가사 및 번역
컷컷컷컷 나나나나ー
컷컷컷컷 나나나나ー
컷컷컷컷 나나나나ー
내려와 내려와 차라리 떨어져라
넌 필요 없어요
입 다물어 다물어
충고 따윈 바라지도 않아
내려와 내려와 지금 당장 내려와
넌 지휘권이 없어요
비켜 비켜 불쾌한 막막함을 치워라
비키지 않으면 체인소를 들겠다
그 두껍고 뚱뚱한 규칙책은 네 망상일 뿐이야
그 거만한 잔소리는 거울을 향해 해라
그 비참하게 왜곡된 규칙책을 즉시 남에게 강요하지 마
그 모순투성의 불순한 행동기준은 버려
안녕 안녕 안녕
썩은 규칙 규칙 규칙
안녕 안녕 안녕
왜곡된 규칙 규칙 규칙
쓰레기는 쓰레기통에
부스러기는 부스러기통으로 가세요
컷컷컷컷 나나나나ー
컷컷컷컷 나나나나ー
컷컷컷컷 나나나나ー
컷컷컷컷 나나나나ー
내려와 내려와 이 배에서 내려
넌 해로움 그 이상도 이하도 아니야
입 다물어 다물어
충고 따윈 바라지도 않아
떨어져 버려 지옥에 떨어져라
넌 더 이상 자리가 없어
꺼져 꺼져 그 애처로운 막막함
사라지지 않으면 머리 쏘겠다
그 팽창한 규칙책은 네 망상일 뿐이야
그 비난, 자기 고백 같은 건 거울을 향해 해라
그 처량하게 그린 규칙책을 즉시 남에게 강요하지 마
그 모순 투성이의 불순한 행동 기준 다시 생각해
안녕 안녕 안녕
넌 너의 규칙 규칙 규칙
안녕 안녕 안녕
내 규칙 내 규칙 내 규칙
썩은 규칙 규칙 규칙
왜곡된 규칙 규칙 규칙
쓰레기는 쓰레기통에
부스러기는 부스러기통에 가세요
컷컷컷컷 나나나나ー
컷컷컷컷 나나나나ー
컷컷컷컷 나나나나ー
컷컷컷컷 나나나나ー
컷컷컷컷
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
降りる(oriru) /oɾiɾɯ/ A2 |
|
|
閉じる(tojiru) /toʑiɾɯ/ B1 |
|
|
助言(jogen) /d͡ʑo̞ːɡe̞ɴ/ B2 |
|
|
指揮権(shikiken) /ɕikikeɴ/ C1 |
|
|
出す(dasu) /dasɯ/ A1 |
|
|
チェーンソー(cheensoo) /t͡ɕeːɴsoː/ B1 |
|
|
ルールブック(ruurubukku) /ɾɯːɾɯːbɯk̚kɯ/ B1 |
|
|
妄想(mousou) /moːsoː/ B2 |
|
|
狂う(kuruu) /kɯɾɯː/ B2 |
|
|
強要(kyouyou) /kʲoːjoː/ B2 |
|
|
矛盾(mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2 |
|
|
基準(kijun) /kid͡ʑɯ̃ɴ/ B2 |
|
|
腐る(kusaru) /kɯsaɾɯ/ B1 |
|
|
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2 |
|
|
害悪(gaiaku) /ɡaia̠kɯ/ B2 |
|
|
地獄(jigoku) /d͡ʑiɡo̞kɯ/ B1 |
|
|
撃つ(utsu) /ɯt͡sɯ/ A2 |
|
|
空想(kuusou) /kɯːsoː/ B2 |
|
|
非難(hinan) /hinan/ B2 |
|
|
自己開示(jikokaiji) /d͡ʑiko̞ka̠id͡ʑi/ C1 |
|
🚀 "降りる(oriru)", "閉じる(tojiru)" – “ルル” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
その口 閉じろ
➔ 명령형으로 の (no) 입자와 함께 사용
➔ 명령형으로 '閉じろ'는 '닫으세요'라는 의미.
-
その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想
➔ は는 주제 파티클로서 문장에서 주제를 나타낼 때 사용
➔ 이 문장은 ',는'를 사용하여 'ルールブック'을 주제로 강조하며 '두껍고 살찐'으로 묘사한다.
-
くずはくずかごへどうぞ
➔ て형 + へ (방향 부사격 조사) + どうぞ (제발)
➔ 공손한 표현으로 '쓰레기통에 하세요'라는 의미.
-
ごみはごみばこ
➔ は는 주제 파티클로서 "쓰레기"를 강조
➔ '쓰레기'는 '쓰레기통'임을 강조하는 표현.
-
失せろ 失せろ いじらしい通せんぼ
➔ 명령형 반복 + なに로 강조
➔ 명령형을 반복하여 '꺼져라'라는 강한 의사를 표현.
-
その矛盾だらけの不純な行動基準 手放せ
➔ だらけの는 '~이 가득한' 의미의 형용사 + の
➔ 모순이 가득한 것을 だらけの + の로 표현하고, 손을 놓으라는 의미.
-
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
➔ 작별 인사를 반복하는 표현
➔ "안녕"을 반복하여 끝이나 감정의 강도를 강조한다.
