가사 및 번역
Ado의 'ルル'로 일본어 표현을 배우며 사회적 모순에 맞서는 도전 정신을 느껴보세요. '내려와' 같은 단호한 명령형 표현과 '사요나라' 반복구를 통해 일상 회화보다 강렬한 감정 전달법을 배울 수 있습니다. 유쾌한 멜로디와 강렬한 보컬의 역동적 조합이 특징인 이 곡은, 상징적인 가사 비유와 함께 일본 현지 청년 문화의 언어적 뉘앙스를 생생히 전달합니다.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
降りる(oriru) /oɾiɾɯ/ A2 |
|
|
閉じる(tojiru) /toʑiɾɯ/ B1 |
|
|
助言(jogen) /d͡ʑo̞ːɡe̞ɴ/ B2 |
|
|
指揮権(shikiken) /ɕikikeɴ/ C1 |
|
|
出す(dasu) /dasɯ/ A1 |
|
|
チェーンソー(cheensoo) /t͡ɕeːɴsoː/ B1 |
|
|
ルールブック(ruurubukku) /ɾɯːɾɯːbɯk̚kɯ/ B1 |
|
|
妄想(mousou) /moːsoː/ B2 |
|
|
狂う(kuruu) /kɯɾɯː/ B2 |
|
|
強要(kyouyou) /kʲoːjoː/ B2 |
|
|
矛盾(mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2 |
|
|
基準(kijun) /kid͡ʑɯ̃ɴ/ B2 |
|
|
腐る(kusaru) /kɯsaɾɯ/ B1 |
|
|
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2 |
|
|
害悪(gaiaku) /ɡaia̠kɯ/ B2 |
|
|
地獄(jigoku) /d͡ʑiɡo̞kɯ/ B1 |
|
|
撃つ(utsu) /ɯt͡sɯ/ A2 |
|
|
空想(kuusou) /kɯːsoː/ B2 |
|
|
非難(hinan) /hinan/ B2 |
|
|
自己開示(jikokaiji) /d͡ʑiko̞ka̠id͡ʑi/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
その口 閉じろ
➔ 명령형으로 の (no) 입자와 함께 사용
➔ 명령형으로 '閉じろ'는 '닫으세요'라는 의미.
-
その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想
➔ は는 주제 파티클로서 문장에서 주제를 나타낼 때 사용
➔ 이 문장은 ',는'를 사용하여 'ルールブック'을 주제로 강조하며 '두껍고 살찐'으로 묘사한다.
-
くずはくずかごへどうぞ
➔ て형 + へ (방향 부사격 조사) + どうぞ (제발)
➔ 공손한 표현으로 '쓰레기통에 하세요'라는 의미.
-
ごみはごみばこ
➔ は는 주제 파티클로서 "쓰레기"를 강조
➔ '쓰레기'는 '쓰레기통'임을 강조하는 표현.
-
失せろ 失せろ いじらしい通せんぼ
➔ 명령형 반복 + なに로 강조
➔ 명령형을 반복하여 '꺼져라'라는 강한 의사를 표현.
-
その矛盾だらけの不純な行動基準 手放せ
➔ だらけの는 '~이 가득한' 의미의 형용사 + の
➔ 모순이 가득한 것을 だらけの + の로 표현하고, 손을 놓으라는 의미.
-
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
➔ 작별 인사를 반복하는 표현
➔ "안녕"을 반복하여 끝이나 감정의 강도를 강조한다.
