Rom Com – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mimi Webb
• 앨범: Confessions

가사 및 번역

미미 웹의 'Rom Com'은 영어 학습에 완벽한 곡으로, 로맨틱한 가사와 감성적인 표현을 통해 영어 감정 표현과 일상적 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 이 곡은 영화 같은 사랑을 꿈꾸는 마음을 담아내어, 영어 학습과 동시에 감성적인 여운을 선사합니다.

[한국어]

저는 잔디 위에서 보웜박스를 든 남자를 만나본 적이 없어요.

사랑이 정확히 뭘 의미하는지 몰라요.

어리석고 미친 사랑도, 16번째 촛불도 없어요.

아직도 새해 전날의 키스를 기다리고 있어요.

왜냐하면 나는 그동안 상처만 입어왔으니까.

부서지고 이용당했어요.

말장난 속에 숨은 농담 같아요.

깊은 사랑을 간절히 기도했어요.

날 설레게 해줄 사람을 원했어요.

하지만 아직 이루어지지는 않았어요.

왜냐하면 나는 그 사람을 백 번이나 찾아냈거든요.

그게 다 같은 사람이라는 걸 알게 됐어요.

그들은 쫓는 것을 좋아해, 정말 재밌거든요.

그들이 모두 게임을 마칠 때까지.

나는 매일 장미꽃잎을 따고 있어요.

조금 더 머무르게, 조금은 덜 떠나게.

조금 덜 아프고, 로맨스 코미디는 더 많이.

지하철을 타다 발을 헛디뎌 낯선 사람에게 부딪혀요.

그들도 나에게 반해주길 바라요.

친구 형제들에게 전화를 걸고,

그들이 뭘 하는지 물어봐요.

새로운 무언가를 억지로 만들기 위해서.

왜 나는 그동안 상처만 입어왔으니까.

부서지고 이용당했어요.

말장난 속에 숨은 농담 같아요.

깊은 사랑을 간절히 기도했어요.

날 설레게 해줄 사람을 원했어요.

하지만 아직 이루어지지는 않았어요.

왜 나는 그 사람을 백 번이나 찾아냈거든요.

그게 다 같은 사람이라는 걸 알게 됐어요.

그들은 쫓는 것을 좋아해, 정말 재밌거든요.

그들이 모두 게임을 마칠 때까지.

나는 매일 장미꽃잎을 따고 있어요.

조금 더 머무르게, 조금은 덜 떠나게.

조금 덜 아프고, 로…

그 안에 들어가고 싶어, 단 1분이라도.

내가 해냈다고 말하고 싶어요.

로맨스 코미디 같은 사랑을 위해.

그 안에 들어가고 싶어, 단 1분이라도.

내가 해냈다고 말하고 싶어요.

로맨스 코미디 같은 사랑을 위해.

그 사람을 백 번이나 찾아냈어요.

그게 다 같은 사람이라는 걸 알았어요.

그들은 쫓는 것을 좋아해, 정말 재밌거든요.

그들이 모두 게임을 마칠 때까지.

나는 매일 장미꽃잎을 따고 있어요.

조금 더 머무르게, 조금은 덜 떠나게.

조금 덜 아프고, 로맨스 코미디는 더 많이.

조금 더 머무르게, 조금은 덜 떠나게.

조금 덜 아프고, 로맨스 코미디는 더 많이.

로맨스 코미디를 조금 더.

로맨스 코미디를 조금 더.

...

[영어]

I've never had the guy on the lawn with a boombox

Don't know who love actually is

No crazy, stupid love and no sixteen candles

Still waiting on that New Year's Eve kiss

'Cause all I've been is bruised

Broken down and used

The joke inside a pun

I prayed for something deep

To sweep me off my feet

But it still hasn't been done

'Cause I found the one a hundred times

Turns out they're all one in the same

They love the chase, it's all so fun

Until they all complete the game

I'm picking petals off of roses everyday

Put a little more stay, a little less gone

A little less pain, a little more rom-com

I ride the tube, I trip, I fall on a stranger (stranger)

Hoping they'll fall for me too

I call my friend's brothers

And ask what they're doing (they're doing)

