RS6 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Benab, Timal, 2HR
• 앨범: RS6

가사 및 번역

베나브의 'RS6'는 프랑스 랩의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 거리 문화와 성공에 대한 강렬한 메시지를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 리듬감과 표현력을 배울 수 있으며, 특히 'RS' 시리즈의 상징성과 문화적 융합을 느낄 수 있습니다. 프랑스 랩의 독특한 스타일과 베나브의 예술적 진화를 함께 경험해 보세요!

[한국어]

교통 경고, 난 신선한 아랍 스타일을 알지

초승달, 별, 운전대 위에서, 난 변덕스러워

난 노란 햇살 아래, 지구 온난화

석류색, 한국, 달, 독일

걔네는 나에 대해, 그에 대해, 우리에 대해 얘기하는데, 난 인사도 안 해

클리오에서 600마력까지, 난 딴청을 피워

네 개의 고리, 파리에서 뺑뺑이를 돌려

내가 걔네한테 하는 건 금지된 짓이야, 수족관을 봐, 그건 하맘이야

하나, 둘, 셋, 내 곡선에 LV, 알칸타라

넷, 다섯, 여섯, RS6 안에서 타버린 얼굴

일곱, 여덟, 아홉, 09에 배달

열, 열하나, 열둘, 뎀바바처럼 두 발을 원해

RS6, 드라이브하러 데려가, 난 네 개의 고리 안에 있어

창고에 로열을 넣으면, 내가 보스야

나는 8단 기어를 가지고, 투란을 보지만, 더 이상 표지판은 안 보여

나는 네 개의 고리 안에 5성 모드를 켜

만약 내 손을 진정시키면, 그건 줄의 사인을 주는 거야

큰 Amné 조인트는, 싱글을 만들어

만약 내 손을 진정시키면, 그건 줄의 사인을 주는 거야

큰 Amné 조인트는, 싱글을 만들어

그리고 나쁜 놈들은 날 잡고 싶어 해

평화롭게, 바닷가에서, 축하할 건 아무것도 없어

네 인생 얘기하지만, 난 신경 안 써

여기, 난 좋은 차 안에 있어, 작은 RS6 ABT

난 사람들에게 친절해, 파리 유니폼은 가벼워

모든 방향으로 똥이 터져 나가고, 경찰은 우리를 잡을 꿈을 꿔

왜냐하면, 여기서 사고를 치니까, 저기서 사고를 치니까

만약 필요하다면, 피레스처럼 우리에게 와서 얘기하지 마

하나, 둘, 셋, 내 곡선에 LV, 알칸타라

넷, 다섯, 여섯, RS6 안에서 타버린 얼굴

일곱, 여덟, 아홉, 09에 배달

열, 열하나, 열둘, 뎀바바처럼 두 발을 원해

RS6, 드라이브하러 데려가, 난 네 개의 고리 안에 있어

창고에 로열을 넣으면, 내가 보스야

나는 8단 기어를 가지고, 투란을 보지만, 더 이상 표지판은 안 보여

나는 네 개의 고리 안에 5성 모드를 켜

만약 내 손을 진정시키면, 그건 줄의 사인을 주는 거야

큰 Amné 조인트는, 싱글을 만들어

만약 내 손을 진정시키면, 그건 줄의 사인을 주는 거야

큰 Amné 조인트는, 싱글을 만들어

내 손을 붙잡아, 그건 줄의 사인을 만들어

El Hadj Diouf처럼 전설적이야, 그저 뜨거워지고, 그저 줏어 모으지

관중 앞에서, 우리는 트로피를 들어 올리고, 트렁크에 수프를 가져와

우리가 곤경에 처했다면 와서 봐, 우리에게 돈을 지불하면, 모든 것을 해결할 거야

RS6, SS에 맡겨, 젊고 부유해서 인종차별주의자를 혐오하게 해

그들을 제쳐, 그들은 너무 가난해, 멋진 모습, 그건 날 마비시켜

내 개처럼, 그건 날 유도해, 내 친구들처럼, 가방을 채워

RS6, SS에 맡겨, 젊고 부유해서 인종차별주의자를 혐오하게 해

하나, 둘, 셋, 내 곡선에 LV, 알칸타라

넷, 다섯, 여섯, RS6 안에서 타버린 얼굴

일곱, 여덟, 아홉, 09에 배달

열, 열하나, 열둘, 뎀바바처럼 두 발을 원해

RS6, 드라이브하러 데려가, 난 네 개의 고리 안에 있어

창고에 로열을 넣으면, 내가 보스야

나는 8단 기어를 가지고, 투란을 보지만, 더 이상 표지판은 안 보여

나는 네 개의 고리 안에 5성 모드를 켜

만약 내 손을 진정시키면, 그건 줄의 사인을 주는 거야

큰 Amné 조인트는, 싱글을 만들어

만약 내 손을 진정시키면, 그건 줄의 사인을 주는 거야

큰 Amné 조인트는, 싱글을 만들어

[영어]

Alerte trafic, je connais le fresh arabique

Croissant, étoile, au volant, moi, je suis lunatique

Je suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

Rouge grenadine, Corée, Dal, la germanique

Ils parlent sur moi, sur lui, sur nous, je leur passe pas le salam

Du Clio aux 600 chevaux, je passe du coq à l'âne

Quatre cerceaux, je les fais tourner en rond sur Paname

C'que je leur fais, c'est haram, guette l'aquarium, c'est un hammam

Un, deux, trois, LV dans mes curves, Alcantara

Quatre, cinq, six, visage cramé dans le RS6

Sept, huit, neuf, livraison pour la 09

Dix, onze, douze, ça veut les deux pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade, je suis dans le quatre anneaux

