Rockstarz – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Peep, Gab3
• 앨범: Everybodys Everything

가사 및 번역

[한국어]

햇빛이 쨍하니 휴대폰은 내려놔

너의 파일 속에 난 국가정보원처럼 잠입해

넌 그냥 짝퉁이야

...

난 펑크스타 (Fish Narc처럼 느껴, bitch)

차라리 죽은 게 나을 놈

허름한 클럽, 매진된 쇼

나쁜 계집애들, 난 프로처럼 박아 (프로처럼 박아)

난 차도 없고, 정신은 화성에 (정신은 화성에)

랩은 안 해, 난 진짜 록스타 (난 록스타)

코카인 하얀색, 하이테크 스프라이트 (하이테크 스프라이트)

밤새 여자들, 난 내 인생을 끝낼래 (인생 끝낼래)

네 차는 엿이나 먹어, 정신은 화성에 (정신은 화성에)

마약과 기타, 난 진짜 록스타 (난 진짜 록스타)

그녀는 몰리에 취해

난 모두에게 flex 중이지

그녀는 파티에서 정신이 나갔지

난 이제 떠나고 넌 후회 중이지

난 마지리 타고 돌아다녀

백우드 피우며 바비랑 있어

네가 날 사랑해주길 바랬지만

장난이야, 넌 날 사랑할 수 없을 걸

애버크롬비 입고 차에서 뛰쳐나와

베트면 청바진 만 달러 짜리

얼음 장식 달린 버스트 다운

걔도 버스트 다운인데 떠나질 않아

허름한 클럽, 매진된 쇼

나쁜 계집애들, 난 프로처럼 박아 (프로처럼 박아)

난 차도 없고, 정신은 화성에 (정신은 화성에)

랩은 안 해, 난 진짜 록스타 (난 록스타)

코카인 하얀색, 하이테크 스프라이트 (하이테크 스프라이트)

밤새 여자들, 난 내 인생을 끝낼래 (인생 끝낼래)

네 차는 엿이나 먹어, 정신은 화성에 (정신은 화성에)

마약과 기타, 난 진짜 록스타 (난 진짜 록스타)

록 스타, 펑크 스타

다 같이 번성해

더러운 빨래 바닥에 널부러져

내 침대엔 기타 두 자루

매일 밤 나와 내 베프랑 잠들지

조심해, 따라 하지 말라 경고해

결과가 형편없을 테니

잘 자

...

[영어]

The sun is out so put your screen down

I'm in your files like the NSA

You're a rip-off

I'm a Punkstar (Bitch, I feel like Fish Narc)

BetterOffDead Nigga

Old-ass club, sold-out shows

Bad little hoes and I fuck 'em like a pro (Fuck 'em like a pro)

I don't got a car, mind on Mars (Mind on Mars)

I don't spit bars, I'm a real rockstar (I'm a rockstar)

Cocaine white, Hi-Tech Sprite (Hi-Tech Sprite)

Girls all night, I'ma end my life (End my life)

Fuck your cars, mind on Mars (Mind on Mars)

Drugs and guitars, I'm a real rockstar (I'm a real rockstar)

She was geeking on the molly

Yeah, I'm flexing on everybody

She was tweaking at the party

Now I'm leaving and you're sorry

Yeah, I'm rolling around in the Mazi

Smoking backwoods, I'm with a barbie

Yeah, I'm hoping that you really want to love me

Now I'm joking, I know you could never love me

Hopping out the car and I'm in my Abercrombie

I got ten grand all in my Vetement jeans

Yeah, I got a bust down and it's on freeze

Yeah, I know she a bust down, but she won't leave

Old-ass club, sold-out shows

Bad little hoes and I fuck 'em like a pro (Fuck 'em like a pro)

I don't got a car, mind on Mars (Mind on Mars)

I don't spit bars, I'm a real rockstar (I'm a rockstar)

Cocaine white, Hi-Tech Sprite (Hi-Tech Sprite)

Girls all night, I'ma end my life (End my life)

Fuck your cars, mind on Mars (Mind on Mars)

Drugs and guitars, I'm a real rockstar (I'm a real rockstar)

Rock stars, punk stars

Equal flourish

Dirty laundry on the floor

Two guitars in my bed

Sleep with me each night and my best friend

But take heed, take warning as not to copy

'Cause you'll find the results sound weak

Goodnight

주요 문법 구조

• The sun is out so put your screen down

  ➔ 현재시제 + 명령형

  ➔ 이 문장은 현재시제 ('is out')를 사용하여 현재 상황을 설명하고, 명령형 ('put your screen down')을 사용하여 직접적인 지시를 주고 있습니다.

• I'm in your files like the NSA

  ➔ 현재진행형 + 비유

  ➔ 현재진행형 ('I'm in your files')은 진행 중인 행동을 설명하고, 'like the NSA'는 화자의 행동을 NSA와 비유하고 있습니다.

• I'm a Punkstar (Bitch, I feel like Fish Narc)

  ➔ 현재시제 + 감탄사 + 비유

  ➔ 현재시제 ('I'm a Punkstar')는 사실을 진술하고, 'Bitch'는 강조의 감탄사, 'I feel like Fish Narc'는 화자의 느낌을 Fish Narc와 비유하고 있습니다.

• I don't got a car, mind on Mars

  ➔ 부정 축약형 + 접속

  ➔ 부정 축약형 ('don't got')은 비공식적인 대화에서 사용되며, 접속 ('mind on Mars')은 두 개의 독립된 절을 연결합니다.

• Girls all night, I'ma end my life

  ➔ 현재시제 + 미래 축약형

  ➔ 현재시제 ('Girls all night')는 습관적인 행동을 설명하고, 'I'ma end my life'는 미래 축약형 ('I'ma')을 사용하여 비공식적인 미래 표현을 하고 있습니다.