泥潭 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 梓渝
• 앨범: 泥潭

가사 및 번역

梓渝의 '泥潭 (Nítán)'을 통해 아름다운 중국어 가사를 만나보세요! 이 곡은 복잡한 감정을 섬세하게 표현하는 가사와 멜로디로 많은 사랑을 받고 있습니다. '你说我们是平行线告诉我为何会有交点'과 같은 인상적인 가사를 통해 중국어 표현력과 어휘력을 향상시킬 수 있으며, 중국 대중음악의 매력을 느껴볼 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

넌 우린 평행선이라고 말했지

왜 우리가 교차점이 있는지 말해줘

예전에 얼마나 달콤했는지

어떻게 그렇게 쉽게

돌아서서 떠나가는 그 순간에

내 세상은 갑자기 어두워졌어

어느 순간 널 잊으려고 애썼지만

결국 상처만 남았어

눈물이 입가에 닿을 땐 짠맛이 났지

어느 날 마침내 메마르게 될 거라고

너의 삶은 여전히 빛나는데

나를 깊은 수렁으로 끌어당겼어

꿈속에서만 달콤한 환상이 존재할 뿐

깨어나면 번개에 맞은 듯한 얼굴

나는 소용돌이에 빠져 헤어나올 수 없어

혹시 들었니

네가 남긴 기억의 조각들을 찾아

잊을 수 없다면 완벽하게 부서져 버리는 게 나아

계속해서 상처받고 또 상처받고

사랑의 진흙탕에 빠져들어

돌아서서 떠나가는 그 순간에

내 세상은 갑자기 어두워졌어

어느 순간 널 잊으려고 애썼지만

결국 상처만 남았어

눈물이 입가에 닿을 땐 짠맛이 났지

어느 날 마침내 메마르게 될 거라고

너의 삶은 여전히 빛나는데

나를 깊은 수렁으로 끌어당겼어

꿈속에서만 달콤한 환상이 존재할 뿐

깨어나면 번개에 맞은 듯한 얼굴

나는 소용돌이에 빠져 헤어나올 수 없어

혹시 들었니

네가 남긴 기억의 조각들을 찾아

잊을 수 없다면 완벽하게 부서져 버리는 게 나아

계속해서 상처받고 또 상처받고

사랑의

꿈속에서만 달콤한 환상이 존재할 뿐

깨어나면 번개에 맞은 듯한 얼굴

나는 소용돌이에 빠져 헤어나올 수 없어

혹시 들었니

네가 남긴 기억의 조각들을 찾아

잊을 수 없다면 완벽하게 부서져 버리는 게 나아

계속해서 상처받고 또 상처받고

사랑의 진흙탕에

[중국어]

