Saber Quem Sou – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Any Gabrielly

가사 및 번역

[한국어]

여기 항상, 항상 물가에

내가 기억하는 한

설명할 수 없어

상처를 주지 않으려 노력해

하지만 항상 물로 돌아가

하지만 피할 수 없어

순종하려고 하고, 뒤를 보지 않으려 해

내 의무를 다하고, 더 이상 의문을 제기하지 않아

하지만 내가 가는 곳, 내가 보니

내가 항상 원했던 곳

수평선이 나에게 멀리 가라고 요청해

내가 갈 수 있을까? 아무도 시도하지 않았어

파도가 나를 위해 열리면

진심으로, 바람과 함께 갈 거야

내가 간다면, 정확히는 모르겠어

얼마나 멀리 갈지

나는 이 섬의 주민이야

모두 섬에서 잘 살아

모든 것이 제자리에 있어

섬의 모든 시민이

이 섬에서 역할이 있어

아마도 시도하는 게 더 나을 거야

그럼 내 민족을 이끌 수 있어

그리고 이 임무를 수행할 수 있어

하지만 내 마음을 가라앉힐 수는 없어

왜 나는 이렇게 되었을까?

바다에서 오는 이 빛

내게 닿아, 나를 침범해

내가 갈 수 있을까? 아무도 시도하지 않았어

그리고 그 빛이 나를 부르는 것 같아

그리고 이미 알고 있어, 언젠가 나는 갈 거야

바다를 넘어 건너갈 거야

수평선이 나에게 멀리 가라고 요청해

내가 갈 수 있을까? 아무도 시도하지 않았어

파도가 나를 위해 열리면

진심으로, 언젠가 나는

내가 누구인지 알게 될 거야!

...

[포르투갈어]

Aqui sempre, sempre à beira da água

Desde quando eu me lembro

Não consigo explicar

Tento não causar nenhuma mágoa

Mas sempre volto pra água

Mas não posso evitar

Tento obedecer, não olhar pra trás

Sigo meu dever, não questiono mais

Mas pra onde eu vou, quando vejo estou

Onde eu sempre quis

O horizonte me pede pra ir tão longe

Será que eu vou? Ninguém tentou

Se as ondas se abrirem pra mim

De verdade, com o vento eu vou

Se eu for, não sei ao certo

Quão longe eu vou

Eu sou moradora dessa ilha

Todos vivem bem na ilha

Tudo tem o seu lugar

Sei que cada cidadão da ilha

Tem função nessa ilha

Talvez seja melhor tentar

Posso liderar o meu povo então

E desempenhar essa tal missão

Mas não sei calar o meu coração

Por que sou assim?

Essa luz que do mar

Bate em mim, me invade

Será que eu vou? Ninguém tentou

E parece que a luz chama por mim

E já sabe, que um dia eu vou

Vou atravessar, para além do mar

O horizonte me pede pra ir tão longe

Será que eu vou? Ninguém tentou

Se as ondas se abrirem pra mim

De verdade, um dia eu vou

Saber quem sou!

주요 어휘

어휘	의미
explicar /ɛksplikaɾ/ B1	verb - 설명하다
causar /kauˈzaɾ/ B2	verb - 초래하다
magôa /ˈmɐ.ɡo.ɐ/ A2	noun - 상처, 마음의 고통
obedecer /ɔβideˈseɾ/ B2	verb - 복종하다
questionar /kues.tʃioˈnaɾ/ B2	verb - 질문하다
liderar /li.deˈɾaɾ/ B2	verb - 이끄다
desempenhar /de.ʒẽpaˈɲaɾ/ B2	verb - 수행하다
calar /kaˈlaɾ/ B2	verb - 침묵하게 하다
invadir /ĩ.vaˈdiɾ/ B2	verb - 침공하다
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - 할 수 있다
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 알다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
.ir /iɾ/ A1	verb - 가다

주요 문법 구조

• Tento não causar nenhuma mágoa

  ➔ 부정 의도 또는 무언가 하지 않음을 나타내기 위해 'não'과 원형 동사를 사용하는 것

  ➔ 'Não'는 동사 원형 앞에 쓰여 어떤 행동을 하지 않음을 나타내는 부정어이다.

• O horizonte me pede pra ir tão longe

  ➔ 'Pede pra' + 동사 원형을 사용하여 요청이나 욕망을 나타낸다

  ➔ 'Pede pra'는 '요청하다'라는 의미의 구어체 축약형으로, 뒤에 동사 원형이 따른다.

• Vou atravessar, para além do mar

  ➔ 'Para além de'는 '~보다 더 먼' 또는 '저 너머의'라는 의미의 전치사구로 사용된다

  ➔ 'Para além de'는 기준점을 넘어서는 위치 또는 이동을 나타내며, 여기서는 '바다'를 의미한다.

• Se as ondas se abrirem pra mim

  ➔ 'Se abrirem'은 가정적이거나 불확실한 사건을 나타내기 위해 접속법 현재형으로 사용된다

  ➔ 'Se'는 조건절을 이끌며, 'se abrirem'은 현재 접속법으로 불확실성이나 가능성을 나타낸다.

• Saber quem sou

  ➔ 'Saber quem sou'는 의문대명사 'quem'과 부정사 'saber'를 사용하여 정체성에 관한 간접의문문을 형성한다.

  ➔ 'Saber quem sou'는 '누구'를 의미하는 'quem'과 '알다'의 부정사 'saber'를 결합하여, 정체성에 관한 간접 의문문을 만든다.