Sad Clown – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Panic! At The Disco
• 앨범: Viva Las Vengeance

가사 및 번역

“Sad Clown”는 패닉! 앳 더 디스코의 브렌든 유리가 선보이는 감정적 깊이와 음악적 복잡성이 돋보이는 곡으로, 한국어 학습자들에게는 이탈리아어 백킹 보컬과 영어 가사를 통해 다국어 표현을 접할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 이 곡은 오페라적 요소와 극적인 연출이 어우러져 있으며, 특히 '고독', '배신', '창작의 고통'과 같은 주제를 통해 감정 표현과 문학적 장치를 배울 수 있습니다. 또한, 브렌든 유리의 다재다능한 연주와 생생한 녹음 방식은 음악의 진정성을 느끼게 해줍니다.

[한국어]

이길 거야

친구들이 있다고 생각했어요

그냥 좋아한다고 생각했어요

하지만 지금은 아니었을지도 몰라요

스페이스 바를 눌러요

기타를 칠 수 없어요

그들은 병을 주지만, 절대 부족하지 않아요

오분, 십 분, 반 시간까지도

내 인생 내내

나 좀 내버려둬요 (슬픈 광대)

나 좀 내버려둬요 (그는 그렇게 좋지 않아요)

당신의 위엄은 정말 훌륭해요

내 비극이 임박했어요

미소 짓고 있어도

나는 울고 있어요

나는 이길 거예요

이길 거야

이길 거야

부스 뒤에서

그녀가 친구들과 함께 들어와요

Maggie가 Gloria를 안고 있었던 것 같죠?

그들은 정말 행복해 보여요

하지만 나는 신경 쓰지 않아요

행복을 느끼기 위해 약을 먹어요

오분, 십 분, 반 시간까지도

하지만 인생 전체는 아니에요

나 좀 내버려둬요 (슬픈 광대)

나 좀 내버려둬요 (그는 그렇게 좋지 않아요)

당신의 위엄은 정말 훌륭해요

내 비극이 임박했어요

미소 짓고 있어도

나는 울고 있어요

나는 이길 거예요

이길 거야

이길 거야

이길 거야

나 좀 내버려둬요 (슬픈 광대)

나 좀 내버려둬요 (그는 그렇게 좋지 않아요)

당신의 위엄은 정말 훌륭해요

내 비극이 임박했어요

미소 짓고 있어도

나는 울고 있어요

지치고 피곤해서

죽어가요

이게 다가요? (위엄은 훌륭해요)

비극이 임박했어요

슬픈 광대

그는 그렇게 좋지 않아요

...

[영어]

Vincero

I thought that I had friends

I thought I even liked them

But now I'm thinking maybe not so much

I hit the space bar

I cannot play guitar

They give me bottles, but it's never enough

Five minutes, ten minutes, to a half an hour

For the rest of my life

Leave me alone (a pagliaccio triste)

Leave me alone (he not so molto bene)

Your majesty's magnificent

My tragedy is imminent

Even though I'm smiling

I'm crying

I shall win

Vincero

Vincero

From up behind the booth

She walks in with her crew

Did I see Maggie holding Gloria?

They look so happy there

But I don't even care

I pop a pill to feel euphoria

Five minutes, ten minutes, to a half an hour

But not the rest of my life

Leave me alone (a pagliaccio triste)

Leave me alone (he not so molto bene)

Your majesty's magnificent

My tragedy is imminent

Even though I'm smiling

I'm crying

I shall win

Vincero

Vincero

Vincero

Leave me alone (a pagliaccio triste)

Leave me alone (he not so molto bene)

Your majesty's magnificent

My tragedy is imminent

Even though I'm smiling

I'm crying

Sick and tired of trying

I'm dying

Is this all there is? (Majesty's magnificent)

(Tragedy is imminent)

(A pagliaccio triste)

(He not so molto bene)

주요 어휘

어휘	의미
friend /frend/ A1	noun - 친구 (chin-gu)
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 기타 (gi-ta)
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 병 (byeong)
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 충분한 (chung-bun-han) pronoun - 충분한 양 (chung-bun-han yang)
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 생명 (salm, saeng-myeong)
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 혼자 (hon-ja)
majesty /ˈmædʒɪsti/ B2	noun - 위엄, 장엄함 (wi-eom, jang-eom-ham)
magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/ B2	adjective - 웅장한, 훌륭한 (ung-jang-han, hul-lyung-han)
tragedy /ˈtrædʒɪdi/ B2	noun - 비극 (bi-geuk)
imminent /ˈɪmɪnənt/ B2	adjective - 임박한 (im-bak-han)
smile /smaɪl/ A1	verb - 웃다 (ut-da)
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 (ul-da)
win /wɪn/ A1	verb - 이기다 (i-gi-da)
crew /kruː/ B1	noun - 승무원, 팀 (seung-mu-won, tim)
euphoria /juːˈfɔːriə/ C1	noun - 행복감, 희열 (haeng-bok-gam, hui-yeol)
sick /sɪk/ A1	adjective - 아픈 (a-peun) adjective - 지긋지긋한 (ji-geut-ji-geut-han)
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - 피곤한 (pi-gon-han)
die /daɪ/ A1	verb - 죽다 (juk-da)
pill /pɪl/ B1	noun - 알약 (al-yak)
booth /buːθ/ B1	noun - 부스, 칸막이 좌석 (bu-seu, kan-ma-gi jwa-seok)

주요 문법 구조

• I thought that I had friends

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ 과거의 또 다른 행동보다 먼저 완료된 행위를 나타냄.

• I cannot play guitar

  ➔ 조동사 'cannot' + 기본 동사

  ➔ 무언가를 할 수 없거나 불가능함을 나타냄.

• They give me bottles, but it's never enough

  ➔ 현재 시제 (they give)

  ➔ 습관적 행동이나 일반적인 사실을 설명할 때 사용.

• Even though I'm smiling, I'm crying

  ➔ 양보절 'even though' 포함

  ➔ 두 아이디어 간의 대조를 나타내며, 앞에도 불구하고 후자가 발생함.

• My tragedy is imminent

  ➔ 현재 시제 (is), 현재 상태 표현

  ➔ 현재의 상태 또는 상황을 나타냄.

• I'm dying

  ➔ 현재 진행형 (I'm dying), 진행 중인 행동 또는 감정 표현

  ➔ 진행 중인 감정이나 상태를 표현.

• Is this all there is?

  ➔ 의문문 ('is' + 'there is')

  ➔ 그것이 전부인지 또는 더 이상 아무것도 없는지 묻는 질문.