Round Here Buzz – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eric Church

가사 및 번역

에릭 처치의 'Round Here Buzz'는 컨트리 음악의 정수를 느낄 수 있는 곡으로, 영어 가사를 통해 소도시 삶의 정서와 향수를 배울 수 있습니다. 이 곡은 생생한 묘사, 감성적인 멜로디, 그리고 소외감과 애수를 담은 가사가 특징입니다. 영어 학습자라면 이 곡을 통해 미국 소도시의 문화와 감정을 깊이 이해하고, 감정 표현과 서사적 가사 구조를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

(PLAYING GUITAR)

(PLAYING GUITAR)

♪ 또 다른 금요일 밤 ♪

♪ 차들이 줄지어 떠나네 ♪

♪ 홈팀은 외지인 상대 중 ♪

♪ 난 내 차 보닛에 앉아 술 마시고 ♪

♪ I'M JUST A PARKIN' LOT DOWN AND OUTER ♪

♪ 고등학교 관람석 아래서 ♪

♪ 그 목사 딸을 미쳐버리게 했지 ♪

♪ 그녀의 엄마는 내 담임 선생님 ♪

♪ 그리고 그녀의 아빠는 날 구하려고 안달이었지 ♪

♪ 그래, 더 높은 곳이 있다는 건 알아 ♪

♪ 높은 빌딩들이 솟아오르는 곳 ♪

♪ 하지만 난 오늘 밤 여기 앉아 있을 거야 ♪

♪ 그리고 ♪

♪ 이 주변의 흥분을 느낄 거야 ♪

♪ 넌 이 주변에 없으니까 ♪

♪ 계속 여기다 부어 ♪

♪ 또 다른 주변의 흥분 ♪

♪ 내 기분이 올라갈 때까지 ♪

♪ 저 신호등처럼 빛나게 ♪

♪ 환영 표지판 건너편에서 ♪

♪ 네가 그 먼 곳의 벌레를 잡은 후부터 ♪

♪ 난 이 주변의 흥분을 느껴 ♪

♪ 난 큰 도시의 눈을 가져본 적 없어 ♪

♪ 댈러스 동쪽엔 가본 적도 없고 ♪

♪ 네가 지금 어디 있는지 전혀 모르겠어 ♪

♪ 네가 그 펜트하우스 궁전을 얻었는지도 ♪

♪ 아니, 스코티에겐 분위기가 없어 ♪

♪ 그의 네온등엔 기름도 없어 ♪

♪ 하지만 오늘 밤 두 시까지 두 잔에 한 잔이야 ♪

♪ 이 주변의 흥분을 느낄 거야 ♪

♪ 넌 이 주변에 없으니까 ♪

♪ 계속 여기다 부어 ♪

♪ 또 다른 주변의 흥분 ♪

♪ 내 기분이 올라갈 때까지 ♪

♪ 저 신호등처럼 빛나게 ♪

♪ 환영 표지판 건너편에서 ♪

♪ 네가 그 먼 곳의 벌레를 잡은 후부터 ♪

♪ 난 이 주변의 흥분을 느껴 ♪

♪ 이 주변의 흥분을 느낄 거야 ♪

♪ 넌 이 주변에 없으니까 ♪

♪ 계속 여기다 부어 ♪

♪ 또 다른 주변의 흥분 ♪

♪ 내 기분이 올라갈 때까지 ♪

♪ 저 신호등처럼 빛나게 ♪

♪ 환영 표지판 건너편에서 ♪

♪ 네가 그 먼 곳의 벌레를 잡은 후부터 ♪

♪ 난 이 주변의 흥분을 느껴 ♪

♪ 난 이 주변의 흥분을 느껴 ♪

♪ 이 주변의 흥분 ♪

♪ 난 이 주변의 흥분을 느껴 ♪

(PHONE RINGING)

[영어]

(PLAYING GUITAR)

(PLAYING GUITAR)

