Sad Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lana Del Rey
• 앨범: Ultraviolence

가사 및 번역

이 노래를 통해 영어 가사 학습에 필요한 표현과 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 가사는 영어로 되어 있어 표현력과 어휘 확장에 도움을 주고, 은유와 대조, 반복 구절의 리듬을 분석하면 문장 구성과 발음을 함께 연습할 수 있습니다. 또한 Lana Del Rey의 독특한 스타일과 Dan Auerbach의 프로듀싱이 만들어낸 독특한 사운드를 들으며 학습자의 흥미를 높일 수 있습니다.

[한국어]

옆에서 애인 역할을 하는 것

당신 같은 바보에게는 매력적이지 않을지도 몰라

옆에서 몰래 돌아다니며

당신이 할 일은 아닐 거야

하지만 넌 내 남자를 본 적이 없잖아 (남자)

넌 내 남자를 본 적이 없어 (남자, 남자)

넌 내 남자를 본 적이 없잖아 (남자)

넌 그를 본 적이 없잖아 (우와-오)

그는 불꽃을 가지고 있어

그는 그 불꽃과 함께 걸어

그는 불꽃을 가지고 있어

그는 그 불꽃과 함께 말해

그의 보니는 옆에, 보니는 옆에

그게 나를 슬프고, 슬픈 소녀가 되게 해

그의 돈이 옆에, 돈이 옆에

그게 나를 슬프고, 슬픈 소녀가 되게 해

나는 슬픈 소녀야

나는 슬픈 소녀야

나는 슬픈 소녀야

나는 슬픈 소녀야

나는 나쁜 소녀야

나는 나쁜 소녀야

옆에서 나쁜 소녀가 되는 것

당신 같은 바보에게는 매력적이지 않을지도 몰라

그가 취하고 있을 때 몰래 돌아다니며

당신이 할 일은 아닐지도 몰라, 하지만

넌 내 남자를 본 적이 없잖아 (남자)

넌 내 남자를 본 적이 없어 (남자, 남자)

넌 내 남자를 본 적이 없잖아 (남자)

넌 그를 본 적이 없잖아 (우와-오)

그는 불꽃을 가지고 있어

그는 그 불꽃과 함께 걸어

그는 불꽃을 가지고 있어

그는 그 불꽃과 함께 말해

그의 보니는 옆에, 보니는 옆에

그게 나를 슬프고, 슬픈 소녀가 되게 해

그의 돈이 옆에, 돈이 옆에

그게 나를 슬프고, 슬픈 소녀가 되게 해

나는 슬픈 소녀야

나는 슬픈 소녀야

나는 슬픈 소녀야

나는 슬픈 소녀야

나는 나쁜 소녀야

나는 나쁜 소녀야

내게 하는 말 조심해

말하는 사람을 조심해

내게 하는 말 조심해

말하는 사람을 조심해

난 불타고 있어, 베이비

난 불타고 있어

그는 불꽃을 가지고 있어

그는 그 불꽃과 함께 걸어

그는 불꽃을 가지고 있어

그는 그 불꽃과 함께 말해

그의 보니는 옆에, 보니는 옆에

그게 나를 슬프고, 슬픈 소녀가 되게 해

그의 돈이 옆에, 돈이 옆에

그게 나를 슬프고, 슬픈 소녀가 되게 해

나는 슬픈 소녀야

나는 슬픈 소녀야

나는 슬픈 소녀야

나는 슬픈 소녀야

나는 나쁜 소녀야

나는 나쁜 소녀야

나는 슬픈 소녀야

나는 슬픈 소녀야

나는 슬픈 소녀야

나는 슬픈 소녀야

나는 나쁜 소녀야

나는 나쁜 소녀야

...

