Sakura – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ikimono-gakari

가사 및 번역

이키모노가카리의 대표곡 '사쿠라'를 통해 아름다운 일본어 표현을 배워보세요! 섬세한 감성을 담은 가사와 서정적인 멜로디는 일본어의 매력을 더욱 깊이 느끼게 해줄 것입니다. 특히, 과거의 추억과 이별의 아픔을 표현하는 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있으며, 일본 문화와 정서를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

벚꽃이 팔랑팔랑 춤추듯 내려앉아

흔들리는 마음 온전히 끌어안았어

너와 봄에 빌었던 그 꿈은

지금도 보이고 있어 벚꽃 흩날려

[일본어]

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて

揺れる 想いのたけを抱きしめた

君と春に 願いしあの夢は

今も見えているよ さくら舞い散る

주요 어휘

어휘	의미
sakura /sakura/ A2	noun - 벚꽃 (beotkkot)
maichiru /maichiru/ B1	verb - 흩날리다 (heotnallida)
yureru /yureru/ B1	verb - 흔들리다 (heundeullida)
omoi /omoi/ B2	noun - 생각 (saenggak)
take /take/ A2	noun - 높이 (nopi)
dakishimeru /dakishimeru/ B2	verb - 껴안다 (kyeoanda)
kimi /kimi/ A2	noun - 너 (neo)
haru /haru/ A2	noun - 봄 (bom)
negai /negai/ B2	noun - 소망 (somang)
yume /yume/ A2	noun - 꿈 (kkum)
mieru /mieru/ B1	verb - 보이다 (boinda)

주요 문법 구조

• さくら ひらひら 舞い降りて落ちて

  ➔ 동사의 -て형 (dongsa-ui -te-hyeong) + て (te)

  ➔ 동사의 -て형 (dongsa-ui -te-hyeong) 은 동사를 연결하여 일련의 동작이나 연속적인 동작을 나타냅니다. "舞い降りて" (maiorite)는 "춤을 추며 떨어지는"을 의미하고, "落ちて" (ochite)는 "떨어지는"을 의미합니다.

• 揺れる 想いのたけを抱きしめた

  ➔ 격조사 「を」(gyeok-josa 'o') 와 동사의 과거형 (dongsa-ui gwageo-hyeong)

  ➔ 격조사 「を」(kaku-joshi 'o') 는 동사의 직접 목적어를 나타냅니다. 동사 「抱きしめた」(dakishimeta)는 과거형으로, "껴안았다"는 뜻입니다. "想いのたけ"는 껴안은 대상입니다.

• 君と春に 願いしあの夢は

  ➔ 주어 + 조사 「は」(ju-eo + josa 'wa') + 시간 + 에 (sigan + e) + 동사의 과거형 + 명사

  ➔ 이 문장 구조는 주제 (あの夢 - 그 꿈) 를 강조하고 이에 대한 정보를 제공합니다. 동사 願いし (negaishi) 는 과거형으로, 동사 願う (negau) 에서 파생되었으며, "바랐다"는 의미입니다.

• 今も見えているよ さくら舞い散る

  ➔ 부사 + 조사 + 동사의 て형 (busa + josa + dongsa-ui -te-hyeong)

  ➔ 이 문장은 부사와 동사 형태를 결합합니다. 今 (ima) 는 부사이고, 舞い散る (maichiru) 는 "춤추며 흩날리다"는 뜻입니다. -て형 (te hyeong) 의 사용은 없지만, 이전 문장에서 사용된 관련 개념입니다.