♪ ANOTHER FRIDAY NIGHT ♪

♪THERE'S A LINE OF CARS LEAVIN'♪

♪ HOME TEAM'S GOT AN OUT OF TOWNER ♪

♪ ME, I'M SITTIN' ON THE HOOD OF MINE DRINKIN' ♪

♪ I'M JUST A PARKIN' LOT DOWN AND OUTER ♪

♪ UNDER THAT HIGH SCHOOL BLEACHER ♪

♪ I DROVE THAT PREACHER'S DAUGHTER CRAZY ♪

♪ HER MOMMA WAS MY HOMEROOM TEACHER ♪

♪ AND HER DAD WAS HELL-BENT ON SAVIN' ME ♪

♪ YEAH, I'M SURE THERE'S HIGHER HIGHS ♪

♪ WHERE THE HIGH RISERS RISE ♪

♪ BUT ME I'M GONNA SIT RIGHT HERE TONIGHT ♪

♪ AND ♪

♪ CATCH ME A 'ROUND HERE BUZZ ♪

♪ 'CAUSE YOU AIN'T 'ROUND HERE NONE ♪

♪ KEEP PUTTIN' 'EM DOWN HERE ♪

♪ 'NOTHER 'ROUND HERE ♪

♪ TILL MY DOWN GOES UP ♪

♪ LIT UP LIKE THAT ONE STOP LIGHT ♪

♪ACROSS FROM THAT WELCOME SIGN ♪

♪ EVER SINCE YOU CAUGHT THAT OUT THERE BUG ♪

♪I CATCH ME A 'ROUND HERE BUZZ ♪

♪ I NEVER HAD BIG CITY EYES ♪

♪ I'VE NEVER BEEN EAST OF DALLAS ♪

♪GOT NO IDEA WHERE YOU ARE NOW ♪

♪ OR IF YOU EVER GOT THAT PENTHOUSE PALACE ♪

♪NO, SCOTTY'S AIN'T GOT NO VIBE♪

♪ GOT NO GAS IN HIS NEON LIGHT ♪

♪ BUT HE'S GOT TWO-FOR-ONE 'TIL TWO TONIGHT ♪

♪ CATCH ME A 'ROUND HERE BUZZ ♪

♪ 'CAUSE YOU AIN'T 'ROUND HERE NONE ♪

♪ KEEP PUTTIN' 'EM DOWN HERE ♪

♪ 'NOTHER 'ROUND HERE ♪

♪ TILL MY DOWN GOES UP ♪

♪ LIT UP LIKE THAT ONE STOP LIGHT ♪

♪ACROSS FROM THAT WELCOME SIGN ♪

♪ EVER SINCE YOU CAUGHT THAT OUT THERE BUG ♪

♪I CATCH ME A 'ROUND HERE BUZZ ♪

♪ CATCH ME A 'ROUND HERE BUZZ ♪

♪ 'CAUSE YOU AIN'T 'ROUND HERE NONE ♪

♪ KEEP PUTTIN' 'EM DOWN HERE ♪

♪ 'NOTHER 'ROUND HERE ♪

♪ TILL MY DOWN GOES UP ♪

♪ LIT UP LIKE THAT ONE STOP LIGHT ♪

♪ACROSS FROM THAT WELCOME SIGN ♪

♪ EVER SINCE YOU CAUGHT THAT OUT THERE BUG ♪

♪I CATCH ME A 'ROUND HERE BUZZ ♪

♪I CATCH ME A 'ROUND HERE BUZZ ♪

♪ 'ROUND HERE BUZZ ♪

♪I CATCH ME A 'ROUND HERE BUZZ ♪

(PHONE RINGING)

주요 어휘

어휘	의미
buzz /bʌz/ A2	noun - 웅웅거리는 소리 verb - 웅웅거리다
catch /kætʃ/ A1	verb - 잡다
drinkin' /ˈdrɪŋkɪn/ A1	verb - 마시다
sittin' /ˈsɪtɪn/ A1	verb - 앉다
preacher /ˈpriːtʃər/ A2	noun - 설교자
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
hell-bent /ˈhɛl bɛnt/ B2	adjective - 무모할 정도로 결심한
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - 더 높은
risers /ˈraɪzərz/ B1	noun - 계단
lit /lɪt/ A2	verb - 불을 붙이거나 비추다
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	adjective - 환영받는
bug /bʌɡ/ A1	noun - 벌레
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
palace /ˈpæləs/ A2	noun - 궁전
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - 네온
vibe /vaɪb/ B1	noun - 분위기

주요 문법 구조

• ♪ ANOTHER FRIDAY NIGHT ♪

  ➔ 시간 부사구가 있는 단순 문장.

  ➔ 장면을 설정하는 기본적인 문장 구조.

• ♪ ME, I'M SITTIN' ON THE HOOD OF MINE DRINKIN' ♪

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 말하는 순간에 일어나는 행동을 설명하며, 주어와 동사구를 구분하기 위해 쉼표도 사용합니다.

• ♪ I DROVE THAT PREACHER'S DAUGHTER CRAZY ♪

  ➔ 과거 단순 시제와 소유격 형태.

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 'preacher's daughter'는 소유권을 나타내기 위해 소유격을 사용합니다.

• ♪ YEAH, I'M SURE THERE'S HIGHER HIGHS ♪

  ➔ 'there is/are' 사용 및 비교 형용사.

  ➔ 'There's'는 'there is'의 축약형입니다. 'Higher'는 비교 형용사입니다.

• ♪ 'CAUSE YOU AIN'T 'ROUND HERE NONE ♪

  ➔ 축약형과 이중 부정.

  ➔ 'Ain't'는 축약형입니다. 이 구절은 이중 부정 ('none'은 부정적인 의미를 내포)을 사용하며, 이는 비공식적인 연설에서 흔합니다.

• ♪ GOT NO IDEA WHERE YOU ARE NOW ♪

  ➔ 과거 시제의 동사 'to get' 사용 및 'no idea' 표현.

  ➔ 'got'을 'to get'의 과거형으로 사용하여 과거 상황을 나타내고, 'no idea' 표현으로 지식의 부재를 나타냅니다.

• ♪ EVER SINCE YOU CAUGHT THAT OUT THERE BUG ♪

  ➔ 시간을 나타내는 'ever since' 사용과 관용적 표현 'caught a bug'.

  ➔ 'Ever since'는 시간 프레임을 소개합니다. 'Caught that out there bug'는 관용구로, 그 사람이 방랑벽이나 떠나고 싶은 욕망에 걸렸음을 시사합니다.

• ♪ KEEP PUTTIN' 'EM DOWN HERE ♪

  ➔ 명령형과 축약형.

  ➔ 명령형 동사(keep)를 사용하여 명령이나 지시를 합니다. 'Puttin''은 축약형입니다.