Rooting For You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alessia Cara
• 앨범: This Summer

가사 및 번역

이 노래로 영어 표현을 배워보세요! 'Rooting for You'는 실망과 배신감을 현대적으로 표현한 가사와 독특한 색소폰 사운드가 어우러져, 감정을 솔직하게 전달하는 법을 배울 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

코끼리가 된 기분이야

어딜 가든 내가 너무 커다란 존재 같아

순수하게 시작했는데

네 문제에 휘말려 버렸어

따뜻한 말 건네기도 지쳐

네가 다 망쳐놓는 것도 지긋지긋해

정말, 대체

왜 이렇게 여름에도 차가운 거야

난 정말 널 응원했는데

진심으로 너를 지지했는데

이런 말이야

왜 이렇게 냉정한 건지 한여름에

난 너를 믿었는데

우린 너를 기대했는데

...

이젠 모두와 즐거운 시간 보내는 걸 보니

날 놀리며 즐거워했던 건

너 혹시 머리라도 다쳤니?

다 잊어버린 건 아니지?

이젠 축복도 하기 지쳤어

다 끊어버린 관계도 이젠 질렸어

정말 말이야

왜 이렇게 차가운 건지 한여름에

난 정말 널 응원했는데

진심으로 너를 지지했는데

이런 말이야

왜 이렇게 냉정한 건지 한여름에

난 너를 믿었는데

우린 너를 기대했는데

...

상처받은 건 아니지만

그저 실망스러울 뿐

정말 안됐지 우리 좋은 사이 될 수 있었는데

넌 좋은 기회를 놓쳤어

정말 말이야

왜 이렇게 차가운 건지 한여름에

난 정말 널 응원했는데

너를 진심으로 지지했는데

정말 너를 믿었는데

이런 말이야 말이야

왜 이렇게 냉정한 건지 한여름에

(한여름에, 한여름에)

난 너를 믿었는데

우린 너를 기대했는데

(우린 정말 널 믿었는데)

정말 말이야

왜 이렇게 차가운 건지

왜-

...

난 정말, 정말 널 믿었는데

...

[영어]

Got me feeling like the elephant

In every room I'm walking into, yeah

We started out innocent

'Til I got pulled right into your issue, ye-yeah

I'm tired of sending hugs and kisses, oh

I'm tired of all your burning bridges

It's like, damn

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

I was really rooting for ya, yeah

I was really rooting for ya, yeah, yeah

It's like, man

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

I was really rooting for ya

We were really rooting for ya, yeah, yeah, yeah

Now I see you're having so much fun with everyone

You had so much fun making fun of

Did you go and bump your head?

Did you forget where you came from?

I'm tired of sending my well wishes

I'm tired of all your burning bridges, yeah

It's like, damn

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

I was really rooting for ya, yeah

I was really rooting for ya, yeah, yeah

It's like, man

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

I was really rooting for ya

We were really rooting for ya, yeah, yeah, yeah

I'm not even brokenhearted (uh-uh)

I'm just a little disappointed (uh-uh)

What a shame, we coulda had a good thing

You let go of a good thing

It's like, damn

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

I was really rooting for ya, ye-yeah

I was really rooting for ya

Oh, I was really rooting for ya

It's like, damn, damn

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

(In the summertime, in the summertime)

I was really rooting for ya, oh no

We were really rooting for ya, yeah, yeah

(We were really rooting for ya)

It's like damn

Why you gotta be so cold?

Why-

I was really, I was really rooting for ya

주요 어휘

어휘	의미
rooting /ˈruːtɪŋ/ A2	verb - 누군가를 지원하거나 격려하다
cold /koʊld/ A1	adjective - 따뜻함이나 감정이 부족한
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A1	noun - 여름철
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B1	adjective - 기대가 충족되지 않을 때 슬프거나 불행한 느낌
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A1	noun - 물리적 장애물을 건너기 위해 건설된 구조물
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 불이 붙어 있거나 불을 붙이는 것 adjective - 강렬한 감정이나 흥분을 일으키는
elephant /ˈɛlɪfənt/ A1	noun - 긴 코를 가진 큰 포유류
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 죄나 잘못이 없는
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 문제 또는 관심사
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 휴식이나 수면이 필요한 느낌
wishes /ˈwɪʃɪz/ A2	noun - 무언가에 대한 욕구나 희망
fun /fʌn/ A1	noun - 즐거움이나 오락
forget /fəˈrɛt/ A1	verb - 기억하지 못하는
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 죄책감이나 후회
let /lɛt/ A1	verb - 허락하다