Nǐ shuō wǒmen shì píngxíngxiàn

Gàosù wǒ wèihé huì yǒu jiāodiǎn

Céngjīng nà jǐ nián yǒu duō tián

Nǐ zěnme shì'érbùjiàn

Zhuǎnshēn líkāi de yī shùnjiān

Wǒ de shìjiè túrán biàn hēi'àn

Céng yībiàn biàn jiāng nǐ zǔlán

Dā shàngle zūnyán

Lèi dào zuǐbiān yǒudiǎn xián

Zhōngjiù zài mǒu yītiān huì liú gàn

Nǐ de shēnghuó yīrán cànlàn

Què bǎ wǒ lā rù shēnyuān

Zhǐyǒu mèng lǐ cái shì tiánmì de huàmiàn

Xǐng lái shì bèi lèishuǐ jìnshī de liǎn

Wǒ diào jìn xuányá wúfǎ shēnghuán

Nǐ yǒu méiyǒu tīngjiàn

Xúnzhǎo nǐ cúnzàiguò de jìyì suìpiàn

Jìrán wàng bùliǎo jiù pīncòu yuánmǎn

Chóngfù bēishāng yībiàn yòu yībiàn

Xiànrù àiqíng de nítán

Zhuǎnshēn líkāi de yī shùnjiān

Wǒ de shìjiè túrán biàn hēi'àn

Céng yībiàn biàn jiāng nǐ zǔlán

Dā shàngle zūnyán

Lèi dào zuǐbiān yǒudiǎn xián

Zhōngjiù zài mǒu yītiān huì liú gàn

Nǐ de shēnghuó yīrán cànlàn

Què bǎ wǒ lā rù shēnyuān

Zhǐyǒu mèng lǐ cái shì tiánmì de huàmiàn

Xǐng lái shì bèi lèishuǐ jìnshī de liǎn

Wǒ diào jìn xuányá wúfǎ shēnghuán

Nǐ yǒu méiyǒu tīngjiàn

Xúnzhǎo nǐ cúnzàiguò de jìyì suìpiàn

Jìrán wàng bùliǎo jiù pīncòu yuánmǎn

Chóngfù bēishāng yībiàn yòu yībiàn

Xiànrù àiqíng de

Zhǐyǒu mèng lǐ cái shì tiánmì de huàmiàn

Xǐng lái shì bèi lèishuǐ jìnshī de liǎn

Wǒ diào jìn xuányá wúfǎ shēnghuán

Nǐ yǒu méiyǒu tīngjiàn

Xúnzhǎo nǐ cúnzàiguò de jìyì suìpiàn

Jìrán wàng bùliǎo jiù pīncòu yuánmǎn

Chóngfù bēishāng yībiàn yòu yībiàn

Xiànrù àiqíng de nítán

주요 어휘

어휘	의미
平线 /píngxiàn/ B1	noun - 평행선
交点 /jiāodiǎn/ B1	noun - 교점
世界 /shìjiè/ A2	noun - 세계
瞬间 /shùnjiān/ B1	noun - 순간
泪 /lèi/ A2	noun - 눈물
边缘 /biānyuán/ B1	noun - 가장자리
生活 /shēnghuó/ A2	noun - 생활
梦 /mèng/ A2	noun - 꿈
现实 /xiànshí/ B1	noun - 현실
寻找 /xúnzhǎo/ B1	verb - 찾다
记忆 /jìyì/ B1	noun - 기억
破碎 /pòsuì/ B2	adjective - 부서진
爱 /ài/ A2	noun - 사랑
陷入 /xiànrù/ B1	verb - 빠지다
泥潭 /nítán/ B2	noun - 진흙탕

주요 문법 구조

• Nǐ shuō wǒmen shì píngxíngxiàn

  ➔ 「이다」를 사용하여 정체성이나 분류를 나타냅니다.

  ➔ “당신은 우리가 평행선이라고 말했어”라는 문장입니다. 「이다」가 “우리”와 “평행선”을 연결하여 우리가 무엇인지 정의합니다.

• Zhǐyǒu mèng lǐ cái shì tiánmì de huàmiàn

  ➔ 「～만이 ～이다」 구문을 사용하여 강조합니다. “꿈속에서만 달콤한 모습이다.”

  ➔ 이 구절은 달콤함(“tiánmì”)이 꿈속에서만 발견된다는 것을 강조합니다. “才” 조사가 배타성을 강조합니다.

• Jìrán wàng bùliǎo jiù pīncòu yuánmǎn

  ➔ 「～라면 ～하다」 구문을 사용합니다. “잊을 수 없다면 완벽을 받아들여라.” 조건절입니다.

  ➔ 이 구절은 조건문을 제시합니다. 잊는 것이 불가능하다면(“잊을 수 없다면”), 논리적인 결과는 완벽을 추구하는 것입니다(“완벽을 받아들여라”).

• Wǒ diào jìn xuányá wúfǎ shēnghuán

  ➔ 「～할 수 없다」는 형태로 능력이 부족함을 표현합니다. “xuányá”를 은유적인 심연으로 사용합니다.

  ➔ 이 구절은 “xuányá”에 빠져 “살아난다”는 것이 불가능한 모습을 묘사합니다. “xuányá”는 절망의 상태를 나타냅니다.