[영어]

Being a mistress on the side

It might not appeal to fools like you

Creeping around on the side

Might not be something you would do

But you haven't seen my man (man)

You haven't seen my man (man, man)

You haven't seen my man (man)

You haven't seen him (woah-oh)

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

Being a bad bitch on the side

Might not appeal to fools like you

Creeping around while he gets high

It might not be something you would do, but

You haven't seen my man (man)

You haven't seen my man (man, man)

You haven't seen my man (man)

You haven't seen him (woah-oh)

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

Watch what you say to me

Careful who you're talking to

Watch what you say to me

Careful who you're talking to

I'm on fire, baby

I'm on fire

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

주요 어휘

어휘	의미
mistress /ˈmɪs.trɪs/ B2	noun - 유부남과 성관계를 맺는 여성
appeal /əˈpiːl/ B1	verb - 누군가에게 매력적이거나 흥미로운
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - 조용하고 비밀스럽게 움직이다
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 타는 상태
walks /wɔːks/ A1	verb - 규칙적인 속도로 걸어다니다
talks /tɔːks/ A1	verb - 누군가와 이야기하다
Bonnie /ˈbɒni/ B2	noun - 애정 표현의 용어, 종종 범죄 커플 맥락에서 사용
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픔이나 불행을 느끼는
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 동전이나 지폐 형태의 현재 교환 매체
bad /bæd/ A1	adjective - 질이나 수준이 낮은
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 여성을 비하하는 공격적인 용어, 종종 무례함이나 공격성을 암시
high /haɪ/ A1	adjective - 양, 크기, 또는 강도가 크거나 정상보다 큰
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 무언가나 누군가를 바라보거나 관찰하다
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - 잠재적인 문제나 위험을 피하기 위해 신중한

주요 문법 구조

• Might not appeal to fools like you

  ➔ 조동사 ‘might’ + 부정 + 기본동사 (가능성을 나타냄)

  ➔ "Might"는 가능성을 나타내며, 뒤에 "not"와 동사 원형 "appeal"이 따라옵니다.

• You haven't seen my man (man)

  ➔ 현재완료 부정형 (have/has + not + 과거분사)

  ➔ "haven't" (= have + not)는 과거분사 "seen"과 함께 현재까지 일어나지 않은 행동을 나타냅니다.

• Being a mistress on the side

  ➔ 주어 역할을 하는 동명사 구(동사 + -ing가 명사처럼 사용)

  ➔ "Being"은 동명사로, 동사 "be"를 명사구로 바꾸어 절의 주어 역할을 합니다.

• He's got the fire

  ➔ 소유를 나타내는 현재완료형 "has got" (영국식 영어)

  ➔ "He's"는 "he has"의 축약형이며, "has got"은 "가지고 있다"는 의미입니다 – "그는 불을 *가졌다*".

• I'm a sad girl

  ➔ 현재형 “be” + 부정관사 + 명사구 (정체성 진술)

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형이며, "a sad girl"은 화자의 정체성을 나타내는 명사구입니다.

• Watch what you say to me

  ➔ 명령형 동사 + 목적절 (명령)

  ➔ "Watch"는 청자에게 주의를 기울이도록 명령하는 형태이며, "what you say to me"가 그 목적어 역할을 합니다.

• Careful who you're talking to

  ➔ 형용사 + 의문절 (who + 현재 진행형) 을 보어로 사용

  ➔ "Careful"은 형용사이며, "who you're talking to"(who + 현재 진행형) 절이 무엇에 조심해야 하는지를 설명합니다.

• Might not be something you would do

  ➔ 조동사 + not + 부정사 + 명사구 + 조건절 "would" 포함 관계절

  ➔ "Might"는 가능성을 나타내고, "not be something"은 존재를 부정하며, "you would do"는 조건적 관계절로 그 대상을 설명합니다.

• I'm on fire, baby

  ➔ 관용구 "on fire" (현재형) 로 상태를 나타냄

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형이며, "on fire"는 "흥분된, 에너지가 넘치는, 성공적인"이라는 의미의 관용구입니다.