SABADO – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Tha Product

가사 및 번역

'SABADO'는 스페인어와 영어가 자연스럽게 어우러진 라틴 랩 곡으로, 다양한 언어 표현과 가족 중심의 이야기를 통해 언어 학습에 흥미를 더합니다. 이 곡을 통해 생생한 이중언어 사용과 문화적 재미를 함께 경험해 보세요!

[한국어]

취소하지 마, 형. 취소하지 마. 할 말이 있어, 할 말이 있어.

파티가 시작하기 전에

알려지고 싶어

우리 중 한 명이 트럼프를 위해 떠났어

누가 그랬는지 몰라

하지만 편지가 도착했어

그리고 성이 적혀 있어

하지만 이름은 없어

옥수수 같은 털을 가진 이모가 있어

그녀는 순수한 아이들을 키웠어

그 아이들은 버릇없어

미국인이라는 것에 트라우마를 가진 사촌

파이사 사람 같은 얼굴

그는 트럼프에게 가버렸어

저기 N단어를 말하는 바보가 있어

제길, 모르는 거 같은 거만한 놈

자신을 고급이라고 생각하는 사촌

시들어가

시들어

틱톡에서 모든 걸 질투해

그리고 항상 문제에 휘말리는 삼촌과

리터당 테킬라

우는 노인

항상 내가 레즈비언이라고 놀려

그가 취하면

그는 나보다 더 게이야

네 어머니가 엿같아

끝났어

그건 토요일 파티였어

그는 더러운 사람들을 데려왔어

그들을 씻어

이웃이 끝났어

이미 녹음했어

네 어머니가 엿같아

끝났어

그건 토요일 파티였어

그는 더러운 사람들을 데려왔어

그들을 씻어

이웃이 끝났어

이미 녹음했어

편지를 열고 싶지 않았어

연방 범죄라서

하지만 여기 가족 사이에서는

우리는 진실을 가지고 있어

누구였을까?

판단하고 싶지 않다고 말하지 마

모든 게 가십이라면

비판을 멈추지 않아

아무것도 아니니까 파티는 멈추지 않아

하지만 내가 아니었으니 나를 비난하지 마

나는 하얀 아이들을 갖기 위해 하얀 미국인과 결혼한 이모였다고 생각해

그는 영어만 한다고 말해

치킨을 원하면 ‘예’라고 말해

이미 성장하는 게 큰 트라우마야

Pinche trauma de ya crecer

우리 이모들의 어리석음 속에서

그것이 혈통을 개선하기 위해

파란 눈, ‘나에게 욕해?’ 아니, ‘너에게 욕해’

나는 내 갈색 피부가 좋아, 바보들아

역사나 뉴스를 본 적 있니?

네 어머니가 엿같아

끝났어

그건 토요일 파티였어

그는 더러운 사람들을 데려왔어

그들을 씻어

이웃이 끝났어

이미 녹음했어

네 어머니가 엿같아

끝났어

그건 토요일 파티였어

그는 더러운 사람들을 데려왔어

그들을 씻어

이웃이 끝났어

이미 녹음했어

네 어머니가 엿같아

끝났어

그건 토요일 파티였어

그는 더러운 사람들을 데려왔어

그들을 씻어

이웃이 끝났어

이미 녹음했어

네 어머니가 엿같아

끝났어

그건 토요일 파티였어

그는 더러운 사람들을 데려왔어

그들을 씻어

이웃이 끝났어

이미 녹음했어

[영어]

"Don't cancel me bro, don't cancel me, I gotta say something, I gotta say something."

Antes que empiece la fiesta

Quiero que se sepa

Que uno de nosotros botó por Trump

No sé quién fue

Pero llegó el sobre

Y dice el apellido

Pero el nombre no

Hay va la tía con pelos de elote

Que crió puros hijos

Que malcriados son

El primo traumado con ser Americano

Cara de paisa

Y le fue al Trump

Ahí va el fool que dice la n word

Pinche no sabo vato mamón

La prima que se cree fresa

Mustia

Tieza

Celosa de todo en TikTok

Y con mi tío que siempre anda en el lío

Tequila por litro

Viejo llorón

Siempre se burla que soy lesbiana

Si cuando se emborracha

Es más gay que yo

Chingas tu madre

Ya valió

Era una fiesta en sábado

Trajo sucios

Lávalos

Acabó la vecina

Ya grabó

Chingas tu madre

Ya valió

Era una fiesta en sábado

Trajo sucios

Lávalos

Acabó la vecina

Ya grabó

No quería abrir del sobre

Porque es crimen federal

Pero aquí entre familia

Tenemos la verdad

¿Quién fue?

No digan que no quieren juzgar

Si pa’ todo quieren el chisme

No paran de criticar

No por nada sí la fiesta para

Pero no me echen la culpa porque no fui yo

Yo creo fue la prima que para tener hijos güeros

Se casó con güero Americano

Dice que solo habla inglés

Y si quiere chicken, dice que “yes”

Pinche trauma de ya crecer

Entre mis tías con su pendejez

Que pa’ mejorar la raza

Ojos azules, is it “**** you me”? no, “****a you”

I like my brown skin, **** you foos

Do you even watch history or watch the news?

Chingas tu madre

Ya valió

Era una fiesta en sábado

Trajo sucios

Lávalos

Acabó la vecina

Ya grabó

Chingas tu madre

Ya valió

Era una fiesta en sábado

Trajo sucios

Lávalos

Acabó la vecina

Ya grabó

Chingas tu madre

Ya valió

Era una fiesta en sábado

Trajo sucios

Lávalos

Acabó la vecina

Ya grabó

Chingas tu madre

Ya valió

Era una fiesta en sábado

Trajo sucios

Lávalos

Acabó la vecina

Ya grabó

주요 어휘

어휘	의미
fiesta /ˈfjesta/ B1	noun - 파티, 축제
Trump /trʌmp/ C1	proper noun - 전 미국 대통령의 성
sobre /ˈsoβɾe/ A2	noun - 봉투
apellido /apaˈʝeðo/ B1	noun - 성, 성씨
hijos /ˈixoʃ/ A2	noun (plural) - 자녀, 아이들
malcriados /malkɾiˈaðos/ B2	adjective - 버릇 없는, 못 키운
traumado /tɾawˈmaðo/ B2	adjective - 트라우마에 시달리는
Americano /ameɾiˈkano/ B1	noun - 미국 사람 adjective - 미국의
celosa /θeˈlo.sa/ B1	adjective - 질투하는
tequila /teˈkila/ B1	noun - 멕시코산 아가베 증류주
lesbiana /lesˈβjanoa/ B2	noun - 레즈비언 adjective - 레즈비언의
crimen /kɾiˈmen/ B1	noun - 범죄
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 가족
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
juzgar /xuˈθɡaɾ/ B1	verb - 판단하다
chisme /ˈtʃisme/ B1	noun - 소문, 가십
criticar /kɾiˈti.kaɾ/ B1	verb - 비판하다
güero /ˈɡweɾo/ B2	adjective - 밝은 피부, 금발 noun - 밝은 피부를 가진 사람
pendejez /pen.deˈxes/ B2	noun - 유치함, 미성숙함
raza /ˈraθa/ B1	noun - 인종, 혈통