Royals – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LORDE

가사 및 번역

Lorde의 'Royals'로 현대 영어의 날카로운 사회 비평 표현을 배워보세요. 대중문화를 풍자하는 생생한 비유('다이아몬드', '그레이 구스'), 반복되는 리듬감 있는 구문('we'll never be royals'), 그리고 간결하면서도 강력한 가사가 돋보입니다. 사치보다 진실을 중시하는 이 곡은 단순한 팝 넘버를 넘어 시대를 정의한 언어 예술 작품이에요.

[한국어]

[윙윙거리는 소리]

♪♪

♪ 진짜 다이아몬드를 본 적 없어 ♪

♪ 영화 속 결혼반지로 이를 갈았지 ♪

♪ 내 주소가 자랑스럽진 않아 ♪

♪ 낡은 도시, 우편번호 부러움도 없지 ♪

♪ 하지만 모든 노래는 ♪

♪ 금니, 그레이 구스, 욕실에서 취해 ♪

♪ 피 얼룩, 드레스, 호텔 방을 엉망으로 ♪

♪ 우린 상관 안 해 ♪

♪ 꿈속에서 캐딜락을 몰아 ♪

♪ 하지만 모두는 ♪

♪ 크리스탈, 마이바흐, 시계 위의 다이아몬드 ♪

♪ 제트기, 섬, 금 사슬에 묶인 호랑이 ♪

♪ 우린 상관 안 해 ♪

♪ 우린 네 사랑 놀이에 휘말리지 않아 ♪

♪ 우린 절대 왕족이 될 수 없어 (왕족) ♪

♪ 그건 우리 피에 흐르지 않아 ♪

♪ 그런 사치는 우릴 위한 게 아니야 ♪

♪ 우린 다른 종류의 짜릿함을 원해 ♪

♪ 날 네 통치자로 만들어줘 (통치자) ♪

♪ 날 여왕벌이라 불러 ♪

♪ 그리고 자기야, 내가 지배할게 (지배할게, 지배할게, 지배할게) ♪

♪ 그 환상을 살게 해줘 ♪

♪ 친구들과 난 비밀을 풀었어 ♪

♪ 파티 가는 기차에서 돈을 세지 ♪

♪ 우릴 아는 모두가 알아 ♪

♪ 우린 이대로 괜찮아, 부유하게 자라지 않았지만 ♪

♪ 하지만 모든 노래는 ♪

♪ 금니, 그레이 구스, 욕실에서 취해 ♪

♪ 피 얼룩, 드레스, 호텔 방을 엉망으로 ♪

♪ 우린 상관 안 해 ♪

♪ 꿈속에서 캐딜락을 몰아 ♪

♪ 하지만 모두는 ♪

♪ 크리스탈, 마이바흐, 시계 위의 다이아몬드 ♪

♪ 제트기, 섬, 금 사슬에 묶인 호랑이 ♪

♪ 우린 상관 안 해 ♪

♪ 우린 네 사랑 놀이에 휘말리지 않아 ♪

♪ 우린 절대 왕족이 될 수 없어 (왕족) ♪

♪ 그건 우리 피에 흐르지 않아 ♪

♪ 그런 사치는 우릴 위한 게 아니야 ♪

♪ 우린 다른 종류의 짜릿함을 원해 ♪

♪ 날 네 통치자로 만들어줘 (통치자) ♪

♪ 날 여왕벌이라 불러 ♪

♪ 그리고 자기야, 내가 지배할게 (지배할게, 지배할게, 지배할게) ♪

♪ 그 환상을 살게 해줘 ♪

♪ 오 ♪

♪ 오 (오, 오) ♪

♪ 우린 꿈꿨던 것보다 더 커 ♪

♪ 난 여왕이 되는 걸 사랑해 ♪

♪ 오 ♪

♪ 오 (오, 오) ♪

♪ 걱정 없이 삶은 멋져 ♪

♪ 우린 네 사랑 놀이에 휘말리지 않아 ♪

♪ 우린 절대 왕족이 될 수 없어 (왕족) ♪

♪ 그건 우리 피에 흐르지 않아 ♪

♪ 그런 사치는 우릴 위한 게 아니야 ♪

♪ 우린 다른 종류의 짜릿함을 원해 ♪

♪ 날 네 통치자로 만들어줘 (통치자) ♪

♪ 날 여왕벌이라 불러 ♪

♪ 그리고 자기야, 내가 지배할게 (지배할게, 지배할게, 지배할게) ♪

♪ 그 환상을 살게 해줘 ♪

♪♪

♪ 예 ♪

[영어]

[Whirring Sound]