Dans la garrette si je mets le royal, c'est moi le patron

J'ai la boîte huit, je vois la Tourane, mais plus les panneaux

Je mets le mode cinq étoiles dans le quatre anneaux

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Et les méchants, ils veulent m'arrêter

Au calme, en bord de mer, y a rien à fêter

Tu racontes ta vie mais moi j'en ai rien à péter

Là, je suis dans le bon, petit RS6 ABT

Moi, je suis bon avec les gens, maillot de Paris, c'est léger

Ça part en rotte dans tous les sens, les flics qui rêvent de nous lever

Parce que, ça fait des coups par là, parce que, ça fait des coups par-ci

S'il fallait, pas venir nous parler sur le terrain comme Pirès

Un, deux, trois, LV dans mes curves, Alcantara

Quatre, cinq, six, visage cramé dans le RS6

Sept, huit, neuf, livraison pour la 09

Dix, onze, douze, ça veut les deux pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade, je suis dans le quatre anneaux

Dans la garrette si je mets le royal, c'est moi le patron

J'ai la boîte huit, je vois la Tourane, mais plus les panneaux

Je mets le mode cinq étoiles dans le quatre anneaux

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Je colle mes deux tarpés, ça fait le signe Jul

Légendaire comme El Hadj Diouf, rien que ça chauffe, rien que ça tchoupe

Devant le kop, on soulève la coupe et dans le coffre, on ramène la soupe

Viens nous voir si t'es dans la sauce, tu nous payes et on règle le tout, tout, tout, tout

RS6, je la laisse au SS, jeune, riche, j'écoeure les racistes

Je les dépasse, ils ont trop la hess, belle mise, elle me paralyse

Comme mon canin, elle me canalise comme mes khos, je remplis la valise

RS6, je la laisse au SS, jeune, riche, j'écoeure les racistes

Un, deux, trois, LV dans mes curves, Alcantara

Quatre, cinq, six, visage cramé dans le RS6

Sept, huit, neuf, livraison pour la 09

Dix, onze, douze, ça veut les deux pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade, je suis dans le quatre anneaux

Dans la garrette si je mets le royal, c'est moi le patron

J'ai la boîte huit, je vois la Tourane, mais plus les panneaux

Je mets le mode cinq étoiles dans le quatre anneaux

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

주요 어휘

어휘	의미
balade /balad/ A2	noun - 산책
patron /pɑtʁɔ̃/ A2	noun - 보스
livraison /livʁɛzɔ̃/ A2	noun - 배달
cramé /kʁame/ B1	adjective - 탄
écoeure /ekœʁ/ B1	verb - 역겹게 하다
paralysé /paʁalize/ B2	adjective - 마비된
canalise /kanalize/ B2	verb - 채널하다
légendaire /leʒɑ̃dɛʁ/ B2	adjective - 전설적인
chauffe /ʃɔf/ B1	verb - 데우다
tarpés /taʁpe/ C1	noun - 손가락
ABT /abiːtiː/ C1	noun - ABT (자동차 튜닝 회사)
Alcantara /alkɑ̃taɾa/ C1	noun - 알칸타라 (합성 소재)
Dembouz /dɛmbuz/ C2	noun - 뎀부즈 (속어, 우스만 뎀벨레를 지칭)
hess /ɛs/ C2	noun - 헤스 (속어, 두려움이나 존중)
khos /kɔs/ C2	noun - 코스 (속어, 친구들)

주요 문법 구조

• Je suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

  ➔ 'être'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'suis'는 'être'의 현재 시제, 1인칭 단수형으로, 현재 상태나 조건을 나타냅니다. 여기서는 화자가 노란 태양 아래에 있는 상황을 묘사합니다.

• C'que je leur fais, c'est haram, guette l'aquarium, c'est un hammam

  ➔ C'est 구문 (그것은)

  ➔ 'c'est haram'은 'c'est' 구문을 사용하여 화자가 하는 일이 금지되어 있거나 잘못되었음을 강조합니다. 'c'est'는 여기서 '그것은'이라는 고정 표현으로 기능합니다.

• Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

  ➔ 조건법 현재 (만약 내가 진정시킨다면)

  ➔ 'si je calme'은 조건법 현재로, 가정의 상황을 표현합니다. 화자가 진정되면 특정 결과 ('ça donne le signe Jul')가 발생함을 암시합니다.

• Un, deux, trois, LV dans mes curves, Alcantara

  ➔ 쉼표를 사용한 열거

  ➔ 'un, deux, trois'는 쉼표로 구분된 열거로, 시퀀스 내의 항목이나 단계를 나열하는 데 사용됩니다. 이는 프랑스어에서 목록을 만드는 일반적인 구조입니다.

• Je mets le mode cinq étoiles dans le quatre anneaux

  ➔ 'mettre'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'mets'는 'mettre'의 현재 시제, 1인칭 단수형으로, '놓다' 또는 '설정하다'를 의미합니다. 여기서는 네 개의 링을 가진 차량에 다섯 별 모드를 설정하는 동작을 묘사합니다.

• Devant le kop, on soulève la coupe et dans le coffre, on ramène la soupe

  ➔ 'on'의 사용 (불특정 주체)

  ➔ 'on'은 불특정 주어로 사용되며, 영어의 'one'과 유사하게, 일반적인 사람들을 지칭합니다. 여기서는 컵을 들고 수프를 가져오는 집단적인 행동을 묘사합니다.