주요 문법 구조

• Got me feeling like the elephant

  ➔ 사역 동사 'Get' + 목적어 + 현재 분사

  ➔ “Got me feeling” 구조는 'get'을 사역 동사로 사용하여 '나를 느끼게 만들었다'는 의미를 가집니다. 목적어("me")와 현재 분사("feeling")가 뒤따르며, 주어가 목적어가 어떤 행동/상태를 시작하거나 계속하게 만들었음을 나타냅니다.

• In every room I'm walking into, yeah

  ➔ 관계대명사 생략 및 전치사가 문장 끝에 오는 관계절

  ➔ 이것은 관계대명사(예: 'that' 또는 'which')가 생략된 비격식적인 관계절입니다. 전치사 "into"가 절의 끝에 위치하여 'room'을 수식합니다. 완전한 문장은 'every room *that/which* I'm walking into'가 됩니다.

• 'Til I got pulled right into your issue, ye-yeah

  ➔ 'Get'을 사용한 비격식 수동태

  ➔ “Got pulled”는 'get' + 과거 분사를 사용하여 비격식 수동태를 만듭니다. 이는 주로 행위자보다는 행위 자체에 초점을 맞출 때, 주어에게 일어나는 행동이나 사건을 묘사하는 데 사용됩니다. 'be' + 과거 분사의 대안입니다.

• I'm tired of sending hugs and kisses, oh

  ➔ 형용사 + 전치사 'tired of' + 동명사

  ➔ “tired of sending” 구조는 'tired of' 뒤에 동명사(V-ing)가 와서, 어떤 진행 중인 활동이나 상황에 대해 짜증이 나거나 지루함을 느끼거나 싫증이 났음을 표현합니다.

• Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

  ➔ 구어체 축약형 'Gotta' (Have Got To)

  ➔ “Gotta”는 'have got to' 또는 'have to'의 비격식 축약형입니다. 필요, 의무를 표현하거나, 이 수사적 질문처럼 누군가의 행동에 대한 강한 의아함이나 짜증을 나타냅니다.

• I was really rooting for ya, yeah

  ➔ 구동사 'Root for'를 사용한 과거 진행형

  ➔ 과거 진행형("was rooting")은 과거에 진행 중이던 행동을 묘사합니다. "Root for"는 누군가를 지지하거나 응원한다는 의미의 구동사로, 종종 열정적으로 지지함을 나타냅니다.

• Did you forget where you came from?

  ➔ 내포 의문문 (간접 의문문)

  ➔ “where you came from”과 같은 내포 의문문은 더 큰 문장의 일부인 의문문으로, 종종 명사절(여기서는 'forget'의 목적어) 역할을 합니다. 내포 의문문 내의 어순은 의문문이 아닌 평서문(주어 + 동사)과 같습니다.

• What a shame, we coulda had a good thing

  ➔ 감탄 표현 + 조동사 완료형 (축약형 'Coulda')

  ➔ “What a shame”은 후회나 실망을 표현하는 감탄사입니다. “Coulda had”는 'could have had'의 구어체 축약형으로, 과거에 일어날 수 있었지만 실제로는 일어나지 않은 가능성에 대해 이야기할 때 사용되는 조동사 완료형 구조입니다.

• You let go of a good thing

  ➔ 구동사 'Let go of'

  ➔ “Let go of”는 무엇인가를 놓아주거나 잡고 있던 것을 멈추는 것을 의미하는 다중 단어 동사(구동사)이며, 종종 비유적으로 포기하거나 단념하는 것을 의미합니다.