 구조

  ➔ 이 줄은 화제-논평 구조를 사용하여, 방랑이 주어의 정체성의 필수적인 부분임을 강조합니다.