 ♪♪ 

 ♪ I've never seen a diamond in the flesh ♪ 

 ♪ I cut my teeth on wedding rings in the movies ♪ 

 ♪ And I'm not proud of my address ♪ 

 ♪ In a torn up town, no postcode envy ♪ 

 ♪ But every song's like ♪ 

 ♪ Gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom ♪ 

 ♪ Bloodstains, ball gowns, trashin' the hotel room ♪ 

 ♪ We don't care ♪ 

 ♪ We're driving Cadillacs in our dreams ♪ 

 ♪ But everybody's like ♪ 

 ♪ Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece ♪ 

 ♪ Jet planes, islands, tigers on a gold leash ♪ 

 ♪ We don't care ♪ 

 ♪ We aren't caught up in your love affair ♪ 

 ♪ And we'll never be royals (royals) ♪ 

 ♪ It don't run in our blood ♪ 

 ♪ That kind of luxe just ain't for us ♪ 

 ♪ We crave a different kind of buzz ♪ 

 ♪ Let me be your ruler (ruler) ♪ 

 ♪ You can call me queen bee ♪ 

 ♪ And baby, I'll rule (I'll rule, I'll rule, I'll rule) ♪ 

 ♪ Let me live that fantasy ♪ 

 ♪ My friends and I, we've cracked the code ♪ 

 ♪ We count our dollars on the train to the party ♪ 

 ♪ And everyone who knows us knows ♪ 

 ♪ That we're fine with this, we didn't come from money ♪ 

 ♪ But every song's like ♪ 

 ♪ Gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom ♪ 

 ♪ Bloodstains, ball gowns, trashin' the hotel room ♪ 

 ♪ We don't care ♪ 

 ♪ We're driving Cadillacs in our dreams ♪ 

 ♪ But everybody's like ♪ 

 ♪ Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece ♪ 

 ♪ Jet planes, islands, tigers on a gold leash ♪ 

 ♪ We don't care ♪ 

 ♪ We aren't caught up in your love affair ♪ 

 ♪ And we'll never be royals (royals) ♪ 

 ♪ It don't run in our blood ♪ 

 ♪ That kind of luxe just ain't for us ♪ 

 ♪ We crave a different kind of buzz ♪ 

 ♪ Let me be your ruler (ruler) ♪ 

 ♪ You can call me queen bee ♪ 

 ♪ And baby, I'll rule (I'll rule, I'll rule, I'll rule) ♪ 

 ♪ Let me live that fantasy ♪ 

 ♪ Oh ♪ 

 ♪ Oh (oh, oh) ♪ 

 ♪ We're bigger than we ever dreamed ♪ 

 ♪ And I'm in love with being queen ♪ 

 ♪ Oh ♪ 

 ♪ Oh (oh, oh) ♪ 

 ♪ Life is great without a care ♪ 

 ♪ We aren't caught up in your love affair ♪ 

 ♪ And we'll never be royals (royals) ♪ 

 ♪ It don't run in our blood ♪ 

 ♪ That kind of luxe just ain't for us ♪ 

 ♪ We crave a different kind of buzz ♪ 

 ♪ Let me be your ruler (ruler) ♪ 

 ♪ You can call me queen bee ♪ 

 ♪ And baby, I'll rule (I'll rule, I'll rule, I'll rule) ♪ 

 ♪ Let me live that fantasy ♪ 

 ♪♪ 

♪ Yeah ♪ 

주요 어휘

어휘	의미
royals /ˈrɔɪəlz/ B2	noun - 왕족
blood /blʌd/ A2	noun - 피; 혈통
luxe /lʌks/ C1	noun - 사치
crave /kreɪv/ B2	verb - 갈망하다
buzz /bʌz/ B2	noun - 쾌감, 흥분 (속어)
ruler /ˈruːlər/ B1	noun - 통치자
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕; 지배적 존재
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 상상 속 시나리오 또는 욕망
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 다이아몬드 보석
gold /ɡoʊld/ A2	adjective - 금으로 만들어진 또는 금색의
caught /kɔːt/ A2	verb - 갇히거나 연루되다 (상황에)
cracked /krækt/ B1	verb - 해결하거나 알아냄 (암호/문제)
code /koʊd/ B1	noun - 기호 또는 비밀 시스템
dollars /ˈdɒlərz/ A2	noun - 통화 단위 (미국)
fine /faɪn/ A2	adjective - 괜찮은, 만족스러운
care /keər/ A2	verb - 관심을 가지다
trashin' /ˈtræʃɪŋ/ B2	verb - 파괴하다 (구어체)
trippin' /ˈtrɪpɪŋ/ C1	verb - 환각을 경험하거나 무모하게 행동함 (속어)

주요 문법 구조

• I've never seen a diamond in the flesh

  ➔ 현재완료 (부정)

  ➔ "I've" = "I have"가 현재완료 조동사를 나타내고, "never"가 부정을 만든다.

• I cut my teeth on wedding rings in the movies

  ➔ 과거형 (관용구)

  ➔ "cut"는 과거형이며, "cut my teeth on"은 초기 경험을 쌓다라는 관용구이다.

• We don't care

  ➔ 현재형 (부정) + do‑support

  ➔ "don't" = "do not" 은 현재형 부정을 만드는 조동사이다.

• We're driving Cadillacs in our dreams

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "We're" = "We are" + "driving" (현재분사) 로 현재 진행형을 만들어 상상의 지속적인 행동을 나타낸다.

• And baby, I'll rule

  ➔ 미래형 (will + 동사원형)

  ➔ "I'll" = "I will" 은 조동사 "will" 로 단순 미래 의지를 나타낸다.

• We aren't caught up in your love affair

  ➔ 수동태 (현재형)

  ➔ "aren't" = "are not" + "caught" (과거분사) 로 수동태 "are not caught up" 를 만든다.

• It don't run in our blood

  ➔ 현재형 (부정) – 3인칭 단수 비표준 형태

  ➔ "don't" 은 표준 "doesn't" 대신 쓰이며 구어체/비표준 표현이다.

• Let me be your ruler

  ➔ 명령형 (let + 동사원형)

  ➔ "Let" 은 정중한 요청 동사이며 뒤에 동사원형 "be" 가 온다.

• We crave a different kind of buzz

  ➔ 현재형 (상태 동사)

  ➔ "crave"는 상태 동사로 현재형에 사용돼 지속적인 욕구를 나타낸다.