To try and force something new

'Cause all I've been is bruised

Broken down and used

The joke inside a pun

I prayed for something deep

To sweep me off my feet

But it still hasn't been done

'Cause I found the one a hundred times

Turns out they're all one in the same

They love the chase, it's all so fun

Until they all complete the game

I'm picking petals off of roses everyday

Put a little more stay, a little less gone

A little less pain, a little more rom-

Kill to be in it, just for a minute

To say that I did it

For love just like a rom-com

Kill to be in it, just for a minute

To say that I did it

For love just like a rom-com

I found the one a hundred times

Turns out they're all one in the same

They love the chase, it's all so fun

Until they all complete the game

I'm picking petals off of roses everyday

Put a little more stay, a little less gone

A little less pain, a little more rom-com

A little more stay, a little less gone

A little less pain, a little more rom-com

A little more rom-com

A little more rom-com

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 강한 애정 verb - 누구에게 깊은 애정을 느끼다
game /ɡeɪm/ A1	noun - 즐거움을 위해 하는 활동
rose /roʊz/ A1	noun - 가시가 있는 꽃 피는 관목
petal /ˈpɛtəl/ A2	noun - 꽃잎, 꽃을 이루는 평평한 부분
stay /steɪ/ A2	verb - 어떤 장소나 상태에 머무르다 noun - 滞在期間
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 더 이상 존재하지 않는
pain /peɪn/ A2	noun - 신체적·정신적 고통
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 60초의 시간 단위
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 잡기 위해 추격하다 noun - 추격 행동
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 부서져서 온전하지 않은
bruised /bruːzd/ B2	adjective - 멍든, 감정적으로 상처받은
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은, 표면 아래로 멀리 뻗은
sweep /swiːp/ B2	verb - 쓸다, 부드럽게 움직이다; 마음을 사로잡다
pun /pʌn/ C1	noun - 언어유희, 여러 의미를 이용한 농담
rom‑com /ˈrɒm ˌkɒm/ B2	noun - 로맨틱 코미디 영화·이야기
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다, 살해하다 noun - 살해 행위; 매우 인상적인 것을 뜻하는 속어
found /faʊnd/ B1	verb - 찾다, 발견하다
fun /fʌn/ A1	noun - 재미, 즐거움
feet /fiːt/ A1	noun - 발, 사람이 서 있는 다리의 마지막 부분

주요 문법 구조

• I've never had the guy on the lawn with a boombox

  ➔ 현재완료 부정

  ➔ "never"라는 단어는 현재완료와 함께 사용되어 지금까지 한 번도 일어나지 않았음을 나타냅니다.

• Don't know who love actually is

  ➔ 생략문 + 간접 의문문

  ➔ "I" 주어가 생략되어 생략문을 만들고, "who ... is"는 간접 의문문으로 작동합니다.

• Still waiting on that New Year's Eve kiss

  ➔ 현재 진행형 + 동명사 구

  ➔ "waiting" 동사는 현재 진행형이며, 진행 중인 동작을 나타내는 동명사 구로 작동합니다.

• Turns out they're all one in the same

  ➔ 관용구 "turns out" + 현재형

  ➔ "turns out"는 결과를 도입하고, "they're all one in the same" 절은 일반적인 진리를 진술하기 위해 현재형을 사용합니다.

• I'm picking petals off of roses everyday

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "I'm picking"은 조동사 "am"과 동명사 "picking"을 결합하여 진행 중인 활동을 나타냅니다.

• Put a little more stay, a little less gone

  ➔ 명령문

  ➔ "Put"은 주어 없이 쓰인 동사의 원형으로, 명령이나 지시를 나타냅니다.

• Kill to be in it, just for a minute

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to be)

  ➔ "to be" 부정사는 "Kill"의 목적을 설명하며, 화자는 짧은 시간 동안 "그 안에 있고 싶다"는 뜻입니다.

• Until they all complete the game

  ➔ "until"을 사용한 종속절 (시간 절)

  ➔ "Until"은 시간 제한 절을 도입하여 "그들이 게임을 모두 완료할 때까지" 행동이 계속됨을 나타냅니다.